Watashi Datte Onnanoko

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Watashi Datte Onnanoko
Watashi Datte Onnanoko.png
General song data
Original title: 私だって女の子
Romanized title: Watashi Datte Onnanoko
Translated title: I'm Still a Girl
Composer: Katsuaki Hirai
Lyricist: Hiroto Sasaki
Arranger: Katsuaki Hirai
BPM: 170
Image stat: Vocal
Personal song of: Ritsuko Akizuki
Image song of: Ritsuko Akizuki

Watashi Datte Onnanoko first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Ritsuko Akizuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ラブストーリー フィクションじゃない
リアルな恋愛 期待しているの
計算では 答え出せない
スリル求めてる 私がいる

RABU SUTOORII FIKUSHON janai
RIARU na renai kitai shite iru no
Keisan de wa kotae dasenai
SURIRU motometeru watashi ga iru

Love stories aren't just fiction
I'm awaiting my real-life romance
It can't be answered with a calculation
I'm searching for a thrill

君の偉そうで卑屈な態度
嫌いじゃないけど押しが弱いよ
もっと強く来ていいよ!

Kimi no era sou de hikutsu na taido
Kirai janai kedo oshi ga yowai yo
Motto tsuyoku kite ii yo!

The way you proudly do everyday things
I don't hate it, but you're too timid
Try being stronger!

連れ出して! 早く! 早く! 早く!
知らない世界まで
戻ることができなくていい
どこまでも 私 連れて行って
お気に入りの服で待っているからね

Tsuredashite! Hayaku! Hayaku! Hayaku!
Shiranai sekai made
Modoru koto ga dekinakute ii
Dokomademo watashi tsureteitte
Okiniiri no fuku de matteiru kara ne

Take me along! Hurry! Hurry! Hurry!
To the world I don't know
It's fine if I can't return
Take me wherever you go
Because I'm waiting in my favorite clothes

観たい映画 気になるお店
全部回りたい 時間ある限り
かたいイメージ 持たれるけれど
中身は普通の 女の子よ

Mitai eiga ki ni naru omise
Zenbu mawaritai jikan aru kagiri
Katai IMEEJI motareru keredo
Nakami wa futsuu no onnanoko yo

I want to watch a movie, but I'm in a mood for shopping
I want to see everything as long as there is time
Although I possess a tough image
I'm just an ordinary girl in the inside

おしゃれをするのもスイーツも好き
雑誌とか読んで研究してる
誰にも負けないくらい

Oshare o suru no mo SUIITSU mo suki
Zasshi toka yonde kenkyuu shiteru
Dare ni mo makenai kurai

I like something sweet and fashionable
So I research and read magazines among other things
I won't lose to anyone

手を引いて! 強く! 強く! 強く!
男らしさ見せて
帰ることは考えないで
いつまでも 私 楽しませて
いろいろな話題で飽きさせないでね

Te o hiite! Tsuyoku! Tsuyoku! Tsuyoku!
Otokorashisa misete
Kaeru koto wa kangaenai de
Itsumademo watashi tanoshimasete
Iroiro na wadai de akisasenai de ne

Take my hand! Strongly! Strongly! Strongly!
Show off your manliness
Going back is unthinkable
I'm always enjoying myself
I won't get tired of talking about various topics

メイクは少し下手だけど
高い化粧品使ってる

MEIKU wa sukoshi heta dakedo
Takai keshouhin tsukatteru

I'm a bit unskilled with using make-ups, but
I use the most expensive cosmetics

料理は得意じゃないけど
栄養のバランスには気を使っている

Ryouri wa tokui janai kedo
Eiyou no BARANSU ni wa ki o tsukatte iru

Cooking isn't my strong point, but
I pay close attention to nutritional balance

私からも 攻めて! 攻めて! 攻めて!
勝ち取る気持ちなの
恥ずかしさは最大の敵
女の子だって 前を向いて 毎日走ってる
欲しいものを 手に入れるの
あきらめきれない

Watashi kara mo semete! Semete! Semete!
Kachitoru kimochi nano
Hazukashisa wa saidai no teki
Onnanoko datte mae o muite mainichi hashitteru
Hoshii mono o teniireru no
Akiramekirenai

Me too, I'll attack! Attack! Attack!
I feel like I can succeed
My bashfulness is my greatest enemy
Because I'm a girl, I look forward, running every day
I'll get what I want, so
I won't give up

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 13 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 13 Akizuki Ritsuko (Original Karaoke)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE (Medley #11) (sung by: Ritsuko Akizuki)