The world is all one!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
The world is all one
The world is all one icon.png
General song data
Original title: The world is all one!!
Romanized title: The world is all one!!
Translated title: The world is all one!!
Composer: Tashiro Tomokazu
Lyricist: RIONA
Arranger: Araki Keiroku
BPM: 167
Image stat: Vocal
Personal song of:
Image song of:
BGM Version: Ryuichi Takada
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

The world is all one!! first appeared in THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers. The world is all one! made its debut at THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!!.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

空見あげ 手をつなごう
この空は輝いてる
世界中の手をとり
The world is all one!!
Unity mind.

Sora miage te o tsunagou
Kono sora wa kagayaiteru
Sekaijuu no te o tori
The world is all one!!
Unity mind.

Let's look up to the sky and hold hands
The sky is sparkling
It takes all of the hands in the world, and
The world is all one!!
Unity mind.

ねえ、この世界で
ねえ、いくつの出会い
どれだけの人が 笑ってるの?
ねえ、泣くも一生
ねえ、笑うも一生
ならば笑って生きようよ 一緒に

Nee, kono sekai de
Nee, ikutsu no deai
Dore dake no hito ga waratteru no?
Nee, naku mo isshou
Nee, warau mo isshou
Naraba waratte ikiyou yo issho ni

Hey, in this world
Hey, with many new meetings
How many people are smiling?
You can live your life crying
Or, you can live your life laughing
So let's live with laughter, together

顔を上げて みんな笑顔
力あわせて 光目指し
世界には友達
一緒に進む友達いることを忘れないで!

Kao o agete minna egao
Chikara awasete hikari mezashi
Sekai ni wa tomodachi
Issho ni susumu tomodachi iru koto o wasurenaide!

Raise your head, and everyone smile
Combine your strength, and aim for the light
There are friends in the world
Don't forget that you have friends walking together with you!

ひとりでは出来ないこと
仲間となら出来ること
乗り越えられるのは Unity is strength
空見あげ 手をつなごう
この空はつながってる
世界中の手をとり
The world is all one!! The world is all one!!
Unity mind.

Hitori de wa dekinai koto
Nakama to nara dekiru koto
Norikoerareru no wa Unity is strength
Sora miage te o tsunagou
Kono sora wa tsunagatteru
Sekaijuu no te o tori
The world is all one!! The world is all one!!
Unity mind.

There are things that you can't do alone,
things you can only do with your friends
To overcome such things, Unity is strength.
Let's look up to the sky and hold hands
The sky is connected with us
It takes all of the hands in the world, and
The world is all one!! The world is all one!!
Unity mind.

ねえ、この未来は
ねえ、何が待っている?
どれだけの夢 溢れてるの?
ねえ、空の向こうに
ねえ、夢があるなら
それはみんなの 輝きのしるしよ

Nee, kono mirai wa
Nee, nani ga matteiru?
Dore dake no yume afureteru no?
Nee, sora no mukou ni
Nee, yume ga aru nara
Sore wa minna no kagayaki no shirushi yo

Hey, In this future
Hey, What’s waiting?
How long will we overflow with dreams?
Hey, Beyond the clouds,
Hey, If there are dreams,
That will be everyone’s mark of radiance.

そうひとりで 想わないで
仲間と勝負に立ち向かおう
前向いて 全速力
気持ち一つあれば出来ることをお忘れないで!

Sou hitori de omowanai de
Nakama to shoubu ni tachi mukaou
Mae muite zensoku ryoku
Kimochi hitotsu areba dekiru koto o wasurenaide!

Don’t think that by yourself.
Let’s face off with friends in a match.
Face forward at full speed.
Never forget you have things you can do with just a single feeling!

ひとりずつ 違うパワー
ひとつに重ね合えれば
この地球(ほし)の未来は The beam of our hope
晴れわたる この気持ち
まっすぐに輝いてる
世界中の手をとり
The world is all one!! The world is all one!!
Unity mind.

