Tooi Machi Kara

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tooi Machi Kara
General song data
Original title: 遠い街から
Romanized title: Tooi Machi Kara
Translated title: From A Distant Town
Composer: Joe Hisaishi
Lyricist: Miki Imai
Original Arranger: Joe Hisaishi
Original Artist: Miki Imai
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Tetsuo Maruyama
Covered by: Chihaya Kisaragi

Tooi Machi Kara is a request song originally sung by Imai Miki (1992). It was performed on THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” as a solo by the idol Chihaya Kisaragi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

暮れゆく街角に 冬の匂い漂う
あなたのいない初めての 雪が舞い降りてくる
届いた絵はがきに 懐かしい癖の文字
優しい言葉にあなたの笑顔が 映っている

Kure yuku machi kado ni fuyu no nioi tadayou
Anata no inai hajimete no yuki ga maiorite kuru
Todoitae wa gaki ni natsukashii kuse no moji
Yasashii kotoba ni anata no egao ga utsutteiru

Around street corner that is growing dark, winter scent floats around
The first snow without you is falling
In the picture postcard I received, with reminiscing handwriting
those kind words reflect your smile

外はイルミネーションが
星屑のように光る
浮かれた気持ちで 時を過ごすざわめきたち
淋しい心に響く

Soto wa IRUMINEESHON ga
Hoshi kuzu no youni hikaru
Ukareta kimochi de toki wo sugosu zawameki tachi
Sabishii kokoro ni hibiku

ILLUMINATION outside
resembles stardust's light
In this festive feeling, these noises of passing time
echo my lonely heart

あなたと歩いてた 街を一人歩こう
遠く離れても 続く空から
雪は降りる

Anata to aruiteta machi o hitori arukou
Tooku hanaretemo tsuduku sora kara
Yuki wa oriru

I walk alone on the street I used to walk with you
Although we are far apart
Snow is falling from the connected sky

離れた時間に今も慣れないから
返事のかわりに電話をかけよう
遠い街へ

Hanareta jikan ni ima mo narenai kara
Henji no kawarini denwa o kakeyou
Tooi machi e

I don't get used to the time we are separated, even now
As a reply, I will make a call
To a distant town

新しい年が明けて
桜の季節の頃に
約束通りここへ
あなたが帰ってくると思うだけで
この胸がせつない

Atarashii toshi ga akete
Sakura no kisetsu no goro ni
Yakusoku doori koko e
Anata ga kaette kuru to omou dakede
Kono mune ga setsunai

"When the new year comes,
In a season of cherry blossom
You will return here as promised"
Whenever this comes to mind
My chest feels painful

あなたと歩いてた 街を一人歩こう
さみしさは風が さらって空へと
飛んでゆくわ

Anata to aruiteta machi o hitori arukou
Samishisa wa kaze ga saratte sora e to
Tonde yuku wa

I walk alone on the street I used to walk with you
Sadness is carried by the wind
And flies to the sky

Credits

Lyrics