Difference between revisions of "First Stage"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
(Appearances)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 48: Line 48:
 
|}
 
|}
 
''First Stage'' first appeared as one of ten songs included in [[THE iDOLM@STER (Arcade)]]. When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. ''First Stage'' is choreographed to include up to three dancers.
 
''First Stage'' first appeared as one of ten songs included in [[THE iDOLM@STER (Arcade)]]. When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. ''First Stage'' is choreographed to include up to three dancers.
__toc__
+
 
 
==Lyrics==
 
==Lyrics==
{|border=0 style="text-align:left;" class="wikitable"
+
{|class="wikitable lyrics"
 
!Japanese/Kanji Lyrics
 
!Japanese/Kanji Lyrics
 
!Romanized Lyrics
 
!Romanized Lyrics
 
!Translated Lyrics
 
!Translated Lyrics
  
|-style="background:#ffcccc;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
言いたいことさえ<br />
+
言いたいことさえ<br>
言えない私だけれど<br />
+
言えない私だけれど<br>
もし恋愛するなら<br />
+
もし恋愛するなら<br>
第一候補はいるの<br />
+
第一候補はいるの<br>
 
||
 
||
Iitai koto sae<br />
+
Iitai koto sae<br>
Ienai watashi da keredo<br />
+
Ienai watashi da keredo<br>
Moshi renai suru nara<br />
+
Moshi renai suru nara<br>
Daiichi kouho wa iru no<br />
+
Daiichi kouho wa iru no<br>
 
||
 
||
 
I can't say what<br>
 
I can't say what<br>
I want to say.<br />
+
I want to say.<br>
 
But if I have a romance,<br>
 
But if I have a romance,<br>
I've chosen the first candidate.<br />
+
I've chosen the first candidate.<br>
|-style="background:#ffdddd;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
あと少しだけ前に出て<br />
+
あと少しだけ前に出て<br>
言葉掛けられたならば…<br />
+
言葉掛けられたならば…<br>
手を伸ばしたら届くほど<br />
+
手を伸ばしたら届くほど<br>
近い存在なだけに…<br />
+
近い存在なだけに…<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
 
||
 
||
Ato sukoshi dake mae ni dete<br />
+
Ato sukoshi dake mae ni dete<br>
Kotoba kakerareta naraba...<br />
+
Kotoba kakerareta naraba…<br>
Te o nobashitara todoku hodo<br />
+
Te o nobashitara todoku hodo<br>
Chikai sonzai na dake ni...<br />
+
Chikai sonzai na dake ni…<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
 
||
 
||
If I can step forward only a short distance <br>
+
If I can step forward only a short distance<br>
and talk to you...<br />
+
and talk to you…<br>
What a familiar person I can reach <br>
+
What a familiar person I can reach<br>
if I extend my arm...<br />
+
if I extend my arm…<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
|-
 
||
 
||
あなたはいつでも<br />
+
あなたはいつでも<br>
優しい微笑みくれる<br />
+
優しい微笑みくれる<br>
でも私はドキドキ<br />
+
でも私はドキドキ<br>
不器用 引きつり笑顔<br />
+
不器用 引きつり笑顔<br>
 
||
 
||
Anata wa itsudemo<br />
+
Anata wa itsudemo<br>
Yasashii hohoemi kureru<br />
+
Yasashii hohoemi kureru<br>
Demo watashi wa dokidoki<br />
+
Demo watashi wa dokidoki<br>
Bukiyou hikitsuri egao<br />
+
Bukiyou hikitsuri egao<br>
 
||
 
||
 
You always smile<br>
 
You always smile<br>
at me tenderly.<br />
+
at me tenderly.<br>
 
But my heart thumps.<br>
 
But my heart thumps.<br>
I am awkward with a tight smile.<br />
+
I am awkward with a tight smile.<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-
 
||
 
||
もしお化粧してお洒落して<br />
+
もしお化粧してお洒落して<br>
背伸びした自分ならば<br />
+
背伸びした自分ならば<br>
この初めての気持ち通じるの?<br />
+
この初めての気持ち通じるの?<br>
マニュアルで読んだ<br />
+
マニュアルで読んだ<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
 
||
 
||
Moshi okushou shite oshare shite<br />
+
Moshi okushou shite oshare shite<br>
Senobi shita jibun naraba<br />
+
Senobi shita jibun naraba<br>
Kono hajimete no kimochi tsuujiru no?<br />
+
Kono hajimete no kimochi tsuujiru no?<br>
MANYUARU de yonda<br />
+
MANYUARU de yonda<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
 
