Yuubae Present

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yuubae Present
Yuubae Present Logo.jpg
General song data
Original title: 夕映えプレゼント
Romanized title: Yuubae Purezento
Translated title: Sunset Glow's Present
Composer: Yoshi
Lyricist: Fubito Endo
Arranger: Yoshi & Shunsuke Takizawa
BPM: 175

Yuubae Present is the 1st ending theme song for THE iDOLM@STER: Cinderella Girls anime. It is performed by CINDERELLA PROJECT.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夢みたいに綺麗で泣けちゃうな
明るい空
見つけた一筋の流れ星

Yume mitai ni kirei de nakechau na
Akarui sora
Mitsuketa hitosuji no nagareboshi

This is beautiful like a dream, and makes me want to cry
In this bright sky
I found a single shooting star

黄昏に染まる世界が好き
素敵なデキゴトを集めるのが好き
誰にでも一つの物語
自分らしく歩くの
いつでもはじめられるよ

Tasogare ni somaru sekai ga suki
Suteki na dekigoto o atsumeru no ga suki
Dare ni demo hitotsu no monogatari
Jibun-rashiku aruku no
Itsudemo hajimerareru yo

I like it as the world is dyed by the twilight
I like gathering lots of wonderful events
Anyone can start their very own story
You can start walking
At your own pace anytime

ほら
溢れる夕焼けは
優しい光のプレゼント

Hora
Afureru yuuyake wa
Yasashii hikari no PUREZENTO

Look
This overflowing sunset
Is a present from that gentle light

夢みたいに綺麗で泣けちゃうな
これから沢山イイコトあるよ
もし手を伸ばしたら届くかな
明るい空
見つけた一筋の流れ星

Yume mitai ni kirei de nakechau na
Korekara takusan ii koto aru yo
Moshi te o nobashitara todoku kana
Akarui sora
Mitsuketa hitosuji no nagareboshi

This is beautiful like a dream, and makes me want to cry
From now on, many good things await us
Maybe if I stretch my hand, I can reach it
In this bright sky
I found a single shooting star

柔らかい香りの部屋が好き
楽しい思い出を数えるのが好き
悩みとか迷いもあるけれど
覗く角度変えたら
いつでも元気になるよ

Yawarakai kaori no heya ga suki
Tanoshii omoide o kazoeru no ga suki
Nayami toka mayoi moaru keredo
Nozoku kakudo kaetara
Itsudemo genki ni naru yo

I love this room with a mild fragrance
I like to count all of the funny memories
There are times when we feel insecure and lost, but
If we just change our viewpoint
We can always get better

ほら
寂しくないからね
眩しい光のモニュメント

Hora
Sabishikunai kara ne
Mabushii hikari no MONYUMENTO

Look
It isn't lonely at all
Because we have this brightly shining monument

夢みたいに綺麗で泣けちゃうね
これから何度もイイコトあるよ
伸びる影法師 見送る風
明るい空
見あげてまた一つ流れ星

Yume mitai ni kirei de nakechau ne
Korekara nando mo ii koto aru yo
Nobiru kageboushi miokuru kaze
Akarui sora
Miagete mata hitotsu nagareboshi

This is beautiful like a dream, and makes me want to cry
From here on there will be heaps of good things
A breeze blows into my outstretched silhouette
In this bright sky
I found yet another shooting star

たとえば魔法が使えたらね
フェルトの羽根を背中に貼り付けて
雲の切れ間から飛び立つよ

Tatoeba mahou ga tsukaetara ne
FERUTO no hane o senaka ni haritsukete
Kumo no kirema kara tobitatsu yo

If we could use some magic
I'd stick felt feathers on our backs
So that we could fly between the rifts in the clouds

夢みたいに綺麗で泣けちゃうよ
明日も明後日もその次の日も
素敵なデキゴトの花束を
両手に抱いて駆け出す
夕暮れの街角

Yume mitai ni kirei de nakechau yo
Asu mo asatte mo sono tsugi no hi mo
Suteki na dekigoto no hanataba o
Ryoute ni daite kakedasu
Yuugure no machikado

This is beautiful like a dream, and makes me want to cry
Tomorrow, the day after, and even the days after it
Holding a bouquet made of wonderful events
In each hand
Let's run towards the corner of the sunset

もし手を伸ばしたら触れるかな
空に撒いてこぼれたシアワセの花びら
夢吹色(ゆめぶきいろ)

Moshi te o nobashitara fureru kana
Sora ni maite koboreta shiawase no hanabira
Yumebuki-iro

Maybe if I stretch my hand, I can reach it
The happiness petals that fell down from the sky
They are colored with our dreams

Appearances

In Game

In Adaptions

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 02 Memories (sung by: LOVE LAIKA)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 03 -Engel- Adanasu Tsurugi Hikari no Shirabe (sung by: Rosenburg Engel)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 04 Happy×2 Days (sung by: CANDY ISLAND)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 05 LET'S GO HAPPY!! (sung by: Decoration)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 06 ØωØver!! (sung by: * (Asterisk))
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 07 Dekitate Evo! Revo! Generation! (sung by: new generations)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 08 GOIN'!!! (sung by: CINDERELLA PROJECT)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 08 GOIN'!!! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT BEST 02 (sung by: CINDERELLA PROJECT)

Credits

Kanji