Tick Tock

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tick Tock
General song data
Original title: チクタク
Romanized title: Chikutaku
Translated title: Tick Tock
Composer: Asu
Lyricist: Aya Shirase
Arranger: Seki Junjiro
BPM: 84

Tick Tock is an original song that appeared on the album THE IDOLM@STER 2 "SMOKY THRILL". It is sung by Miki Hoshii, Yukiho Hagiwara and Yayoi Takatsuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

チクタクと動く時計は
毎日止まらずに進んでる
一秒ずつ一秒ずつ
ゆっくりほら前にと向かってゆく…

CHIKUTAKU to ugoku tokei wa
Mainichi tomarazu ni susunderu
Ichibyou zutsu ichibyou zutsu
Yukkuri hora mae ni to mukatteyuku...

The clock goes TICK TOCK
and continues to move everyday without stopping
Second by second
it slowly moves forward...

さあ歩き出そう
自分らしく
今日を刻んで…
さあ示してみよう
心が指す
果てない未来を…

Saa arukidasou
Jibun-rashiku
Kyou o kizande...
Saa shimeshite miyou
Kokoro ga sasu
Hatenai mirai o...

Come, let’s walk
being ourselves
and tick away the present...
Come, let’s try pointing out
the endless future
our hearts are pointing towards...

願い数えよう 廻る大切な瞬間
始まりに戻っても きっと (いつか)
ずっと (やがて) 続くから

Negai kazoeyou meguru daisetsu na shunkan
Hajimari ni modotte mo kitto (itsuka)
Zutto (yagate) tsuzuku kara

Let’s count our wishes, even if our precious time we spend
returns back to the beginning, I’m sure (someday)
it will always (eventually) continue!

チクタクと私、夢見る時計
一秒一秒 まっすぐ進んで
チクタクと動く夢見る時計
一日一日 新しい時間へ…

CHIKUTAKU to watashi, yumemiru tokei
Ichibyou ichibyou massugu susunde
CHIKUTAKU to ugoku yumemiru tokei
Ichinichi ichinichi atarashii jikan e...

TICK TOCK, my dream clock
second by second, moves straight forward
TICK TOCK, my dream clock moves
day by day, into a brand new time...

ねぇ嬉しい時
針はまるで飛び跳ねる様で
ねぇ悲しい時
針はまるで迷ってる様で

Nee ureshii toki
Hari wa maru de tobihaneru you de
Nee kanashii toki
Hari wa maru de mayotteru you de

Hey, when we’re happy,
the hands of the clock seem to dance in joy
Hey, when we’re sad,
the hands of the clock seem to be at a loss

時は戻れない だけど終わりはないから
失敗していいんだよ 笑顔 (抱いて)
涙 (連れて) 叶うまで

Toki wa modorenai takedo owari wa nai kara
Shippai shite iin da yo, egao (daite)
Namida (tsurete) kanau made

Time won’t go back, but because it won’t ever end,
it’s fine to make mistakes- Smiles (embrace them)
tears (bring them with you) until your wish comes true

「夢」は「今」を願う
「今」は「夢」を願う
「時間」は「夢」と「今」を抱いて
どこまでだって (信じてるから)
いつまでだって (描いてくから)
永遠に向かって…

"Yume" wa "ima" o negau
"Ima" wa "yume" o negau
"Jikan" wa "yume" to "ima" o daite
Dokomade datte (shinjiteru kara)
Itsumade datte (egaiteku kara)
Eien ni mukatte...

“Dreams” wishes for “Today”
“Today” wishes for “Dreams”
“Time” embraces both “Dreams” and “Today”
Wherever (because I believe)
whenever (because I’m imagining)
facing towards eternity...

さあ歩き出そう
自分らしく
今日を刻んでゆくから…

Saa arukidasou
Jibun-rashiku
Kyou o kizandeyuku kara...

Come, let’s walk
being ourselves
and tick away the present...

チクタクとみんな夢見る時計
一秒一秒 まっすぐ進んで
チクタクと回る夢見る時計
一日一日 新しい時間へ…

CHIKUTAKU to minna yumemiru tokei
Ichibyou ichibyou massugu susunde
CHIKUTAKU to mawaru yumemiru tokei
Ichinichi ichinichi atarashii jikan e...

TICK TOCK, everyone’s dream clock
second by second, moves straight forward
TICK TOCK, our dream clock moves
day by day, into a brand new time...

チクタクと夢見る時計
チクタクと夢見る時計

CHIKUTAKU to yumemiru tokei
CHIKUTAKU to yumemiru tokei

TICK TOCK goes our dream clock
TICK TOCK goes our dream clock

Appearances

Broadcasts

In Concert

THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Azumi Asakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER 2 "SMOKY THRILL" (sung by: Miki Hoshii, Yukiho Hagiwara and Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 10 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)

Credits

Lyrics (Kanji, Romanji) came from Magenta, Translation