||
 
||
 
If I use makeup, become fashionable,<br>
 
If I use makeup, become fashionable,<br>
and overstretch myself,<br />
+
and overstretch myself,<br>
Can I tell my first-time feelings  
+
Can I tell my first-time feelings<br>
as if I'd read the manual?<br />
+
as if I'd read the manual?<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
|-
 
||
 
||
Love you, love you<br />
+
Love you, love you<br>
あなたへの溢れる<br />
+
あなたへの溢れる<br>
混乱した心<br />
+
混乱した心<br>
もどかしくて<br />
+
もどかしくて<br>
Love me, love me<br />
+
Love me, love me<br>
私に気付いたら<br />
+
私に気付いたら<br>
少しだけ<br />
+
少しだけ<br>
意識してください<br />
+
意識してください<br>
It's my first stage<br />
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
Love you, love you<br />
+
Love you, love you<br>
Anata e no afureru<br />
+
Anata e no afureru<br>
Konran shita kokoro<br />
+
Konran shita kokoro<br>
Modokashikute<br />
+
Modokashikute<br>
Love me, love me<br />
+
Love me, love me<br>
Watashi ni kizuitara<br />
+
Watashi ni kizuitara<br>
Sukoshi dake<br />
+
Sukoshi dake<br>
Ishiki shite kudasai<br />
+
Ishiki shite kudasai<br>
It's my first stage<br />
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
Love you, love you <br />
+
Love you, love you <br>
 
My tangled feelings for you<br>
 
My tangled feelings for you<br>
are welling up in my heart.<br/ >
+
are welling up in my heart.<br>
It’s frustrating.<br/ >
+
It’s frustrating.<br>
Love me, love me<br/ >
+
Love me, love me<br>
If you recognize me,<br/ >
+
If you recognize me,<br>
please be a bit aware.<br/ >
+
please be a bit aware.<br>
It's my first stage.<br />
+
It's my first stage.<br>
|-style="background:#ffcccc;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
友達付き合い<br />
+
友達付き合い<br>
それなり楽しいけれど<br />
+
それなり楽しいけれど<br>
ただ男の人とも<br />
+
ただ男の人とも<br>
普通に話がしたい<br />
+
普通に話がしたい<br>
 
||
 
||
Tomodachi tsukiai<br />
+
Tomodachi tsukiai<br>
Sorenari tanoshii keredo<br />
+
Sorenari tanoshii keredo<br>
Tada otoko no hito to mo<br />
+
Tada otoko no hito to mo<br>
Futsuu ni hanashi ga shitai<br />
+
Futsuu ni hanashi ga shitai<br>
 
||
 
||
 
Friendship is fun<br>  
 
Friendship is fun<br>  
in its own way.<br />
+
in its own way.<br>
 
But I want to talk with<br>
 
But I want to talk with<br>
a man ordinarily.<br />
+
a man ordinarily.<br>
|-style="background:#ffdddd;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
すぐ映画とか誘うのは<br />
+
すぐ映画とか誘うのは<br>
目標高すぎるかしら?<br />
+
目標高すぎるかしら?<br>
でも二人きり 話する<br />
+
でも二人きり 話する<br>
場所もきっかけもないし…<br />
+
場所もきっかけもないし…<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
 
||
 
||
Sugu eiga to ka sasou no wa<br />
+
Sugu eiga to ka sasou no wa<br>
Mokuyou takasugiru kashira?<br />
+
Mokuyou takasugiru kashira?<br>
Demo futarikiri hanashi suru<br />
+
Demo futarikiri hanashi suru<br>
Basho mo kikkake mo naishi...<br />
+
Basho mo kikkake mo naishi…<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
 
||
 
||
 
Am I aiming too high if I ask him to<br>
 
Am I aiming too high if I ask him to<br>
the movies or something soon?<br/ >  
+
the movies or something soon?<br>  
 
But there are no places or chances where<br>  
 
But there are no places or chances where<br>  
I can speak to him in private...<br/ >
+
I can speak to him in private…<br>
(It's my first stage)<br />
+
(It's my first stage)<br>
|-style="background:#ffcccc;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
 
