DETECTIVE HIGH! ~Koi Tantei Monogatari~

From project-imas.com wiki
Revision as of 15:46, 28 May 2015 by ChocoCats (Talk | contribs) (CD Recordings)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
DETECTIVE HIGH! ~Koi Tantei Monogatari~
General song data
Original title: DETECTIVE HIGH! ~恋探偵物語~
Romanized title: DETECTIVE HIGH! ~Koi Tantei Monogatari~
Translated title: DETECTIVE HIGH! ~Detective Love Story~
Composer: Kentarou Ishii
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Kentarou Ishii
BPM: 170
Image song of: Mami Futami
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Mami SR15.jpg

DETECTIVE HIGH! ~Koi Tantei Monogatari~ is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 11. It is performed by Mami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ホントに、ホントに、ホントに、ホントに、奇跡じゃん!
この遭遇、絶対、チャンスの到来なのかな?
憧れの先輩を偶然街で発見!
しかも、ひ・と・り・き・り・で・す・よ!
どーしよ、どーしよ、どーしよ、どーしよ、いっちゃおうか?
でも、ひょっとしてアポあり?かもね、かもね、カッコいいから
ここは調査が必要!帽子目深にね、被り直し
恋のDETECTIVE、さぁ…「ココロ」からの依頼、受けました!
(START!)

Honto ni, honto ni, honto ni, honto ni, kisekijan!
Kono souguu, zettai, CHANSU no tourai na no kana?
Akogare no senpai o guuzen machi de hakken!
Shikamo, hi-to-ri ki-ri de-su yo!
Doushi yo, doushi yo, doushi yo, doushi yo, icchaou ka?
Demo, hyotto shite APO ari? Kamo ne, kamo ne, kakkoii kara
Koko wa chousa ga hitsuyou! Boushi mabuka ni ne, kaburi naoshi
Koi no DETECTIVE, saa… "kokoro" kara no irai, ukemashita!
(START!)

It's really, really, really, really a miracle!
This encounter is, no doubt, an incoming chance, I guess?
I spot my admired senior in town by coincidence!
What's more, he-shows-up-here-all-by-him-self!
What now, what now, what now, what now, should I go?
But he may have an appointment? Possibly, perhaps, because he looks cool
Thus investigation is necessary! Adjust my cap and pull it over my eyes
Love detective, now... a request from "heart" has been accepted!
(START!)

好きな人の後ろ姿追いかける
これって、ただの片想いのデフォルトじゃん
探偵気取り、このドキドキは尾行のせい?
プライベートタイムの彼の素顔、暴いちゃう!

Suki na hito no ushiro sugata oikakeru
Kore tte, tada no kataomoi no DEFORUTO jan
Tantei kidori, kono dokidoki wa bikou no sei?
PURAIBEETO TAIMU no kare no sugao, abaichau!

Tailing the back of the person I like
This is just like a default of unrequited love, huh?
Playing detective, am I having this excitement from following someone?
His private time face may be revealed!

CDショップの洋楽コーナー視聴中
目をつむって聴いてるアーティストネーム、メモしちゃう
大きめの書店では、新刊漫画購入!
しかも、わ・た・し・も・イ・チ・オ・シ!
今度のクールでアニメ化決定したやつ
離れて歩いてても、まるでデートしてるみたいで
だけど油断は禁物!伊達メガネの変装、バレないかな?
恋のDETECTIVE、さぁ…推理の時間です、はじめましょ!
(START!)

CD SHOPPU no yougaku KOONAA shichouchuu
Me o tsumutte kiiteru AATISUTO NEEMU, MEMO shichau
Ookime no shotende wa, shinkan manga kounyuu!
Shikamo, wa-ta-shi mo i-chi-o-shi!
Kondo no KUURU de ANIME ka kettei shitayatsu
Hanarete aruitete mo, marude DEETO shiteru mitai de
Dakedo yudan wa kinmotsu! Date megane no hensou, barenai kana?
Koi no DETECTIVE, saa… suiri no jikan desu, hajimemasho!
(START!)

He's listening and looking around western music corner in a CD shop
The artist's name of the song he's listening to while closing his eyes is noted down
In a big bookstore, he buys a newly published manga!
What's more, I-high-ly-re-com-mend-that-book!
The one that was settled to be animated next season
Even if I leave and walk away, this still seems like a date
But negligence is a taboo! I won't be found out with disguise of appearance glasses, I hope?
Love detective, now... let deduction time begin!
(START!)

日曜日に一人きりでショッピング
これって、彼女いないって決定していいんじゃない?
探偵小説なんてね読んだコト無いけど
謎が解けたらやってくるんじゃない?エンディング

Nichiyoubi ni hitori kiri de SHOPPINGU
Kore tte, kanojo inai tte kettei shite iin janai?
Tantei shousetsu nante ne yonda koto nai kedo
Nazo ga hodoketara yattekurun janai? ENDINGU

He's shopping alone on Sunday
Meaning I may conclude that he has no girlfriend, right?
I've never read any detective novel
But the mystery is solved, so I did it, didn't I? ENDING

だからといって脈あり?それは、それは、わからないから
ここは勇気が必要!帽子と眼鏡をサッとはずして
恋のDETECTIVE、さぁ…最後のシーンをね、はじめましょ!
(ドキドキ止まんない!)

Dakaratoitte myaku ari? Sore wa, sore wa, wakaranai kara
Koko wa yuuki ga hitsuyou! Boushi to megane o satto hazushite
Koi no DETECTIVE, saa… saigo no SHIIN o ne, hajimemasho!
(Dokidoki tomannai!)

Just because of that, does it mean I have hope? That's, well, I don't quite know
Thus courage is needed here! Take off my hat and glasses quickly
Love detective, now... let the final scene begin!
(My heart won't stop racing!)

追いかけてばっかだと、背中だけだよ
それじゃね、ずっと片想いのデフォルトじゃん
推理よりも直感でいこう、大好きなんだもん!
プライベート・アイ・ラブ・ユーこの気持ち、伝えちゃう!

Oikakete bakka da to, senaka dake da yo
Sore ja ne, zutto kataomoi no DEFORUTO jan
Suiri yori mo chokkan de ikou, daisuki nan da mon!
PURAIBEETO AI RABU YUU kono kimochi, tsutaechau!

If I keep following him, I could see only his back
That'd be an unrequited love forever by default
Instead of deduction, go with your intuition, because I like him!
Go tell this private feeling, "I love you"!

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 11 (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Mami Futami)