Buzzstyle

From project-imas.com wiki
Revision as of 21:01, 3 April 2015 by ChocoCats (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Buzzstyle
General song data
Original title: Buzzstyle
Romanized title: Buzzstyle
Translated title: Buzzstyle
Composer: Yaiko & Diamond Head
Lyricist: Yaiko
Original Arranger: Diamond Head
Original Artist: Hitomi Yaida
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Hibiki Ganaha

Buzzstyle is a cover song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 02 Ganaha Hibiki performed by Hibiki Ganaha. This song was originally sung by Hitomi Yaida.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

哀しいかな廃(すた)るこの身体 油断してれば中身もそう
毎日を見過ごしたらライフスタイルさえも廃る
曖昧な衝動じゃ明日はない

Kanashii kana sutaru kono karada yudan shitereba nakami mosou
Mainichi o misugo shitara RAIFU SUTAIRU sae mo sutaru
Aimai na shoudou ja asu wa nai

I wonder if I’ll be sad when this body becomes obsolete, if I’m not careful, what’s inside might be obsolete too
If I let each day pass by then even my lifestyle might go out of style
There’s no tomorrow for vague impulses

街で合図しているスター気分な価値観
隣り見て捨てるステータスならいらない
もしかしたら私自体「居ない」のかも知れない

Machi de aizu shiteiru SUTAA kibun na kachikan
Tonari mite suteru SUTEETASU nara iranai
Moshikashitara atashi jitai "inai" no kamo shirenai

In the city, the value of being a star is signaling to me
I don’t need some status that throws away whatever’s near
Maybe I don’t even “exist” myself

揺れるさざ波のように Ah 一日中漂っていたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと憂いを感じていたい

Yurerusaza nami no you ni Ah ichinichijuu tadayotte itai
Arui wa mushi no you ni tsubomi kara hana e to urei o kanjite itai

I want to float, ah, like a ripple in the water all day
Or maybe I want to be like an insect and worry over the plants, from the buds to the flowers

最短で手の中に収めたものは 最短でしゃららんと流れてしまう
最良のスターターは自分であって欲しい
堅実な衝動なら自負して

Saitan de te no naka ni osameta mono wa saitan de shararan to nagarete shimau
Sairyou no SUTAATAA wa jibun deatte hoshii
Kenjitsu na shoudou nara jifu shite

The thing I took back in the shortest amount of time simply vanished like “shalala” in the shortest amount of time
I want to become the ideal starter
So I’ll take pride in my solid impulses

あなた仕様のわたし色が一番
心地良いし少し麻痺してしまいそう
もしかしたら私以外「居ない」のかも知れない

Anata shiyou no watashi-iro ga ichiban
Kokochiyoishi sukoshi mahi shite shimai sou
Moshikashitara atashi igai "inai" no kamo shirenai

My colors under your methods are the best
It feels so comfortable I could become a little numb
Maybe everything other than me doesn't “exist”

海を舞う魚のように Ah ただ一つの事を求めていたい
あるいは勇者のように坂道から海峡へといばらと闘っていたい

Umi o mau sakana no you ni Ah tada hitotsu no koto o motomete itai
Arui wa yuusha no you ni sakamichi kara kaikyou e to ibarato tatakatte itai

I wish I only needed one thing, ah, like a fish swimming in the sea
Or maybe I want to be like a hero and fight the thorns, from the hills to the straits

私はいつも大事なときに鍵を失って立ちすくむ
あなたが差し出してくれるスペアキーをこの手に握りしめる前に

Atashi wa itsumo daiji na toki ni kagi o ushinatte tachi sukumu
Anata ga sashi dashitekureru SUPEAKII o kono te ni nigirishimeru mae ni

I always lose my key and come to a stand still when I really need it
You present me with a spare, but before I grasp it in my hand...

揺れるさざ波のように Ah 北から南へと探していたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと
欲望へと風を感じて真実へと…

Yurerusaza nami no you ni Ah kita kara minami e to sagashite itai
Arui wa mushi no you ni tsubomi kara hana e to
Yokubou e to kaze o kanjite shinjitsu e to...

I want to search north and south, ah, like a ripple in the water
Or maybe like an insect with the buds and flowers
Feeling the wind that blows towards hope, towards the truth...

Ah Uh...
Ah Uh...
Ah Uh... Yeah
Ah Uh...

Ah Uh...
Ah Uh...
Ah Uh... Yeah
Ah Uh...

Ah Uh...
Ah Uh...
Ah Uh... Yeah
Ah Uh...

Credits

Lyrics