Waratte!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Waratte!
General song data
Original title: 笑って!
Romanized title: Waratte!
Translated title: Smile!
Composer: DY-T
Lyricist: Sachiko Inamura
Arranger: DY-T,
Yoshihiro Kusano
BPM: 90
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Waratte! (笑って! Waratte!?, lit. "Smile!") is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" as a solo by the idol Haruka Amami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

くり返す毎日 止まること知らないから
悩んだり泣いた時間も 通りすぎてゆく

Kurikaesu mainichi wa tomaru koto shiranai kara
Nayandari naita jikan mo toori sugite yuku

There's no end to these ever-repeating days
Even the times where my worry made me cry fade in the past

楽しいことだけじゃないけど 私がんばってるからね

Tanoshii koto dake janai kedo watashi ganbatteru kara ne

It doesn't come all easy, but I'm trying my best

「笑って!」のメール くじけそうなとき いつも読み返すよ
今はときどきね週末の報告
それよりも声が聞きたい、会いたいよ

"Waratte!" no MEERU kujikesou na toki itsumo yomi kaesu yo
Ima wa tokidoki ne shumatsu no hokoku
sore yori mo koe ga kikitai, aitai yo

The mail where you wrote "Smile!", I read it whenever I feel down
Now all we send each other are any plans we might have for the weekend
When what I really want is to hear your voice, to see you.

雨の中 急いでる君を偶然見かけた
むずかしい顔してたから 声かけられずに

Ame no naka isoi deru kimi wo guuzen mikaketa
Muzukashii kao shiteta kara koe kakerazu ni

I happened to catch sight of you as you were hurrying through the rain
You had a troubled face, so I refrained from calling out.

約束なんかしてないけど 明日会いにゆこうかな

Yakusoku nanka shite nai kedo ashita ai ni yukou kana

Though we haven't decided anything at all, maybe I should just go over to see you tomorrow

たくさんお出会い 卒業してから もう2年経つのね
思い出は薄れないけれど増えない ここに止まっていたら何も変わらない

Takusan no deai sotsu ryoshite kara mou ninen tatsu no ne
Omoide wa uzurenai keredo furenai
koko ni tomatte itara nani mo kawaranai

So many encounters, two years have already gone by since we graduated
The memories don't fade away, but neither do grow stronger
If we stay like this then nothing will change

突然の着信「昨日見かけたよ!」って
これもまた運命だね? 勇気をくれた

Totsuzen no chakushi "kinou mi kaketa yo!" tte
Kore mo mata unmei dane? Yuuki wo kureta

A sudden mail from you "I saw you yesterday"
Do you think this could be fate? It gives me courage

大切な思い出 しまい込んでた 大事にし過ぎてた
今日という未来は開き続けるから 新しい出来事きっと待っている

Taisetsu na omoide shimai kondeta daiji ni shisugiteta
Kyou wo iu mirai wa hiraki tsuzukeru kara
atarashii dekigoto kitto matte iru

I put away my precious memories, I'd held onto them too tightly
Today is the future that continues to unfold
And I'm sure there are new things waiting to happen

「笑って!」のメール 忙しそうな 君にも送るね
ほんとに伝えたい事はひとつだけ 目を見て言いたいから、会いにゆきます

"Waratte!" no MEERU isogashi sou na kimi ni mo okuru ne
Honto ni tsutaetai koto wa hitotsu dake
me wo mite ittai kara, ai ni yuki masu

A mail where I wrote "Smile!", I'm sending it to you who looked so busy
What I really want to tell you is only one thing
But I need to look into your eyes as I say it, so I'll go to see you.

Appearances

In Adaptations

In Concerts

THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 05 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Haruka Amami)