Watagumo

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Watagumo
General song data
Original title: わたぐも
Romanized title: Watagumo
Translated title: Cotton Clouds
Composer: Asu
Lyricist: Manami
Arranger: Shuhei Tsubota
BPM:
Image song of: Miria Akagi

Watagumo is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~. It is performed by Miria Akagi.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

隣合わせ 歩く公園
いつもと同じ楽しい 帰り道
笑顔の中 見付けたんだよ
泣きそうな目と 震えてるエクボ

Tonariawase aruku kouen
Itsumo to onaji tanoshii kaerimichi
Egao no naka mitsuketanda yo
Nakisou na me to furueteru ekubo

We walked near the usual park
The same as ever, our fun route home
But I saw within your smile,
your teary eyes and a trembling dimple

両手伸ばして!
背のびをすれば
心は晴れるから
大丈夫!

Ryoute nobashite!
Senobi o sureba
Kokoro wa hareru kara
Daijoubu!

Reach out both of your hands!
If you reach out far away
Your emotions will be set free
It will be fine!

思い切り 顔を上げたら
夕焼けの空が とても綺麗だよ!
明日もねぇ 一緒に帰ろう
手をそっと…つないでね
歩こうよ…今

Omoikkiri kao o agetara
Yuuyake no sora ga totemo kireida yo!
Ashita mo nee issho ni kaerou
Te o sotto...tsunai de ne
Arukou yo...ima

If you raise your face to its fullest
The sunset will look so beautiful!
Let's go home together again tomorrow
Gently hold my hands
and let's walk together...now

嬉しい事と 悲しい事も
全部一緒に分けっこしたいから
我慢とかしないでね?
泣いたらもっと
明日は誰よりも素敵だから!

Ureshii koto to kanashii koto mo
Zenbu issho ni wakekko shitai kara
Gaman toka shinai de ne?
Naitara motto
Ashita wa dare yori mo suteki dakara!

I want to share all of
your happiness and your sadness
So don't hold anything back, okay?
If you cry, then
tomorrow you will be greater than anybody else!

指切りげんまん!
何があっても
ずっと 傍にいるよ
大丈夫!

Yubikiri genman!
Nani ga attemo
Zutto soba ni iru yo
Daijoubu!

It's a pinky promise!
Whatever happens,
I will be by your side
It will be fine!

ふわふわの 綿雲の様に
抱きしめてあげる
ぎゅっと 優しくね
特別な 楽しい事を
探そうよ…探そうよ
見つけたよ…今

Fuwafuwa no watagumo no you ni
Dakishimete ageru
Gyutto yasashiku ne
Tokubetsu na tanoshii koto o
Sagasou yo...sagasou yo
Mitsuketa yo...ima

I will hug you
Like a fluffy cotton cloud
Tightly and softly
Let's look
for a precious happiness, together
And we found it...at this moment.

時には立ち止まったり
悩んじゃう事もあるよね
それでもいいと思うの
自分らしく 居られるなら…

Toki ni wa tachidomattari
Nayanjau koto mo aru yo ne
Soredemo ii to omou no
Jibun-rashiku irareru nara...

Sometimes you might stopped walking
and you might also worry about things
But that is fine with me
as long as you stay as you are...

独りじゃないから!

Hitori janai kara!

because you are not alone!

ふわふわの 綿雲の様に
抱きしめてあげる
ぎゅっと 優しくね
沢山の 楽しい事が
待ってるよ…明日もね
明後日も

Fuwafuwa no watagumo no you ni
Dakishimete ageru
Gyutto yasashiku ne
Takusan no tanoshii koto ga
Matteru yo...ashita mo ne
Asatte mo

I will embrace you
Like a fluffy cotton cloud
Tightly and gently
Tons of happiness
are waiting for you...tomorrow
and the day after

これからも…手をつなぎ
歩こうよ…ずっと

Korekara mo...te o tsunagi
Arukou yo...zutto

From now on...let's hold hands
and walk together...forever

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ (sung by: Miria Akagi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ (Original Karaoke)