Thank You!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Thank You!
Thank-You! Logo.png
General song data
Original title: Thank You!
Romanized title: Thank You!
Translated title: Thank You!
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Eiji Momoki
Arranger Takafumi Satou
BPM: 177
Image stat: Dance

Thank You! first appeared in THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers. A version is also available to view all 13 765PRO idols perform the song onstage together. Thank You! made its debut on the CD album THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 01『Thank You!』.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Thank you for...
つくろう 数えきれないステージ
この場所から

Thank you for...
Tsukurou kazoekirenai SUTEEJI
Kono basho kara

Thank you for...
Creating countless stages
In this place

Morning!
ぱっと 飛び起きて「おはよう!」
ほら見て ステキな出会いの予感の青い空
Calling!
メッセージ メンバーから「頑張ろう!」
ドキわく 鳴り出す はじまりのベル

Morning!
Patto tobiokite "ohayou!"
Hora mite suteki na deai no yokan no aoi sora
Calling!
MESSEEJI MENBAA kara "ganbarou!"
Doki waku naridasu hajimari no BERU

Morning!
I jump up to my feet in a flash and say "good morning!"
Hey, look at the blue sky, it gives a hint of a wonderful meeting
Calling!
A message from my members reads "give it your all!"
Throbbing and trembling, the bell begins to ring.

みんなでつくったの
遅くまで残って
手作りの「ぶどーかん」
看板は虹色
呼ぶよ みんなを さあ おいでよ
Let's sing together!

Minna de tsukutta no
Osoku made nokotte
Tetsukuri no "budookan"
Kanban wa nijiiro
Yobu yo minna o saa oide yo
Let's sing together!

Staying up late
We created this together
It's our handmade "Budokan"
With a rainbow sign
Calling out everyone. Now, let's go
Let's sing together!

Thank you for...
ようこそ 私たちのステージ
この情熱 とめられない!
コール 響け
小さくても 愛と工夫でジョーデキ!
汗が弾け 笑顔咲かそう
きらめく出合いをありがとう

Thank you for...
Youkoso watashi tachi no SUTEEJI
Kono jounetsu tomerarenai!
KOORU hibike
Chiisakutemo ai to kufuu de joodeki
Ase ga hajike egao sakasou
Kirameku deai o arigatou

Thank you for...
Welcoming us to the stage
This passion is unstoppable!
Shout, and let it resound
Even if it's small, with love and dedication, we'll make a great performance!
Burst into sweat, bloom into smiles
Thank you for this sparkling encounter

Growing!
きっと 叶えたい この夢
今日は ちょっと近づいた
小さなキセキの日曜日
Showing!
もっと「らしさ」をアピール
衣装 いいっしょ? お揃いでも個性バッチリ

Growing!
Kitto kanaetai kono yume
Kyou wa chotto kidzuita
Chiisana kiseki no nichiyoubi
Showing!
Motto "rashisa" o APIIRU
Ishou iissho? osoroi demo kosei basshiri

Growing!
I want to make this dream come true for sure
I'm getting closer today
A small miracle on Sunday
Showing!
Appeal more of our "identities"
This costume looks nice, right? It's a uniform, yet it fits perfectly for each individual

舞台の裏側で
熱気を感じたら
マイクを握りしめ
目と目で合図した
名前 呼ばれ 今 飛び出す
Dance with delight!

Butai no uragawa de
Nekki o kanjitara
MAIKU o nigirishime
Me to me de aizu shita
Namae yobare ima tobidasu
Dance with delight!

On the other side of the stage
If you feel excited
Grab a mic firmly
Send a signal from eyes to eyes
When your name is called, jump out
And dance with delight!

Thank you for...
つくろう 忘れられないステージ
この衝動 とめられない!
クラップ 鳴らせ
後ろまでも ちゃんと見えているからね
こぶし上げて 声を張って
ときめく舞台をありがとう

Thank you for...
Tsukurou wasurerarenai SUTEEJI
Kono shoudou tomerarenai!
KURAPPU narase
Ushiro made mo chanto mieteiru kara ne
Kobushi agete koe o batte
Tokimeku butai o arigatou

Thank you for...
Making this unforgettable stage
This impulse is unstoppable!
Clap your hands
Even if you're far back, you can see us well
Raise your fist, raise your voice
Thank you for this exciting stage

大好きだ 忘れない いつまでも
この瞬間 この胸の アルバムに残そう
歌おう 踊ろう はしゃごう
もっと ずっと!

Daisuki da wasurenai itsumademo
Kono shunkan kono mune no ARUBAMU ni nokosou
Utaou odorou hashagou
Motto zutto!

I love it, I'll never forget
About this moment that will remain in my heart's album
Let's sing, let's dance, let's enjoy
More and more, going on and on!

胸の奥に響く
みんなの呼ぶ声
もう一度 飛び出そう
All right! Let's sing together!

Mune no oku ni hibiku
Minna no yobu koe
Mou ichi do tobidasou
All right! Let's sing together!

Echoing inside my chest
Is the voice of everyone calling out for me
Let's go out one more time
All right! Let's sing together!

Thank you for...
届け ありったけのステージ
この感動 とめられない!
ジャンプ 高く
虹色の光が つないでくれた
涙ふいて 笑顔咲かそう
輝く時間をありがとう

Thank you for...
Todoke arittake no SUTEEJI
Kono kandou tomerarenai!
JANPU takaku
Nijiiro no hikari ga tsunaidekureta
Namida fuite egao sakasou
Kagayaku jikan o arigatou

Thank you for...
Delivering us this whole stage
This excitement is unstoppable!
Jump high
The rainbow light is connected for us
Brush away your tears, bring out your smile
Thank you for this shining time

Thank you for my dears!

Thank you for my dears!

Thank you for my dears!

汗が弾け 笑顔咲かそう
きらめく出会いを(せーの!)
ありがとう

Ase ga hajike egao sakasou
Kirameku deai o (seeno!)
Arigatou

Burst into sweat, bloom into smiles
Thanks for this (ready, go!)
sparkling encounter

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Haruka Yamazaki, Azusa Tadokoro and Miku Itou)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Shiina Natsukawa and Momo Asakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Haruka Yamazaki and Azusa Tadokoro)
THE IDOLM@STER Million Live! Lawson Campaign Special Party (performed by: Yui Watanabe, Yuu Kahara and Sora Amamiya)
Animelo Summer Live 2013 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Manami Numakura, Naomi Wakabayashi, Haruka Yamazaki and Azusa Tadokoro)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 01『Thank You!』 (sung by:765 MILLIONSTARS)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 01『Thank You!』 (765PRO ver.) (sung by:765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 01『Thank You!』 (765THEATER ver.) (sung by:765THEATER ALLSTARS)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 01『Thank You!』 (Off Vocal)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 13 (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Momo Asakura, Sora Amamiya, Miku Itou, Ibuki Kido, Azusa Tadokoro, and Haruka Yamazaki)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Momo Asakura, Azusa Tadokoro, Shiina Natsukawa, Machico, Haruka Yamazaki, and Yui Watanabe)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SELECTION CD (sung by: Anna Mochizuki, Yuriko Nanao, Shiho Kitazawa, Konomi Baba, and Emily Stewart)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Chihaya Kisaragi)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (Off Vocal)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Mirai Kasuga)