BOUNCING♪ SMILE!

From project-imas.com wiki
Revision as of 08:02, 29 January 2019 by Kinomyu (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search
BOUNCING♪ SMILE!
Jacket bsmile.png
General song data
Original title: BOUNCING♪ SMILE!
Romanized title: BOUNCING♪ SMILE!
Translated title: BOUNCING♪ SMILE!
Composer: Hideto Ishida
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Hideto Ishida
BPM: 172
Image song of: Tamaki Ogami

BOUNCING♪ SMILE! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06. It is performed by Tamaki Ogami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

KU! FU! FU! FU! もっと笑おっ!
KU! FU! FU! FU! 元気をチャージ!

KU! FU! FU! FU! Motto Warao!
KU! FU! FU! FU! Genki o CHAAJI!

KU! FU! FU! FU! Smile wider!
KU! FU! FU! FU! Charging energy!

めいっぱい、遊んだあとはゼッタイ
ヘットヘト〜で、だけどニッコニコなんだ
元気はセツヤクしないでも減っちゃわないんだぞ
なのになんでオトナって疲れちゃったまま?

Meippai, asonda ato wa zettai
Hettoheto~ de, dakedo nikkoniko nanda
Genki wa setsuyaku shinai demo hecchawanain da zo
Nano ni nande otona tte tsukarechatta mama?

After playing with all my might
I'm definitely tired, but I'm still smiling
Even if you don't save up your energy, it won't run out
So why are adults always so tired?

(楽しくないからじゃない?)
そっか!(じゃあ遊べばいいのに)
つまんないコトはやめちゃえっ!…だって

(Tanoshikunai kara janai?)
Sokka! (Jaa asobeba ii no ni)
Tsumannai koto wa yamechaee!... Datte

(Isn't it because they're not having fun?)
I see! (Then isn't playing around the solution?)
Stop doing boring things! ...After all,

明日のことを気にしてばっかじゃ
毎日タイクツしちゃうぞっ
昨日の今日も明日ってわかんないの?オトナって!
楽しい方がいいに決まってるよ
おんなじ疲れちゃうのならね
弾んじゃうように笑っちゃえばね
吹っ飛んじゃうぞっ!

Ashita no koto o ki ni shite bakka ja
Mainichi taikutsu shichau zo
Kinou no kyou mo ashita tte wakannai no? Otona tte!
Tanoshii hou ga ii ni kimatteru yo
Onnaji tsukarechau no nara ne
Hazunjau you ni waracchaeba ne
Futtonjau zo!

If you only worry about tomorrow,
Every day is boring
Yesterday's today was also a tomorrow, don't you adults understand that?
It's obviously better to have fun
If you get tired either way
If you're lively and laugh,
It'll blow it all away!

KU! FU! FU! FU! もっと笑おっ!
KU! FU! FU! FU! 元気をチャージ!

KU! FU! FU! FU! Motto Warao!
KU! FU! FU! FU! Genki o CHAAJI!

KU! FU! FU! FU! Smile wider!
KU! FU! FU! FU! Charging energy!

せーいっぱい、ガンバったあともゼッタイ
クッタクタ〜で、やっぱりペッコペコなんだ
おいしいごはんを食べちゃえばヘッチャラなんだよ
なのに電話ばっかりみて…おいしくないの?

Seeippai, ganbatta ato mo zettai
Kuttakuta~ de, yappari pekkopeko nanda
Oishii gohan o tabechaeba hecchara nanda yo
Nano ni denwa bakkari mite... oishikunai no?

After doing my very best with all I have,
I'm definitely worn out, and hungry too
If I eat delicious food it'll be no problem
But you're just looking at your phone... Does it not taste good?

(時間がないからじゃない?)
なんで?(じゃあ、いつ遊んでるの?)
そんなにイッショーケンメー…なのに

(Jikan ga nai kara janai?)
Nande? (Jaa, itsu asonderu no?)
Sonna ni isshoukenmee... Nano ni

(Is it because you have no time?)
Why? (Then, when do you play?)
You put your life into that....but

お仕事だってヤなことばっかじゃ
毎日タイクツしちゃうぞっ
まるで探検みたいに面白いコトさがそっ!
楽しい方がいいに決まってるよ
おんなじガンバるのならね
エバッてるよりも笑ってるほうが
なんかカッコイイ!っぞ!!

Oshigoto datte yana koto bakka ja
Mainichi taikutsu shichau zoo
Marude tanken mitai ni omoshiroi koto sagaso!
Tanoshii hou ga ii ni kimatteru yo
Onnaji ganbaru no nara ne
Ebatteru yori mo waratteru hou ga
Nanka kakko ii! Zzo!!

If work is full of things you hate, then
Everyday is boring
Let's explore and look for interesting things!
It's obviously better to have fun
If you work hard either way
Rather than being proud, laughing and smiling is
Way cooler!

嬉しいことって誰かにいいたくなる…そうやってね
元気のバトンを繋いじゃえば…ホラ、明日が楽しみ!

Ureshii koto tte dareka ni iitaku naru... Sou yatte ne
Genki no BATON o tsunaijaeba... hora, ashita ga tanoshimi!

You'll start wanting to say happy things to someone...do it!
Pass the energy baton and...See, you're looking forward to tomorrow!

面白かったコトならずっと
毎日続いてほしいぞっ
まるで探検みたいに面白いコトさがそっ!
楽しい方がいいに決まってるよ
ヘトヘトになるまで遊ぼ!
弾んじゃうように笑っちゃえばね
吹っ飛んじゃうぞっ!

Omoshirokatta koto nara zutto
Mainichi tsuzuite hoshii zo
Marude tanken mitai ni omoshiroi koto sagaso!
Tanoshii hou ga ii ni kimatteru yo
Hetoheto ni naru made asobo!
Hazunjau you ni waracchaeba ne
Futtonjau zo!

If you do something interesting,
You'll want to continue it everyday
Let's explore and look for interesting things!
It's obviously better to have fun
Let's play until we're completely tired!
Once we smile a bouncing smile
That'll blow it all away!

KU! FU! FU! FU! もっと笑おっ!
KU! FU! FU! FU! 元気をチャージ!
KU! FU! FU! FU! もっと笑おっ!
KU! FU! FU! FU! 楽しいぞっ!

KU! FU! FU! FU! Motto Warao!
KU! FU! FU! FU! Genki o CHAAJI!
KU! FU! FU! FU! Motto Warao!
KU! FU! FU! FU! Tanoshii zo!

KU! FU! FU! FU! Smile wider!
KU! FU! FU! FU! Charging energy!
KU! FU! FU! FU! Smile wider!
KU! FU! FU! FU! Have fun!

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ NAGOYA 0131 (sung by: Eri Inagawa)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06 (sung by: Tamaki Ogami)