Tokyo wa Yoru no Shichiji ~the night is still young~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tokyo wa Yoru no Shichiji ~the night is still young~
General song data
Original title: 東京は夜の七時
~the night is still young~
Romanized title: Tokyo wa Yoru no Shichiji
~the night is still young~
Translated title: 7:00pm Tokyo
~the night is still young~
Composer: Yasuharu Konishi
Lyricist: Yasuharu Konishi
Original Arranger: Yasuharu Konishi
Original Artist: Pizzicato Five
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yasutaka Kume
Covered by: Ritsuko Akizuki

Tokyo wa Yoru no Shichiji ~the night is still young~ is a request song from THE iDOLM@STER Your Song that later appeared on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko. It was requested for Ritsuko Akizuki and was originally sung by Pizzicato Five.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

トーキョーは夜の七時
トーキョーは夜の七時
Yeah Yeah Yeah Fu

TOOKYOO wa yoru no shichiji
TOOKYOO wa yoru no shichiji
yeah yeah yeah ooh!

Tokyo, 7 p.m.
Tokyo, 7 p.m.
Yeah, Yeah, Yeah, Ooh!

ぼんやりTVを観てたら
おかしな夢を見ていた
気がついて時計を見ると
トーキョーは夜の七時

bonyari terebi o mitetara
okashi na yume o miteita
ki ga tsuite tokei o miru to
TOOKYOO wa yoru no shichiji

After I watched tv aimlessly
I had a strange dream
When I realized it, I looked at the clock
It's 7 p.m. in Tokyo

あなたに逢いに行くのに
朝からドレスアップした
ひと晩中 愛されたい
トーキョーは夜の七時

anata ni ai ni yuku noni
asa kara DORESUAPPU shita
hitobanjuu aisaretai
TOOKYOO wa yoru no shichiji

I go to see you
I've been dressed up since morning
I want to be loved all night
Tokyo, 7 p.m.

待ち合わせたレストランは
もうつぶれてなかった
お腹が空いて 死にそうなの
早くあなたに逢いたい
早くあなたに逢いたい

machi awaseta RESUTORAN wa
mou tsuburetenakatta
onaka ga suite shi ni sou na no
hayaku anata ni aitai
hayaku anata ni aitai

The restaurant where we were to meet
Had closed
And I'm dying from hunger
I wanna see you soon
I wanna see you soon

トーキョーは夜の七時
嘘みたいに輝く街
とても淋しい だから逢いたい
トーキョーは夜の七時
本当に愛してるのに
とても淋しい あなたに逢いたい

TOOKYOO wa yoru no shichiji
uso mitai ni kagayuaku machi
totemo samishii dakara aitai
TOOKYOO wa yoru no shichiji
hontou ni aishiteru noni
totemo samishii anata ni aitai

Tokyo at 7 p.m.
This glorious city is like a lie
I'm so lonely so I wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
But I'm so lonely and I wanna see you

ぼんやり風に吹かれた
タクシーの窓を開けて
あなたに逢いに急ぐの
トーキョーは夜の七時

bonyari kaze ni fukareta
TAKUSHII no mado o akete
anata ni ai ni isogu no
TOOKYOO wa yoru no shichiji

A breeze hits me
I open the taxi window
I'm rushing to see you
Tokyo, 7 p.m.

留守番電話が
突然ひとりで廻り始める
ひと晩中 喋り続ける
トーキョーの夜はフシギ

rusuban denwa ga
totsuzen hitori de mawari hajimeru
hitobanjuu shaberi tsuzukeru
TOOKYOO no yoru wa FUSHIGI

The voicemail
Suddenly starts to ring
And it continues to ring all night
A night in Tokyo is mysterious

交差点で信号待ち
あなたはいつも優しい
今日も少し遅刻してる
早くあなたに逢いたい
早くあなたに逢いたい

kousaten de shingou machi
anata wa itsumo yasashii
kyou mo sukoshi chikoku shiteru
hayaku anata ni aitai
hayaku anata ni aitai

Waiting for the lights at a crossing
You are always so kind
I'm a little late today
I wanna see you soon
I wanna see you soon

トーキョーは夜の七時
クリスマスじゃないけど
とても淋しい だから逢いたい
トーキョーは夜の七時
本当に愛してるのに
とても淋しい あなたに逢いたい

TOOKYOO wa yoru no shichiji
KURISUMASU janai kedo
totemo samishii dakara aitai
TOOKYOO wa yoru no shichiji
hontou ni aishiteru noni
totemo samishii anata ni aitai

Tokyo, 7 p.m.
Although it's not Christmas
I'm so lonely, so I wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
I'm so lonely, and I wanna see you

世界中でたったひとり
私を愛してくれる?
待ち合わせのレストランは
もうつぶれてなかった
バラの花をかかえたまま
あなたはひとり待ってる
夢で見たのと同じバラ
早くあなたに逢いたい
早くあなたに逢いたい
Yeah Yeah Yeah Fu

sekaijuu de tatta hitori
watashi o aishite kureru?
machiawase no RESUTORAN wa
mou tsuburetenakatta
BARA no hana o kakaeta mama
anata wa hitori matteru
yume de mita no to onaji BARA
hayaku anata ni aitai
hayaku anata ni aitai
yeah yeah yeah ooh!

In the whole world
Do you love only me?
The restaurant where we were to meet
Had closed
Holding a bouquet of roses
You are waiting alone
The same roses I saw in a dream
I wanna see you soon
I wanna see you soon
Yeah, Yeah, Yeah, Ooh!

トーキョーは夜の七時
嘘みたいに輝く街
とても淋しい だから逢いたい
トーキョーは夜の七時
本当に愛してるのに
とても淋しい あなたに逢いたい

TOOKYOO wa yoru no shichiji
uso mitai ni kagayaku machi
totemo samishii dakara aitai
TOOKYOO wa yoru no shichiji
hontou ni aishiteru no ni
totemo samishii anata niaitai

Tokyo at 7 p.m.
This glorious city is like a lie
I'm so lonely so I wanna see you
Tokyo, 7 p.m.
I truly love you
But I'm so lonely and I wanna see you

トーキョーは夜の七時

TOOKYOO wa yoru no shichiji

Tokyo at 7 p.m.

In Concerts

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Naomi Wakabayashi)