Yuriyurarararayuruyuri Daijiken

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yuriyurarararayuruyuri Daijiken
General song data
Original title: ゆりゆららららゆるゆり大事件
Romanized title: Yuriyurarararayuruyuri Daijiken
Translated title: Yuri Yura-ra-ra-ra Yuru Yuri Big Event
Composer: Iijimaken
Lyricist: Mitsuya
Original Arranger Iijimaken & Pierre
Original Artist Nanamorichuu☆Gorakubu
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Haruka Amami, Miki Hoshii, Chihaya Kisaragi, Yayoi Takatsuki

Yuriyurarararayuruyuri Daijiken is a cover song from THE IDOLM@STER 1 Special Edition CD. It was sung on that album by Haruka Amami, Miki Hoshii, Chihaya Kisaragi, and Yayoi Takatsuki. The song was originally sung by Nanamorichuu☆Gorakubu as the 1st opening song in the anime Yuru Yuri.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり 大事件

Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri daijiken

Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri Big Event!

てんてこまいの今日明日大爆発
そんで身長伸びないやああどうしよ

Tentekomai no kyou asu daibakuhatsu
Son de shinchou nobinai yaaa doushiyo

Today’s bustling with activity and tomorrow’s a big explosion,
It’s keeping us from growing, wah, what should we do!?

甘いもの食べすぎテーマパーク
ほいじゃ隠せよ乙女でどうじゃろ

Amaimono tabesugi TEEMA PAAKU
Hoi ja kakuse yo otome de dou jaro

Eating too many sweets at a theme park,
Hide your intentions maidens, what do you think?

部活動本番
しめしめ無遅刻
「本業学業」なにそれ?
そんなのぜんぜんぜんぜんぜんぜん食べれない

Bukatsudou honban
Shimeshime muchikoku
“Hongyou gakugyou” nani sore?
Sonna no zenzen zenzen zenzen taberenai

Actual club activities,
Haha! It’s not too late!
“Studying is your occupation” What’s with that?
I can’t swallow that at all, at all, at all!

桜咲き(桜咲き)
桜散り(桜散り)
明日もいい日と歌うよ(歌うよ)

Sakura saki (Sakura saki)
Sakura chiri (Sakura chiri)
Ashita mo ii hi to utau yo (Utau yo)

Cherry blossoms bloom! (Cherry blossoms bloom!)
Cherry blossoms scatter! (Cherry blossoms scatter!)
If tomorrow’s a good day as well I’ll sing! (Sing!)

君が好き(君が好き)
君がいい(君がいい)
明日もいたいと思うよ(となりに)

Kimi ga suki (Kimi ga suki)
Kimi ga ii (Kimi ga ii)
Ashita mo itai to omou yo (Tonari ni)

I like you! (I like you!)
You’ll do fine! (You’ll do fine!)
I want to be with you tomorrow as well! (Right beside you!)

最終手段で居眠り

Saishuu shudan de inemuri

The last resort’s to take a snooze!

ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり 大事件

Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri daijiken

Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri Big Event!

いろはにほへとでおみくじGet you!あいらびゅー
にゃん!にゃん!老にゃん!若にゃん!男にゃ!女ん!

I ro wa ni ho e to de omikuji Get you! Ai rabyuu
Nyan! Nyan! Rou nyan! Nyaku nyan! Nan nya! Nyon!

With ABCDEFG, I’ll Get you fortune slip! I love you!
Meow! Meow! Old meow! New meow! Guy me-! Girl-ow!

必死に密書を発射で必中授業中
でもねあらららチョークがミサイル

Hisshi ni missho o hassha de hicchuu juugyouchuu
Demo ne ararara CHOOKU ga MISAIRU

I hit the target with a desperately fired secret message in class,
But you know, oh my my my, the chalk’s a missile!

虎穴に入らない
雨ならハレルヤ
「カラオケ割高」なにそれ?
そんなのぜったいぜったいぜったい食べれない!!

Koketsu ni hairanai
Ame nara HARERUYA
“KARAOKE waridaka” nani sore?
Sonna no zettai zettai zettai taberenai!!

I won’t enter the tiger’s den,
If it rains hallelujah!
“Karaoke’s expensive” What’s with that?
I absolutely, absolutely, absolutely can’t swallow that!!

桜咲き(桜咲き)
桜散り(桜散り)
明日もいい日と歌うよ(歌うよ)

Sakura saki (Sakura saki)
Sakura chiri (Sakura chiri)
Ashita mo ii hi to utau yo (Utau yo)

Cherry blossoms bloom! (Cherry blossoms bloom!)
Cherry blossoms scatter! (Cherry blossoms scatter!)
If tomorrow’s a good day as well I’ll sing! (Sing!)

君が好き(君が好き)
君がいい(君がいい)
明日もいたいと思うよ(となりに)

Kimi ga suki (Kimi ga suki)
Kimi ga ii (Kimi ga ii)
Ashita mo itai to omou yo (Tonari ni)

I like you! (I like you!)
You’ll do fine! (You’ll do fine!)
I want to be with you tomorrow as well! (Right beside you!)

近所のワンコと格闘

Kinjo no WANKO to kakutou

Clashing with the neighborhood dogs!

ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり 大事件

Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri daijiken

Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri Big Event!

チャイムが目覚まし
KIRA☆KIRA☆TSUN-DELE
「生クリーム惑星」なにそれ?
それならほんとにほんとにほんとにやめれない!やめれない!!

CHAIMU ga mezamashi
KIRA☆KIRA☆TSUN-DELE
“Nama KURIIMU wakusei” nani sore?
Sore nara honto ni honto ni honto ni yamerenai! Yamerenai!!

Waking up to the chime,
SHINY☆SHINY☆TSUN-DERE
“A fresh cream planet” What’s with that?
If it’s true I really, really, really can’t stop! I can’t stop!!

桜咲き(桜咲き)
桜散り(桜散り)
明日もいい日と歌うよ(歌うよ)

Sakura saki (Sakura saki)
Sakura chiri (Sakura chiri)
Ashita mo ii hi to utau yo (Utau yo)

Cherry blossoms bloom! (Cherry blossoms bloom!)
Cherry blossoms scatter! (Cherry blossoms scatter!)
If tomorrow’s a good day as well I’ll sing! (Sing!)

君が好き(君が好き)
君がいい(君がいい)
明日もいたいと思うよ(となりに)

Kimi ga suki (Kimi ga suki)
Kimi ga ii (Kimi ga ii)
Ashita mo itai to omou yo (Tonari ni)

I like you! (I like you!)
You’ll do fine! (You’ll do fine!)
I want to be with you tomorrow as well! (Right beside you!)

最終手段で居眠り
近所のワンコと格闘
革命起こして卒業

Saishuu shudan de inemuri
Kinjo no WANKO to kakutou
Kakumei okoshite sotsugyou

The last resort’s to take a snooze!
Clashing with the neighborhood dogs!
Graduation will stir a revolution!

ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり
ゆりゆららららゆるゆり 大事件

Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri
Yuri yura rarara yuru yuri daijiken

Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri
Yuri yura-ra-ra-ra yuru yuri Big Event!

Credits

Translation