Hitori zutsu chigau PAWAA
Hitotsu ni kasane aereba
Kono hoshi no mirai wa The beam of our hope
Hare wataru kono kimochi
Massugu ni kagayaiteru
Sekaijuu no te o tori
The world is all one!! The world is all one!!
Unity Mind.

Everyone has a different power.
If we can unite them together as one,
This world’s future will be the beam of our hope.
This feeling breaking into sunshine
Sparkles straight ahead.
We’ll unite the whole world’s hands.
The world is all one!! The world is all one!!
Unity Mind.

前を向いて 前を向いて ほら、空を見上げよう
前に進もう 前に進もう 人生は楽しめる Sympathy & Teamwork

Mae o muite mae o muite hora sora o miageyou
Mae ni susumou mae ni susumou jinsei wa tanoshimeru Sympathy & Teamwork

Face forward! Face Forward! Look, let’s stare up at the sky!
Let’s move forward! Let’s move forward! We can can enjoy life with Sympathy & Teamwork!

ひとりでは出来ないこと
仲間となら出来ること
乗り越えられるのは Unity is strength
空見あげ 手をつなごう
この空はつながってる
世界中の手をとり
The world is all one!! The world is all one!!
Unity mind.

Hitori de wa dekinai koto
Nakama to nara dekiru koto
Norikoerareru no wa Unity is strength
Sora miage te o tsunagou
Kono sora wa tsunagatteru
Sekaijuu no te o tori
The world is all one!! The world is all one!!
Unity mind.

There are things that you can't do alone,
things you can only do with your friends
To overcome such things, Unity is strength.
Let's look up to the sky and hold hands
The sky is connected with us
It takes all of the hands in the world, and
The world is all one!! The world is all one!!
Unity mind.

Korean Lyrics

This is THE iDOLM@STER.KR's version of this song. It is sung by Real Girls Project.

Korean/Hangul Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

주저하지 마, 멈춰 서지 마,
아름다운 우리의 꿈이 있어
언젠간 만날 수 있다는 걸
잊으면 안돼 Unity Mind

Jujeohaji ma, meomchwo seoji ma,
Areumdaun uriui kkumi isseo
Eonjengan mannal su issdaneun geol
Ijeumyeon andwae Unity Mind

Don't hesitate, don't stop,
We have a dream
Don't forget
we'll meet again someday, Unity Mind

서로 또 다른 색으로
서로 마음만은 하나로
무지개처럼 멋지게 떠오를 우리들
세상 모두의 손잡고
함께 노래 할 수 있도록
지치고 힘들어도
눈물 지우고 웃어 봐

Seoro tto dareun saegeuro
Seoro maeummaneun hanaro
Mujigaecheoreom meosjige tteooreul urideul
Sesang moduui sonjapgo
Hamkke norae hal su issdorok
Jichigo himdeureodo
Nunmul jiugo useo bwa

All different colors
Only our hearts as one
Like a rainbow, we'll reach the sky
The world joins hands
so that we can all sing together
Even if we're tired and weary
we'll wipe away our tears and smile

구름이 걷히고 햇살이 번지는
눈부신 저 하늘에 우리를 새겨 봐
혼자 힘으론 갈 수 없어
나 혼자만으론 할 수 없어
너와 나 우리 함께 해 영원히

Gureumi geothigo haessari beonjineun
Nunbusin jeo haneure urireul saegyeo bwa
Honja himeuron gal su eopseo
Na honjamaneuron hal su eopseo
Neowa na uri hamkke hae yeongwonhi

The clouds are clearing, the sunshine is spreading
Let's engrave ourselves in that dazzling sky
You can't get there on your own
And I can't do it alone
Let's do this together, you and me forever

두 눈을 감고 가만히 느껴봐
가슴속에 희망이 뛰고 있어
다시 한 번 고개를 들고
내 손을 잡아 봐
주저하지 마, 멈춰 서지 마,
아름다운 우리의 꿈이 있어
언젠간 만날 수 있다는 걸
잊으면 안돼 Unity Mind