いつも通る道で 待ちぶせて<br>
 
いつも通る道で 待ちぶせて<br>
手紙渡す勇気 今はない<br />
+
手紙渡す勇気 今はない<br>
だけど努力なしで<br />
+
だけど努力なしで<br>
進めない<br />
+
進めない<br>
いつかきっと<br />
+
いつかきっと<br>
チャンスをつかみます<br />
+
チャンスをつかみます<br>
It's my first stage<br/>
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
Itsumo tooru michi de<br />
+
Itsumo tooru michi de<br>
Machibusete<br />
+
Machibusete<br>
 
Tegami watasu yuuki ima wa nai<br>
 
Tegami watasu yuuki ima wa nai<br>
 
Dakedo doryoku nashi de susumenai<br>
 
Dakedo doryoku nashi de susumenai<br>
Itsuka kitto<br />
+
Itsuka kitto<br>
CHANSU o tsukamemasu<br />
+
CHANSU o tsukamemasu<br>
It's my first stage<br/>
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
 
I lie in wait on<br>
 
I lie in wait on<br>
your usual route.<br />
+
your usual route.<br>
 
I'm not courageous enough to<br>  
 
I'm not courageous enough to<br>  
hand the letter to you now.<br />
+
hand the letter to you now.<br>
But no pain, no gain.<br />
+
But no pain, no gain.<br>
Someday I will seize the chance.<br />
+
Someday I will seize the chance.<br>
It's my first stage<br/>
+
It's my first stage<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
|-
 
||
 
||
Love you, love you<br />
+
Love you, love you<br>
大人のフリをして<br />
+
大人のフリをして<br>
だけどダメ<br />
+
だけどダメ<br>
私は似合わない<br />
+
私は似合わない<br>
Love me, love me<br />
+
Love me, love me<br>
アドバイス 占い<br />
+
アドバイス 占い<br>
情報収集<br />
+
情報収集<br>
欠かさずしています<br />
+
欠かさずしています<br>
It's my first stage<br />  
+
It's my first stage<br>  
 
||
 
||
Love you, love you<br />
+
Love you, love you<br>
Otona no furi o shite<br />
+
Otona no furi o shite<br>
Dakedo dame<br />
+
Dakedo dame<br>
Watashi wa niawanai<br />
+
Watashi wa niawanai<br>
Love me, love me<br />
+
Love me, love me<br>
ADOBAISU uranai<br />
+
ADOBAISU uranai<br>
Jouhou shuushuu<br />
+
Jouhou shuushuu<br>
Kakasazu shite imasu<br />
+
Kakasazu shite imasu<br>
It's my first stage<br />  
+
It's my first stage<br>  
 
||
 
||
Love you, love you<br />
+
Love you, love you<br>
Though I act like a grown-up,<br />
+
Though I act like a grown-up,<br>
 
no, no,<br>
 
no, no,<br>
it doesn't fit for me.<br />
+
it doesn't fit for me.<br>
Love me, love me<br />
+
Love me, love me<br>
Advises, Fortune-telling,<br />
+
Advises, Fortune-telling,<br>
 
I'm doing the information-gathering<br>
 
I'm doing the information-gathering<br>
without fail.<br />
+
without fail.<br>
It's my first stage<br />  
+
It's my first stage<br>  
|-style="background:#ffcccc;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
Love you, love you<br />
+
Love you, love you<br>
あなたへの溢れる<br />
+
あなたへの溢れる<br>
混乱した心<br />
+
混乱した心<br>
もどかしくて<br />
+
もどかしくて<br>
Love me, love me<br />
+
Love me, love me<br>
私に気付いたら<br />
+
私に気付いたら<br>
少しだけ<br />
+
少しだけ<br>
意識してください<br />
+
意識してください<br>
It's my first stage<br />
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
Love you, love you<br />
+
Love you, love you<br>
Anata e no afureru<br />
+
Anata e no afureru<br>
Konran shita kokoro<br />
+
Konran shita kokoro<br>
Modokashikute<br />
+
Modokashikute<br>
Love me, love me<br />
+
Love me, love me<br>
Watashi ni kizuitara<br />
+
Watashi ni kizuitara<br>
Sukoshi dake<br />
+
Sukoshi dake<br>
Ishiki shite kudasai<br />
+
Ishiki shite kudasai<br>
It's my first stage<br />
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
Love you, love you <br />
+
Love you, love you <br>
 
