Yakusoku

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yakusoku
YakusokuPlaceholder.png
General song data
Original title: 約束
Romanized title: Yakusoku
Translated title: Promise
Composer: Koji Nakagawa, Keiki Kobayashi
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Keiki Kobayashi
BPM: 78
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Chihaya Kisaragi
Weiβ Schwarz TCG song card
IM-S21-T13.jpg
IM-S21-079.jpg

Yakusoku is an insert song in Episode 20 of the THE iDOLM@STER anime.
This song is sung by Chihaya Kisaragi, Haruka Amami, Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, Makoto Kikuchi, Yukiho Hagiwara, the Futami Twins, Iori Minase, Azusa Miura, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha.
In THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06, there is a bonus extended edition sung by Chihaya Kisaragi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねえ今 見つめているよ
離れていても
Love for you 心はずっと
傍にいるよ

Nee ima mitsumete iru yo
Hanarete itemo
Love for you kokoro wa zutto
Soba ni iru yo

Hey, now I'm watching over you,
even though we are far apart.
Love for you. My heart is always
right next to you.

もう涙を拭って微笑って
一人じゃない どんな時だって
夢見ることは生きること
悲しみを超える力

Mou namida o nugutte waratte
Hitori janai donna toki datte
Yumemiru koto wa ikiru koto
Kanashimi o koeru chikara

Wipe your tears and smile.
You are never alone.
To dream is to live,
to have the power to overcome sadness.

歩こう 果てない道
歌おう 天(そら)を超えて
想いが届くように
約束しよう 前を向くこと
Thank you for smile

Arukou hatenai michi
Utaou sora o koete
Omoi ga todoku you ni
Yakusoku shiyou mae o muku koto
Thank you for smile

Let's walk, on this endless path.
Let's sing, resounding through the heavens.
Let my feelings reach you.
Let's make a promise to always keep moving forward.
Thank you for smiles.

ねえ目を閉じれば見える
君の笑顔
Love for me そっと私を
照らす光

Nee me o tojireba mieru
Kimi no egao
Love for me sotto watashi o
Terasu hikari

Hey, if I close my eyes,
I can see your smiling face.
Your love for me is like
a light illuminating gently.

聴こえてるよ君のその声が
笑顔見せて 輝いていてと
痛みをいつか勇気へと
想い出を愛に変えて

Kikoeteru yo kimi no sono koe ga
Egao misete kagayaite ite to
Itami o itsuka yuuki e to
Omoide o ai ni kaete

I can hear your voice saying,
"Let me see your dazzling smile."
Pain will someday turn into courage.
Memories will become love.

歩こう 戻れぬ道
歌おう 仲間と今
祈りを響かすように
約束するよ 夢を叶える
Thank you for love

Arukou modorenu michi
Utaou nakama to ima
Inori o hibikasu you ni
Yakusoku suru yo yume o kanaeru
Thank you for love

Let's walk. No turning back now.
Let's sing, with our companions.
Let our wishes reverberate.
Let's make a promise to fulfill our dreams.
Thank you for love.

あどけないあの日のように
両手を空に広げ
夢を追いかけてゆく
まだ知らぬ未来へ

Adokenai ano hi no you ni
Ryoute o sora ni hiroge
Yume o oikakete yuku
Mada shiranu mirai e

Like our innocent days,
reach our arms for the sky.
Keep chasing our dream,
toward the unknown future.

Ah

Ah

Ah

歩こう 果てない道
歌おう 天を超えて
想いが届くように
約束しよう 前を向くこと
涙拭いて

Arukou hatenai michi
Utaou sora o koete
Omoi ga todoku you ni
Yakusoku shiyou mae o muku koto
Namida fukuite

Let's walk on this endless path.
Let's sing, resounding through the heavens.
Let my feelings reach you.
Let's make a promise to always keep moving forward.
Wipe away the tears.

歩いて行こう 決めた道
歌って行こう
祈りを響かすように
そっと誓うよ 夢を叶える
君と仲間に
約束

Aruite ikou kimeta michi
Utatte ikou
Inori o hibikasu you ni
Sotto chikau yo yume o kanaeru
Kimi to nakama ni
Yakusoku

Keep walking on the chosen path.
Keep singing,
let the prayers resonate.
Gently I vow, to fulfill our dreams.
To you and my companions,
I promise.

La・・・・

La・・・・

La・・・・

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Asami Imai)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06 (sung by: Chihaya Kisaragi, Haruka Amami, Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, Makoto Kikuchi, Yukiho Hagiwara, The Futami Twins, Iori Minase, Azusa Miura, Takane Shijou and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06 (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Chihaya Kisaragi)