Difference between revisions of ""HELLO!!""

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 243: Line 243:
 
* [[THE iDOLM@STER: Gravure For You!]] Volume 8 - BGM for [[Eri Mizutani]] only
 
* [[THE iDOLM@STER: Gravure For You!]] Volume 8 - BGM for [[Eri Mizutani]] only
 
* [[THE iDOLM@STER: Gravure For You!]] Volume 9 - BGM for [[Ryo Akizuki]] only
 
* [[THE iDOLM@STER: Gravure For You!]] Volume 9 - BGM for [[Ryo Akizuki]] only
* [[THE iDOLM@STER ONE FOR ALL]] - for [[Ai Hidaka]], [[Eri Mizutani]] and [[Ryo Akizuki]]
+
* [[THE iDOLM@STER ONE FOR ALL DLC#Catalog 3|THE iDOLM@STER ONE FOR ALL DLC Catalog 3]] - for [[Ai Hidaka]], [[Eri Mizutani]] and [[Ryo Akizuki]]
  
 
=== In Adaptations ===
 
=== In Adaptations ===

Latest revision as of 02:02, 16 September 2019

"HELLO!!"
HELLO!!LOGO.jpg
General song data
Original title: "HELLO!!"
Romanized title: "HELLO!!"
Translated title: "HELLO!!"
Composer: Satoru Kousaki
Lyricist: yura
BPM: 173
Image stat: Vocal
Image song of: Dearly Stars

"HELLO!!" first appeared in THE iDOLM@STER Dearly Stars. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. "HELLO!!" made its debut at THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics


目指してく私だけのストーリー
BRAND NEW TOUCH 始めよう
SAY “HELLO!!”

Ima
Mezashiteku watashi dake no SUTOORII
BRAND NEW TOUCH hajimeyou
SAY “HELLO!!”

Today
We aim for our very own story!
Let's start a brand new touch,
Say “HELLO!!”

さあ笑顔になろう
もっと
明日(あした)を好きになれる様に
さあ涙になろう
きっと
前より強くなれる様に

Saa egao ni narou
Motto
Ashita o suki ni nareru you ni
Saa namida ni narou
Kitto
Mae yori tsuyoku nareru you ni

Come! Let's show our smiles
More
To make tomorrow in to the future we want!
Come! Let's show our tears!
Surely
We'll become stronger than before!

教科書が全てじゃない
正解なんてない世界
いつか見たい 掴みたい
まっすぐに進む光

Kyoukasho ga subete janai
Seikai nante nai sekai
Itsuka mitai tsukamitai
Massugu ni susumu hikari

Books don't have all the answers,
We're in a world where not everything is correct!
Someday, I want to see it, I want to catch it
The light continues straight ahead!


新しく描きだしたSTAGE
夢になる 愛になる
ほら 何だって本当(ホント)になる
目指してく私だけのストーリー
BRAND NEW TOUCH 始めよう
SAY “HELLO!!”

Ima
Atarashiku egakidashita STAGE
Yume ni naru ai ni naru
Hora nandatte honto ni naru
Mezashiteku watashi dake no SUTOORII
BRAND NEW TOUCH hajimeyou
SAY “HELLO!!”

Today
We draw our own brand new stage!
It'll become our dream and love!
Look! It'll definitely become them!
We aim for our very own story!
Let's start a brand new touch,
Say “HELLO!!”

迷うこともある
時に
苦しいこともあるけれど
やればできるんだって
それが
自分と今日の合言葉

Mayou koto mo aru
Toki ni
Kurushii kotomo aru keredo
Yareba dekirun datte
Sore ga
Jibun to kyou no ai kotoba

There are things that confuse us,
and sometimes
difficult things, however
if we try, we can do anything!
That'll
be our password for today!

どんなハードルだって
クリアをしていくリアル
好きなんです 気になるんです
絶対負けない願い

Donna HAADORU datte
KURIA o shiteiku RIARU
Suki na desu kini narun desu
Zettai makenai negai

No matter the hurdle,
we can clear it no matter what!
It's love, it's interest,
it's definitely a wish that won't lose!


新しく動き出したSTAGE
夢だから 愛だから
もう いつだって本気でいたい
目指していこう 私達のストーリー
BRAND NEW TOUCH 終わらない
SAY“HELLO!!”

Ima
Atarashiku ugokidashita STAGE
Yume dakara ai dakara
Mou itsudatte honki de itai
Mezashitekou watashi-tachi no SUTOORII
BRAND NEW TOUCH owaranai
SAY "HELLO!!"

Today
We make our own stage move!
It's our dream, it's love!
I always want to be serious about it!
Let's aim for our own story!
Our brand new touch won't end
SAY “HELLO!!”


咲き誇る芽生えた蕾
根を張って 胸張って
ねえいくつも実らせよう
抱きしめる私と言(ゆ)うヒストリー
BRAND NEW達 始まりは
そう “HELLO!!”

Ima
Sakihokoru mebaeta tsubomi
Me o hatte mune hatte
Nee ikutsumo minoraseyou
Dakishimeru watashi to yuu HISUTORII
BRAND NEW tachi hajimari wa
Sou “HELLO!!”

Now
We are flower buds at full bloom
We deepen our roots, we puff up our chest
and we'll bear lots of fruit!
Embrace our new History!
Our brand-new self begins with,
that's right, “HELLO!!”

“HELLO!!”
いってみようみんな一緒にSTEP
転んでも 挫いても
OK信じれば大丈夫!!
どこまでも続いてゆくストリート
BRAND NEW TOUCH 始めよう
SAY “HELLO!!”
BRAND NEW達 始まりは
そう “HELLO!!”

“HELLO!!”
Itte miyou minna issho ni STEP
Korondemo kujiitemo
OK shinjireba daijoubu!!
Dokomademo tsuzuiteyuku SUTORIITO
BRAND NEW TOUCH hajimeyou
SAY “HELLO!!”
BRAND NEW tachi hajimari wa
Sou “HELLO!!

“HELLO!!”
Everyone, try saying it, and together step!
Even if we trip, even if we sprain our ankle,
it's OK, if we believe, it'll be OK!!
Our street will continue on!
Let's start our brand new touch
SAY “HELLO!!”
Our brand new self begins with,
that's right, “HELLO!!”

Appearances

In Game

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Haruka Tomatsu and Kana Hanazawa)
THE IDOLM@STER DS Special Stage Tokyo Game Show Event (performed by: Haruka Tomatsu)
Puchimasu! Stage (performed by: Naomi Wakabayashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER TCG Bushiroad Card Game Live 2010 (performed by: Asami Imai and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 876Pro Secret V@lentine P@rty!! (performed by: Kana Hanazawa, Yuko Sanpei and Haruka Tomatsu)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER SHINY FESTA Special Anime Stage (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura and Asami Imai)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Haruka Tomatsu)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Yumi Hara, Shiina Natsukawa, and Ayaka Ohashi)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 00 "HELLO!!" (sung by: Ai Hidaka, Eri Mizutani and Ryo Akizuki)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 00 "HELLO!!" (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 01 Eri Mizutani (sung by: Eri Mizutani)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 02 Ryo Akizuki (sung by: Ryo Akizuki)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 03 Ai Hidaka (sung by: Ai Hidaka)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Ai Hidaka, Eri Mizutani and Ryo Akizuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: Ai Hidaka, Eri Mizutani and Ryo Akizuki)

BGM VERSION

THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! BGM COLLECTION (DS Electro ver.)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! BGM COLLECTION (DS Jingle ver.)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! BGM COLLECTION (DS Ending ver.)

Credits

Lyrics
M@ster Lyrics
Romaji+English