Difference between revisions of "CHANGE!!!!"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Line 18: Line 18:
 
watashi no sekai watashi no mono CHANGE!!<br>
 
watashi no sekai watashi no mono CHANGE!!<br>
 
||
 
||
 +
CHANGIN’ MY WORLD!!<br>
 +
May the changing world shine<br>
 +
CHANGIN’ MY WORLD!!<br>
 +
It’s my world, it belongs to me, CHANGE!!<br>
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
||
 
||
Line 38: Line 42:
 
tachiagaru STREET<br>
 
tachiagaru STREET<br>
 
||
 
||
 +
The STAGE sparkles<br>
 +
Events, gravure, CMs—<br>
 +
It’s SHOWTIME on TV ♪<br>
 +
The STORY begins and keeps going<br>
 +
No matter how many times you NG<br>
 +
No matter who the rival is<br>
 +
Don’t lose out, TRY AGAIN<br>
 +
I’ll stand up on this STREET<br>
 
|-style="background:#dddddd;"
 
|-style="background:#dddddd;"
 
||
 
||
Line 52: Line 64:
 
3・2・1<br>
 
3・2・1<br>
 
||
 
||
 +
LIFE has no ENCORE<br>
 +
It’s a one-time LIVE<br>
 +
Move forward!! Endlessly<br>
 +
SHOW MUST GO ON ☆<br>
 +
3, 2, 1—<br>
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
||
 
||
Line 72: Line 89:
 
DREAM COMES TRUE<br>
 
DREAM COMES TRUE<br>
 
||
 
||
 +
CHANGIN’ MY WORLD!!<br>
 +
Draw an unchanging dream<br>
 +
CHANGIN’ now!!<br>
 +
Turn it into what you like and your freedom, READY!!<br>
 +
CHANGIN’ forward!!<br>
 +
While I chase after a brand-new future<br>
 +
I’ll be more and more like myself<br>
 +
DREAM COMES TRUE<br>
 
|-style="background:#dddddd;"
 
|-style="background:#dddddd;"
 
||
 
||
Line 90: Line 115:
 
saa waratte goran<br>
 
saa waratte goran<br>
 
||
 
||
 +
Done with work<br>
 +
On my way home by myself<br>
 +
Just a single sigh tumbled out…<br>
 +
When you change something<br>
 +
When you chose something<br>
 +
That’s when you pull your weight<br>
 +
So c’mon, put on a smile<br>
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
||
 
||
Line 104: Line 136:
 
1・2・3<br>
 
1・2・3<br>
 
||
 
||
 +
My PRIDE is known as ‘myself’<br>
 +
I take FLIGHT with all my might<br>
 +
I can do it!! Forever<br>
 +
SHOW ME HAPPY<br>
 +
1, 2, 3—<br>
 
|-style="background:#dddddd;"
 
|-style="background:#dddddd;"
 
||
 
||
Line 124: Line 161:
 
I LOVE ALL<br>
 
I LOVE ALL<br>
 
||
 
||
 +
CHANGE IN MY WORLD!!<br>
 +
Search for an ceaseless love<br>
 +
CHANGE IN now!!<br>
 +
Turn it into a you who you like, LET’S<br>
 +
CHANGE IN right overhead!!<br>
 +
While I soar through the brand-new today<br>
 +
I’ll do as I please, in the way I am, forever and ever<br>
 +
I LOVE ALL<br>
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
||
 
||
Line 142: Line 187:
 
hajimete ni naru hajimari<br>
 
hajimete ni naru hajimari<br>
 
||
 
||
 +
The world will change…<br>
 +
Like how kids will become adults<br>
 +
(EVERYBODY)<br>
 +
But it’s okay<br>
 +
(EVERYTHING)<br>
 +
It’s not the end<br>
 +
It’s the beginning of the start<br>
 
|-style="background:#dddddd;"
 
|-style="background:#dddddd;"
 
||
 
||
Line 148: Line 200:
 
3・2・1<br>
 
3・2・1<br>
 
||
 
||
 +
3, 2, 1—<br>
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
||
 
||
Line 178: Line 231:
 
I LOVE ALL<br>
 
I LOVE ALL<br>
 
||
 
||
 +
CHANGIN’ MY WORLD!!<br>
 +
May the changing world shine<br>
 +
CHANGIN’ MY WORLD!!<br>
 +
Because it’s my world<br>
 +
CHANGIN’ MY WORLD!!<br>
 +
Draw an unchanging dream<br>
 +
CHANGIN’ now!!<br>
 +
Turn it into what you like and your freedom, READY!!<br>
 +
CHANGIN’ forward!!<br>
 +
While I chase after a brand-new future<br>
 +
I’ll be more and more like myself<br>
 +
DREAM COMES TRUE<br>
 +
I LOVE ALL<br>
 
|-style="background:#dddddd;"
 
|-style="background:#dddddd;"
 
||
 
||
Line 184: Line 250:
 
rarara...<br>
 
rarara...<br>
 
||
 
||
 +
La la la…<br>
 
|}
 
|}
 +
 +
== Credits ==
 +
[http://atashi.wordpress.com/2011/11/19/the-idolmster-2nd-opening-theme-change/ English translation]

Revision as of 19:15, 21 November 2011

CHANGE!!!! is the 2nd opening theme song for THE iDOLM@STER (anime).

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

CHANGIN’ MY WORLD!!
変わる世界輝け
CHANGIN’ MY WORLD!!
私の世界私のモノCHANGE!!

CHANGIN' MY WORLD!!
kawaru sekai kagayake
CHANGIN' MY WORLD!!
watashi no sekai watashi no mono CHANGE!!

