Aitai Kimochi is a request song from THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 03. It was sung on that album by Ritsuko Akizuki. This song was originally sung by Taeko Onuki.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
川沿いの近道通って
自転車をとばそう
約束におくれて今頃
ああ、おこっているかしら
|
Kawazoi no chikamichi tootte
Jitensha wo tobasou
Yakusoku ni okurete ima goro
Aa, okotteiru kashira
|
Passing through a shortcut along riverside
I speed up the bicycle
Now, I am behind time I promise
Ah, you might get mad
|
|
私の心のブレーキペダルは
こわれているのよ
|
Watashi no kokoro no BUREEKIPEDARU wa
Kowareteiru no yo
|
Break pedal of my heart
is broken
|
|
あなたに会いに
私は行くの
待ってて時間を止めて
願いがかなう
不思議な力
もう一度、目を覚まして
|
Anata ni ai ni
Watashi wa yuku no
Mattete jikan wo tomete
Negai ga kanau
Fushigi na chikara
Mou ichi do, me wo samashite
|
I am on my way to see you
Please wait for me. Time, please stop
Mysterious power that can grant a wish,
One more time, please come to life
|
|
誰もいない駅には あなたの
ため息が残ってる
しばらくのサヨナラするのに
何故行ってしまったの
|
Dare mo inai eki ni wa anata no
Tame iki ga nokotteru
Shibaraku no SAYONARA suru noni
Naze itte shimatta no
|
At a station with nobody,
Your sigh still remains
I want to bid farewell for a moment, but
Why did you leave already ?
|
|
私の心を運んで行ってね
新しい街まで
|
Watashi no kokoro wo hakonde itte ne
Atarashii machi made
|
Please carry my heart
To a new town
|
|
あなたに会いに
私は行くの
どんなに離れていても
手紙じゃなくて
電話じゃなくて
気持を伝えたいから
|
Anata ni ai ni
Watashi wa yuku no
Donnani hanarete ite mo
Tegami jya nakute
Denwa jya nakute
Kimochi wo tsutaetai kara
|
I am on my way to see you
No matter how far apart we are
Not by letter
Not by phone
Because I want to convey my feeling
|
|
あなたに会いに
私は行くの
待ってて時間を止めて
願いがかなう
不思議な力
もう一度、目を覚まして
|
Anata ni ai ni
Watashi wa yuku no
Mattete jikan wo tomete
Negai ga kanau
Fushigi na chikara
Mou ichi do, me wo samashite
|
I am on my way to see you
Please wait for me. Time, please stop
Mysterious power that can grant a wish,
One more time, please come to life
|
|
あなたに会いに
私は行くの
どんなに離れていても
手紙じゃなくて
電話じゃなくて
気持を伝えたいから
|
Anata ni ai ni
Watashi wa yku no
Donna ni hanarete ite mo
Tegami jya nakute
Denwa jya nakute
Kimochi wo tsutaetai kara
|
I am on my way to see you
No matter how far apart we are
Not by letter
Not by phone
Because I want to convey my feeling
|
