DREAM JOURNEY

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
DREAM JOURNEY
General song data
Original title: DREAM JOURNEY
Romanized title: DREAM JOURNEY
Translated title: DREAM JOURNEY
Composer: Naoya Endo
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Naoya Endo
BPM:

DREAM JOURNEY is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 4th ANNIVERSARY DISC "LIVE in your SMILE / DREAM JOURNEY". It is performed by DRAMATIC STARS, Jupiter, Beit, High×Joker, Café Parade, Mofumofuen, and F-LAGS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

そこに行かなければ知らないままだったろう
見たことのない景色の中のこと
スーツケースのような心に詰めこんだ
今日までという時間がくれたもの
持って行くのさ、新しい日々の先へ

Soko ni ikanakereba shiranai mama dattarou
Mita koto no nai keshiki no naka no koto
SUUTSUKEESU no you na kokoro ni tsumekonda
Kyou made toiu jikan ga kureta mono
Motte iku no sa, atarashii hibi no saki e

If we haven't gone there, we would never know
what's in those sceneries we'd never seen before
Like they're suitcases, we packed them inside our hearts
These times you gave us until today
we're going to bring them with us to the new days ahead

そうさ!あの時と同じようにゲートを潜り抜けたら
絶対逢える世界があるから、俺たちは旅を続けるんだ
いつだって戻る場所も、辿ってきたあの場所も
ちゃんと胸に刻んでいるから
自分が越えてきた理由を記すパスポートを
携えて未来へと出かけよう

Sousa! Ano toki to onajiyou ni GEETO o kugurinuketara
Zettai aeru sekai ga aru kara, ore-tachi wa tabi o tsuzukerunda
Itsudatte modoru basho mo, tadotte kita ano basho mo
Chanto mune ni kizande iru kara
Jibun ga koete kita riyuu o shirusu PASUPOOTO o
Tazusaete mirai e to dekakeyou

That's right! Once we passed through the gates just like at that time
We'll continue our journey because the world we'll definitely see is there
The place we always go back to, the place we followed
is properly engraved into our hearts
With the passport that wrote down the reason why we came here
in hand, let's head out to the future

この手で触れたから感じられたんだよ
今までだって同じだっただろう
どこへ行っても、感動は熱をくれる

Kono te de fureta kara kanjiraretanda yo
Ima made datte onaji datta darou
Doko e itte mo, kandou wa netsu o kureru

I felt it when I touched it with this hand
Had it been the same up until now?
Wherever we go, this passion gives us a heat of excitement

そうさ!言葉も価値観も越えて伝わる想いがあって
ずっとそれを届けたいから、俺たちは旅を続けるんだ
いつだって望む場所へ、願ってきたその場所へ
きっと飛べるチケットがあるよ
自分が持っているそれを夢と呼ぶんだろう
携えて未来へと出かけよう

Sousa! Kotoba mo kachikan mo koete tsutawaru omoi ga atte
Zutto sore o todoketai kara, ore-tachi wa tabi o tsuzukerunda
Itsudatte nozomu basho e, negatte kita sono basho e
Kitto toberu CHIKETTO ga aru yo
Jibun ga motte iru sore o yume to yobun darou
Tazusaete mirai e to dekakeyou

That's right! Once we passed through the gates just like at that time
We'll continue our journey because we want to reach for it forever
To that place we'd always desired, to that place we wished for
We have the tickets to surely fly over there
Can we bring what we called them dreams?
In hand, let's head out to the future

遠く、遠く…続いていく道の先
行こう、一緒に…旅立とう
最高の景色求め

Tooku, tooku…tsuzuite iku michi no saki
Ikou, issho ni…tabidatou
Saikou no keshiki motome

The path ahead...that we keep going far, far away
Let's go, begin the journey...together
to seek the greatest scenes

そうさ!あの時と同じようにゲートを潜り抜けたら
絶対逢える世界があるから、
俺たちはここまで来れたんだ
大切な戻る場所も、辿ってきたあの理由も
ちゃんと胸に刻んでいるのさ
自分を証明する夢を示すパスポートを
抱きしめて未来へと出かけよう

Sousa! Ano toki to onajiyou ni GEETO o kugurinuketara
Zettai aeru sekai ga aru kara,
Ore-tachi wa koko made koretanda
Taisetsu na modoru basho mo, tadotte kita ano riyuu mo
Chanto mune ni kizande iru no sa
Jibun o shoumei suru yume o shimesu PASUPOOTO o
Dakishimete mirai e to dekakeyou

That's right! Once we passed through the gates just like at that time
We'll continue our journey
because the world we'll definitely see is there
Returning to the place we cherished, that reason we followed it
is properly engraved into our hearts
Embracing the passport that shows the proof we have dreams,
let's head out to the future

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 4th ANNIVERSARY DISC "LIVE in your SMILE / DREAM JOURNEY" (sung by: DRAMATIC STARS, Jupiter, Beit, High×Joker, Café Parade, Mofumofuen, and F-LAGS)
THE IDOLM@STER SideM 4th ANNIVERSARY DISC "LIVE in your SMILE / DREAM JOURNEY" (Off Vocal)