Tonari ni...

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tonari ni...
Tonari ni -logo.jpg
General song data
Original title: 隣に・・・
Romanized title: Tonari ni...
Translated title: By my side...
Composer: Go Shiina
Lyricist: Yuriko Kaida
BPM: 88
Image stat: Vocal
Personal song of: Azusa Miura
Image song of: Azusa Miura
JAZZ MIX: Fuming
Weiβ Schwarz TCG song card
Weibshwartz-TCGTonari-ni.jpg
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Azusa SR11.jpg

Tonari ni... first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Tonari ni... made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 Miura Azusa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

空にだかれ 雲が流れてく
風を揺らして 木々が語る
目覚める度 変わらない日々に
君の抜け殻探している

Sora ni dakare kumo ga nagareteku
Kaze o yurashite kigi ga kataru
Mezameru tabi kawaranai hibi ni
Kimi no nukegara sagashiteiru

The clouds are floating in the surrounding sky
The wind breezes and the woods are whispering
Every day is the same day when I wake up
Searching for your trace

Pain 見えなくても 声が聞こえなくても
抱きしめられたぬくもりを今も覚えている

Pain mienakute mo koe ga kikoenakute mo
Dakishimerareta nukumori o ima mo oboeteiru

Pain, even I couldn't see you nor hear your voice
I can still remember your warmth of your hug until now

この坂道をのぼる度に
あなたがすぐそばにいるように感じてしまう
私の隣にいて 触れてほしい

Kono sakamichi o noboru tabi ni
Anata ga sugu soba ni iru you ni kanjite shimau
Watashi no tonari ni ite furete hoshii

Every time I climb this hill path
I can feel you are so close to me
Wanting you to stay by me and touch me

近付いてく冬の足音に
時の速さを感じている
待ち続けたあの場所に君は
二度と来ないと知っていても

Chikazuiteku fuyu no ashioto ni
Toki no hayasa o kanjite iru
Machitsuzuketa ano basho ni kimi wa
Nidoto konai to shitteite mo

From the footsteps of the approaching winter
I sense the speed of the time
I am still waiting for you there
Even though I know you won't come anymore

Why 待ってしまう
どうして会えないの?
噓だよと笑って欲しい 優しくキスをして

Why matte shimau
Doushite aenai no?
Uso da yo to waratte hoshii yasashiku KISU o shite

Why? I am still waiting
Why couldn't I meet you?
I want you to tell me it's not true with a smile, and kiss me gently

遠いかなたへ旅立った
私を一人置き去りにして
側にいると約束をしたあなたは噓つきね

Tooi kanata e tabidatta
Watashi o hitori okizari ni shite
Soba ni iru to yakusoku o shita anata wa usotsuki ne

Go on a trip to a far away place
You went alone and left me behind
You're a liar who promised to stay by my side

もし神様がいるとしたら あの人を帰して
「生まれ変わっても君を見つける」
僅かな願い込めて・・・I wanna see you

Moshi kamisama ga iru toshitara ano hito o kaeshite
"Umare kawatte mo kimi o mitsukeru"
Wazuka na negai komete... I wanna see you

If God does exists, please bring him back
"I will search you out even in my next life"
This is my only wish... I wanna see you

この坂道をのぼる度に
あなたがすぐそばにいるように感じてしまう
私の隣にいて 触れてほしい

Kono sakamichi o noboru tabi ni
Anata ga sugu soba ni iru you ni kanjite shimau
Watashi no tonari ni ite furete hoshii

Every time I climb this hill path
I can feel you are so close to me
Wanting you to stay by me and touch me

(遠いかなたへ旅立った
私を一人置き去りにして)
側にいると約束をしたあなたは噓つきだね

(Tooi kanata e tabidatta
Watashi o hitori okizari ni shite)
Soba ni iru to yakusoku o shita anata wa usotsuki da ne

(Go on a trip to a far away place
You went alone and left me behind)
You're a liar who promised to stay by my side

A NIGHT IN FANTASIA 2009

When Chiaki Takahashi performed this song at A NIGHT IN FANTASIA 2009, English lyrics were added into the song to replace the last chorus.

English Lyrics

When times get down and trying, I don't know what to do
And to feel your presence and you standing right beside me
It's not just a dream, please come close and be with me
I'm desperate for the chance

Now you've left on a journey though barely by the way
You've helped me on my own and there's nothing that I can undo
I still remember when you promised always stay with me
You said goodbye!

Appearances

In Game

In Adaptations

Broadcasts

In Concert

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Chiaki Takahashi)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA (performed by: Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Chiaki Takahashi)
A NIGHT IN FANTASIA 2009 (performed by: Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Chiaki Takahashi)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 Miura Azusa (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Azusa Miura)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (Game Karaoke)

REMIX VERSION

-JAZZ Rearrange Mix-

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01 (sung by: Azusa Miura)