My tangled feelings<br>
 
My tangled feelings<br>
 
for you<br>
 
for you<br>
are welling up in my heart.<br/ >
+
are welling up in my heart.<br>
It’s frustrating.<br/ >
+
It’s frustrating.<br>
Love me, love me<br/ >
+
Love me, love me<br>
If you recognize me,<br/ >
+
If you recognize me,<br>
please be a bit aware.<br/ >
+
please be a bit aware.<br>
It's my first stage.<br />
+
It's my first stage.<br>
|-style="background:#ffdddd;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
It's my first stage<br />
+
It's my first stage<br>
恋に憧れは<br />
+
恋に憧れは<br>
尽きないけど<br />
+
尽きないけど<br>
興味だけで<br />
+
興味だけで<br>
熱くはなれない<br />
+
熱くはなれない<br>
いつかきっと<br />
+
いつかきっと<br>
あなたも振り返る<br />
+
あなたも振り返る<br>
私 素敵な<br />
+
私 素敵な<br>
人になります<br />
+
人になります<br>
It's my first stage<br/>
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
It's my first stage<br />
+
It's my first stage<br>
Koi ni akogare wa<br />
+
Koi ni akogare wa<br>
Tsukinai kedo<br />
+
Tsukinai kedo<br>
Kyoumi dake de<br />
+
Kyoumi dake de<br>
Atsuku wa narenai<br />
+
Atsuku wa narenai<br>
Itsuka kitto<br />
+
Itsuka kitto<br>
Anata mo furikaeru<br />
+
Anata mo furikaeru<br>
Watashi suteki na<br />
+
Watashi suteki na<br>
Hito ni narimasu<br />
+
Hito ni narimasu<br>
It's my first stage<br/>
+
It's my first stage<br>
 
||
 
||
It's my first stage<br />
+
It's my first stage<br>
 
Though there is no end to <br>
 
Though there is no end to <br>
the yearning to love, <br />
+
the yearning to love, <br>
 
just interest <br>
 
just interest <br>
can't make me hot. <br />
+
can't make me hot. <br>
 
Someday I'll become a <br>
 
Someday I'll become a <br>
 
charming person <br>
 
charming person <br>
 
who makes your<br>  
 
who makes your<br>  
head turn. <br />
+
head turn. <br>
It's my first stage<br/>
+
It's my first stage<br>
 
|}
 
|}
  
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
A solo recording of this song recorded by [[Azumi Asakura]] as [[Yukiho Hagiwara]] was released exclusively through [https://mora.jp/package/43000013/COKM-30949/ mora.jp].
+
* A solo recording of this song recorded by [[Azumi Asakura]] as [[Yukiho Hagiwara]] was released exclusively through [https://mora.jp/package/43000013/COKM-30949/ mora.jp].
  
 
== Appearances ==
 
== Appearances ==
 
=== In Game ===
 
=== In Game ===
 
* [[THE iDOLM@STER (Arcade)]] - for [[Haruka Amami]], [[Chihaya Kisaragi]], [[Yukiho Hagiwara]], [[Yayoi Takatsuki]], [[Ritsuko Akizuki]], [[Azusa Miura]], [[Iori Minase]], [[Makoto Kikuchi]] and [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]]
 
* [[THE iDOLM@STER (Arcade)]] - for [[Haruka Amami]], [[Chihaya Kisaragi]], [[Yukiho Hagiwara]], [[Yayoi Takatsuki]], [[Ritsuko Akizuki]], [[Azusa Miura]], [[Iori Minase]], [[Makoto Kikuchi]] and [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]]
* [[THE iDOLM@STER (Xbox 360)]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">IM@S ALLSTARS</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER (Xbox 360)]] - for [[IM@S ALLSTARS]]
* [[THE iDOLM@STER: Live for You!]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">IM@S ALLSTARS</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER: Live for You!]] - for [[IM@S ALLSTARS]]
* [[THE iDOLM@STER SP]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">IM@S ALLSTARS++</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER SP]] - for [[IM@S ALLSTARS++]]
* [[THE iDOLM@STER Shiny TV]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">765PRO ALLSTARS</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER Shiny TV]] - for [[765PRO ALLSTARS]]
* [[THE iDOLM@STER Stella Stage DLC#Catalog 06 - March 15th, 2018|THE iDOLM@STER Stella Stage DLC Catalog 06]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">765PRO ALLSTARS</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER Stella Stage DLC#Catalog 06 - March 15th, 2018|THE iDOLM@STER Stella Stage DLC Catalog 06]] - for [[765PRO ALLSTARS]]
 
+
 
=== Remixes ===
 
=== Remixes ===
 
==== Remix A ====
 
==== Remix A ====
Line 333: Line 332:
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog #14 - March 31, 2010|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 14]] (Under the name: -RMX-) - for [[IM@S ALLSTARS++]]
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog #14 - March 31, 2010|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 14]] (Under the name: -RMX-) - for [[IM@S ALLSTARS++]]
 
**Remix B is done in a rock style.
 
**Remix B is done in a rock style.
 
 
=== In Adaptations ===
 
=== In Adaptations ===
 
* ''First Stage'' is played as the ending song for episode 3 of [[THE iDOLM@STER (anime)]].
 
