Watashi wa Idol ♥

From project-imas.com wiki
(Redirected from Watashi ha Idol ♥)
Jump to: navigation, search
Watashi wa Idol ♥
Watashiwaidol-logo.jpg
General song data
Original title: 私はアイドル♥
Romanized title: Watashi wa Idol♥
Translated title: I'm an Idol♥
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
BPM: 168
Image stat: Visual
Personal song of: Haruka Amami and Iori Minase
REM@STER-A: 鴇沢直
REM@STER-B: Keiichiro Miyagaki
Famison Remix: KPLECRAFT

Watashi wa Idol ♥ first appeared in THE iDOLM@STER (Xbox 360) as one of six songs added to those from THE iDOLM@STER (Arcade). This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

基本的には一本気だけど 時と場合で移り気なの
そんな柔軟的応力 うまく生かして綱渡り
好きな人にはニコニコして そうでない人もそれなりに
外面よくて内弁慶 世渡りだけは上手

Kihonteki ni wa ippongi dakedo toki to baai de utsurigi nano
Sonna juunanteki ouryoku umaku ikashite tsunawatari
Suki na hito ni wa nikoniko shite soude nai hito mo sorenari ni
Sotozura yokute uchibenkei yowatari dake wa jouzu

By nature my mind is fixated, but at times I'm inconsistent.
I feel like I'm walking a tightrope trying to use that kind of flexibility to my advantage.
I smile for the people I like and a bit for the ones I don't like, too.
Outwardly nice but arrogant inside, at least I'll be making a good living.

器量と才能だけで軽くこなせる仕事じゃないの
だから人に見えない努力なんて白鳥並以上

Kiryou to sainou dake de karuku konaseru shigoto janai no
Dakara hito ni mienai doryoku nante hakuchou nami ijou

This isn't a job you can take lightly with just some looks and talent,
so the unseen efforts it takes are greater even than a swan's!

きっと私が一番! でもあなたもソコソコかも
そりゃ私と比べるから ちょっと分悪いのよ
だってスタートラインが もう遥か遠くにあって
そう簡単には抜けない ある意味出来レースなの
八百長ではなく正々堂々・・・もちろん

Kitto watashi ga ichiban! Demo anata mo sokosoko kamo
Sorya watashi to kuraberu kara chotto bun warui no yo
Datte SUTAATO RAIN ga mou haruka tooku ni atte
Sou kantan ni wa nukenai aru imi deki REESU nano
Yaochou dewa naku seisei doudou...mochiron

There's no doubt I'm number one! Although I guess you're also pretty good.
You're at a bit of a disadvantage comparing yourself to me.
Because the start line is already far behind me.
You won't be able to overtake me that easily. In a way it's a race.
It's not a fixed game, it's fair and square...of course.

弱な女も演じ切るけど 弱い自分は見せられない
芯のない人興味ないし むしろ弱虫大嫌い
玉虫色の言葉なんて 何も言わないのと同じよ
言いたいことはハッキリと言う そして撤回しない

Yowa na onna mo enjikiru kedo yowai jibun wa miserarenai
Shin no nai hito kyoumi naishi mushiro yowamushi daikirai
Tadamushiro no kotoba nante nanimo iwanai no to onaji yo
Iitai koto wa hakkiri to iu soshite tekkai shinai

Sure, I can act the part of a frail girl, but I can't let you see my own weaknesses
because I'm not interested in spiritless people. In fact, I loathe weaklings.
Nothing but ambivalent words: you might as well stay silent.
When I want to say something, I'll say it clearly and I won't go back on my words.

お世辞や社交辞令で満ちた会話に耐えられないの
だから本音見せない大人のこと少し引いて見ちゃう

Oseji ya shakou jirei de michita kaiwa ni taerarenai no
Dakara honne misenai otona no koto sukoshi hiite michau

I'm not fit for conversations filled with compliments and courtesy,
so I'll try to draw along those insincere adults for a while.

やっぱ私が一番! 今輝いているみたい
そりゃ生まれながらダイヤの原石みたいだもん
もっとビッグにならなきゃ もう何かの間違いでしょ
まだ私に気付いてない遅れた人たちも
この魅力ビームでハートをロックオン!するの

Yappa watashi ga ichiban! Ima kagayaiteiru mitai
Sorya umare nagara daiya no genseki mitai damon
Motto BIGGU ni naranakya mou nanika no machigai desho
Mada watashi ni kizuitenai okureta hito-tachi mo
Kono miryoku BIIMU de HAATO o ROKKUON! suru no!

Of course I'm number one! Right now it's like I'm shining
'Cause I'm just like a diamond ore by nature
If I don't become more famous, that's got to be some sort of mistake.
I'll lock onto the hearts of the slow people
who haven't noticed me yet with my glamour beam!