CHANGIN’ MY WORLD!!
May the changing world shine
CHANGIN’ MY WORLD!!
It’s my world, it belongs to me, CHANGE!!

きらめくSTAGE
イベント・グラビア・CM
TVでSHOW TIME♪
始まり続くSTORY
何度NGでも
どんなライバルだって
負けないでTRY AGAIN
立ち上がるSTREET

kirameku STAGE
ibento・gurabia・CM
TV de SHOW TIME♪
hajimari tsuzuku STORY
nando NG demo
donna raibaru datte
makenaide TRY AGAIN
tachiagaru STREET

The STAGE sparkles
Events, gravure, CMs—
It’s SHOWTIME on TV ♪
The STORY begins and keeps going
No matter how many times you NG
No matter who the rival is
Don’t lose out, TRY AGAIN
I’ll stand up on this STREET

ENCOREはないLIFE
一度のLIVE
進め!!どこまでも
SHOW MUST GO ON☆
3・2・1

ENCORE wa nai LIFE
ichido no LIVE
susume!! dokomademo
SHOW MUST GO ON☆
3・2・1

LIFE has no ENCORE
It’s a one-time LIVE
Move forward!! Endlessly
SHOW MUST GO ON ☆
3, 2, 1—

CHANGIN’ MY WORLD!!
変わらない夢描いて
CHANGIN’ 今を!!
好きに自由に変えるREADY!!
CHANGIN’ 前を!!
新しい未来追いかけながら
私らしい私でもっともっと
DREAM COMES TRUE

CHANGIN' MY WORLD!!
kawaranai yume egaite
CHANGIN' ima wo!!
suki ni jiyuu ni kaeru READY!!
CHANGIN' mae wo!!
atarashii mirai oikake nagara
watashi rashii watashi de motto motto
DREAM COMES TRUE

CHANGIN’ MY WORLD!!
Draw an unchanging dream
CHANGIN’ now!!
Turn it into what you like and your freedom, READY!!
CHANGIN’ forward!!
While I chase after a brand-new future
I’ll be more and more like myself
DREAM COMES TRUE

仕事終わり
ひとりで帰る途中
たったひとつ溜息が零れた…
何かを変える時
何かを選んだ時
それは頑張る時
さあ笑ってごらん

shigoto owari
hitori de kaeru tochuu
tatta hitotsu tameiki ga koboreta...
nanika wo kaeru toki
nanika wo eranda toki
sore wa ganbaru toki
saa waratte goran

Done with work
On my way home by myself
Just a single sigh tumbled out…
When you change something
When you chose something
That’s when you pull your weight
So c’mon, put on a smile

私とゆうPRIDE
思いっきりFLIGHT
出来る!!いつまでも
SHOW ME HAPPY
1・2・3

watashi to yuu PRIDE
omoikkiri FLIGHT
dekiru!! itsumademo
SHOW ME HAPPY
1・2・3

My PRIDE is known as ‘myself’
I take FLIGHT with all my might
I can do it!! Forever
SHOW ME HAPPY
1, 2, 3—

CHANGE IN MY WORLD!!
止まらない愛探して
CHANGE IN今を!!
好きな自分に変えてLET’S
CHANGE IN真上を!!
新しい今日翔ばたきながら
思うままありのままずっとずっと
I LOVE ALL

CHANGE IN MY WORLD!!
tomaranai ai sagashite
CHANGE IN ima wo!!
suki na jibun ni kaete LET'S
CHANGE IN maue wo!!
atarashii kyou habataki nagara
omou mama ari no mama zutto zutto
I LOVE ALL

CHANGE IN MY WORLD!!
Search for an ceaseless love
CHANGE IN now!!
Turn it into a you who you like, LET’S
CHANGE IN right overhead!!
While I soar through the brand-new today
I’ll do as I please, in the way I am, forever and ever
I LOVE ALL

世界は変わってく…
子供が大人になる様に
(EVERYBODY)
でも大丈夫
(EVERYTHING)
終わりじゃない
初めてになる始まり

sekai wa kawatteku...
kodomo ga otona ni naru youni
(EVERYBODY)
demo daijoubu
(EVERYTHING)
owari janai
hajimete ni naru hajimari

The world will change…
Like how kids will become adults
(EVERYBODY)
But it’s okay
(EVERYTHING)
It’s not the end
It’s the beginning of the start

3・2・1

3・2・1

3, 2, 1—

CHANGIN’ MY WORLD!!
変わる世界輝け
CHANGIN’ MY WORLD!!
私の世界なんだから
CHANGIN’ MY WORLD!!
変わらない夢描いて
CHANGIN’ 今を!!
好きに自由に変えるREADY!!
CHANGIN’ 前を!!
新しい未来追いかけながら
私らしい私でもっともっと
DREAM COMES TRUE
I LOVE ALL

CHANGIN' MY WORLD!!
kawaru sekai kagayake
CHANGIN' MY WORLD!!
watashi no sekai nan dakara
CHANGIN' MY WORLD!!
kawaranai yume egaite
CHANGIN' ima wo!!
suki ni jiyuu ni kaeru READY!!
CHANGIN' mae wo!!
atarashii mirai oikake nagara
watashi rashii watashi de motto motto
DREAM COMES TRUE
I LOVE ALL

CHANGIN’ MY WORLD!!
May the changing world shine
CHANGIN’ MY WORLD!!
Because it’s my world
CHANGIN’ MY WORLD!!
Draw an unchanging dream
CHANGIN’ now!!
Turn it into what you like and your freedom, READY!!
CHANGIN’ forward!!
While I chase after a brand-new future
I’ll be more and more like myself
DREAM COMES TRUE
I LOVE ALL

ラララ…

rarara...

La la la…

Credits

English translation