Du nuneul gamgo gamanhi neukkyeobwa
Gaseumsoge huimangi ttwigo isseo
Dasi han beon gogaereul deulgo
Nae soneul jaba bwa
Jujeohaji ma, meomchwo seoji ma,
Areumdaun uriui kkumi isseo
Eonjengan mannal su issdaneun geol
Ijeumyeon andwae Unity Mind

Close your eyes Just feel it
Hope is running through you
Lift your head up once more
And take my hand
Don't hesitate, don't stop,
We have a dream
Don't forget
we'll meet again someday, Unity Mind

구름이 걷히고 햇살이 번지는
눈부신 저 하늘에 우리를 새겨 봐
혼자 힘으론 갈 수 없어
나 혼자만으론 할 수 없어
너와 나 우리 함께 해 영원히

Gureumi geothigo haessari beonjineun
Nunbusin jeo haneure urireul saegyeo bwa
Honja himeuron gal su eopseo
Na honjamaneuron hal su eopseo
Neowa na uri hamkke hae yeongwonhi

The clouds are clearing, the sunshine is spreading
Let's engrave ourselves in that dazzling sky
You can't get there on your own
And I can't do it alone
Let's do this together, you and me forever

두 눈을 감고 가만히 느껴봐
가슴 속에 희망이 뛰고 있어
다시 한 번 고개를 들고
내 손을 잡아 봐
주저하지 마 멈춰 서지 마
아름다운 우리의 꿈이 있어
언젠간 만날 수 있다는 걸
잊으면 안돼
The world is all one Unity Mind

Du nuneul gamgo gamanhi neukkyeobwa
Gaseum soge huimangi ttwigo isseo
Dasi han beon gogaereul deulgo
Nae soneul jaba bwa
Jujeohaji ma, meomchwo seoji ma,
Areumdaun uriui kkumi isseo
Eonjengan mannal su issdaneun geol
Ijeumyeon andwae
The world is all one Unity Mind

Close your eyes Just feel it
Hope is running through you
Lift your head up once more
And take my hand
Don't hesitate, don't stop,
We have a dream
Don't forget
we'll meet again someday
The world is all one!! Unity Mind

Trivia

  • A promotional video version of the song was used in the SHINY FESTA and Shiny TV games, which featured the idols performing the song in two quintets and a quartet. The world is all one!! being performed as a quartet has never been available in any other games.

Appearances

In Game

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Chiaki Takahashi, Asami Shimoda, Rie Kugimiya and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Chiaki Takahashi, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Juri Takita and Azumi Asakura)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Asami Shimoda and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER TCG Bushiroad Card Game Live 2011 (performed by: Yumi Hara, Manami Numakura and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Naomi Wakabayashi, Manami Numakura, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Azumi Asakura, Asami Shimoda, Asami Imai and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Asami Imai, Yumi Hara, Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Naomi Wakabayashi and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Asami Shimoda, Azumi Asakura, Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Naomi Wakabayashi, Manami Numakura, Mayako Nigo and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Azumi Asakura, Asami Shimoda, Asami Imai, Yumi Hara, Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Naomi Wakabayashi, Manami Numakura, Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Yumi Hara and Asami Imai)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 2 "The world is all one!!" (sung by: Haruka Amami, Hibiki Ganaha, Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 2 "The world is all one!!" (sung by: Makoto Kikuchi, Chihaya Kisaragi, Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 2 "The world is all one!!" (sung by: Yukiho Hagiwara, Mami Futami, Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 2 "The world is all one!!" (sung by: Iori Minase, Azusa Miura, Ami Futami, Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 2 "The world is all one!!" (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER 2 "The world is all one!!" (Original karaoke)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: 765PRO ALLSTARS)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 2 "The world is all one!!" (sung by: 765PRO ALLSTARS, Various Otaku)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

BGM VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (BGM VERSION)

Credits

Translation
Music Clip + Lyrics (Korean)