我慢してるの もう限界まで来ている
すぐ未来のファン集めて説教したいのよ
この私無視する その度胸は何様なの!
そう素直になるがよろし ただちにひれ伏せば
もう毎日バラ色 幸運確実…たぶん

Gaman shiteru no mou genkai made kiteiru
Sugu mirai no FAN atsumete sekkyou shitai no yo
Kono watashi mushi suru sono dokyou wa nanisama nano!
Sou sunao ni naru ga yoroshi tadachi ni hirefuseba
Mou mainichi barairo kouun kakujitsu...tabun

I've been patient up til now, but I'm reaching my limit.
I want to gather my fans-to-be and start preaching to them!
Who do you think you are to ignore me?!
It's best if you just become obedient when I make you bow before me on the spot.
Now every day'll be rose-colored. Happiness ascertained...I guess.

厳しい毎日 休みさえ取れない
だけど気持ちは充実 いつも心は晴々
さてと衣装着替えてメイク完了 今日もいい感じ

Kibishii mainichi yasumi sae torenai
Dakedo kimochi wa juujitsu itsumo kokoro wa harebare
Sateto ishou kigaete MEIKU kanryou kyou mo ii kanji!

Everyday is tough. I can't even take a break.
Even so I always feel content. My heart is always bright.
Well then... Changed into my costume and finished make-up! I feel great again today!

きっと私は自由! そりゃ多忙なスケジュールに
いつ倒れるかもしれない ハードワークでも
だって声援をくれる この素晴らしいファンがいる
もしポリシーを曲げたなら 彼らを裏切ることに
それはできない 逆説的にフリー

Kitto watashi wa jiyuu! Sorya tabou na SUKEJUURU ni
Itsu taoreru kamoshirenai HAADO WAAKU demo
Datte seien o kureru kono subarashii FAN ga iru
Moshi PORISHII o mageta nara karera o uragiru koto ni
Sore wa dekinai gyakusetsuteki ni FURII

I'm completely free! Sure, my busy schedule might
make me collapse someday and it's hard work,
but these wonderful fans are here cheering me on!
Even if I'd bent my policy, I wouldn't be able
to betray them. Yet paradoxically, I'm free!

私が一番! 今輝いているみたい
そりゃ生まれながらダイヤの原石みたいだもん
もっとビッグにならなきゃ もう何かの間違いでしょ
まだ私に気付いてない遅れた人たちも
この魅力ビームでハートをロックオン!するの

Watashi ga ichiban! Ima kagayaiteiru mitai
Sorya umare nagara DAIYA no genseki mitai damon
Motto BIGGU ni naranakya mou nanika no machigai desho
Mada watashi ni kizuitenai okureta hito-tachi mo
Kono miryoku BIIMU de HAATO o ROKKUON! suru no

There's no doubt I'm number one! Right now it's like I'm shining
'Cause I'm just like a diamond ore by nature
If I don't become more famous, that's got to be some sort of mistake.
I'll lock onto the hearts of the slow people
who haven't noticed me yet with my glamour beam!

SINGLE VERSION

This version of the song first appeared in THE IDOLM@STER MASTERWORK 00. The original lyrics of the song were changed when Watashi wa Idol ♥ was added into THE iDOLM@STER (Xbox 360), but only the bridge's lyrics were altered. In addition to the lyrics change, several musical differences appeared when compared to the other M@STER versions, such as the intro closely resembling the actual intro in game rather than the normally used guitar strums. The lyrics below were replaced by the lyrics of the solo M@STER versions starting with "厳しい毎日" and ending at "今日もいい感じ".

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

世間で思われるほどじつはそんなに華やかじゃない暮らし
同じ年の派手目な子より地味な毎日かも

Seken de omowareru hodo jitsu wa sonnani hanaya kajanai kurashi
Onajitoshi no hademe na ko yori jimi na mainichi kamo

Actually, this isn't a gorgeous living style as most people think.
It may be just has as plain as a stylish girl of the same age.

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

In Concert

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Rie Kugimiya, Eriko Nakamura and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Naomi Wakabayashi and Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Hiromi Hirata and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Hiromi Hirata and Asami Shimoda)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERWORK 03 (sung by: Yayoi Takatsuki, Iori Minase and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 03 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06 Futami Ami/Futami Mami (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 Minase Iori (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 03 Ai Hidaka (sung by: Ai Hidaka)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Miki Hoshii, Iori Minase and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (sung by: Iori Minase, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Miki Hoshii, Iori Minase and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5 Original CD (sung by: Mizuki Makabe, Megumi Tokoro, Miya Miyao, Momoko Suou, and Matsuri Tokugawa)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

SINGLE VERSION

THE IDOLM@STER MASTERWORK 00 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 00 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (sung by: Haruka Amami)

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (sung by: Yayoi Takatsuki)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 (sung by: Kotori Otonashi, Chihaya Kisaragi and Yukiho Hagiwara)

"Valkyrie no Densetsu" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 02 (sung by: Haruka Amami and Miki Hoshii)
Famison 8-bit iDOLM@STER 02 (8-bit instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Valkyrie no Densetsu” Famison 8BIT Karaoke)

Credits

Basis for parts of the translated lyrics

External Links

Official song page at Namco Bandai Games
SINGLE VERSION Translation