* ''First Stage'' is played as the ending song for episode 3 of [[THE iDOLM@STER (anime)]].
 
 
=== Broadcasts ===
 
=== Broadcasts ===
* ''First Stage'' appeared on the 57th broadcast of ''[[THE IDOLM@STER STATION!!!]]'', sung by [[Azumi Asakura]], [[Yumi Hara]] and [[Manami Numakura]] as part of "[[THE iDOLM@STER (Arcade)|ARCADEM@S]] SPECIAL MEDLEY" to commemorate the termination of the online program.
+
* ''First Stage'' appeared on the 57th broadcast of ''[[THE IDOLM@STER STATION!!!]]'', sung by [[Asami Imai]], [[Yumi Hara]] and [[Manami Numakura]] as part of "[[THE iDOLM@STER (Arcade)|ARCADEM@S]] SPECIAL MEDLEY" to commemorate the termination of the online program.
  
 
== In Concerts ==
 
== In Concerts ==
Line 344: Line 341:
 
''[[THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE]]'' (performed by: [[Yurika Ochiai]] and [[Asami Imai]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE]]'' (performed by: [[Yurika Ochiai]] and [[Asami Imai]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007]]'' (performed by: [[Yurika Ochiai]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007]]'' (performed by: [[Yurika Ochiai]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Nagoya Performance Day1]]'' (performed by: [[Asami Imai]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Nagoya Performance Day2]]'' (performed by: [[Asami Imai]])<br>
 
=== “Xevious” Famison 8BIT ===
 
=== “Xevious” Famison 8BIT ===
 
''[[EXTRA: HYPER GAME MUSIC EVENT 2008]]'' (performed by: [[Hiromi Hirata]] and [[Akiko Hasegawa]])<br>
 
''[[EXTRA: HYPER GAME MUSIC EVENT 2008]]'' (performed by: [[Hiromi Hirata]] and [[Akiko Hasegawa]])<br>
 +
=== Medley Excerpt ===
 +
''[[THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015|THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 Day 1]]'' (performed by: [[Azumi Asakura]])<br>
  
 
== CD recordings ==
 
== CD recordings ==
 
=== M@STER VERSION ===
 
=== M@STER VERSION ===
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]], [[Makoto Kikuchi]] and the [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]], [[Makoto Kikuchi]] and [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05]]'' (Original karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05]]'' (Original karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERWORK 03]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERWORK 03]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]])<br>
Line 355: Line 356:
 
''[[THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]] and [[Makoto Kikuchi]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]] and [[Makoto Kikuchi]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]] and [[Makoto Kikuchi]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]] and [[Makoto Kikuchi]])<br>
''[[THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!-]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]], [[Makoto Kikuchi]] and the [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!-]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]], [[Makoto Kikuchi]] and [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
=== GAME VERSION ===
 
=== GAME VERSION ===
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete!]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete!]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]])<br>
Line 368: Line 369:
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: The [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX II]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX II]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
Line 381: Line 382:
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: The [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (Game Karaoke)<br>
Line 393: Line 394:
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: The [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (Game Karaoke)<br>
Line 404: Line 405:
 
''[[Famison 8-bit iDOLM@STER 04]]'' (8-Bit Instrumental)<br>
 
''[[Famison 8-bit iDOLM@STER 04]]'' (8-Bit Instrumental)<br>
 
''[[Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD]]'' (“Xevious” Famison 8BIT Karaoke)<br>
 
''[[Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD]]'' (“Xevious” Famison 8BIT Karaoke)<br>
<br>{{Songs}}
+
{{Songs}}
 
[[Category: Songs]]
 
[[Category: Songs]]

Latest revision as of 03:38, 10 March 2020

First Stage
FirstStage-logo.jpg
General song data
Original title: First Stage
Romanized title: First Stage
Translated title: First Stage
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
BPM: 147
Image stat: Dance
Personal song of: Yukiho Hagiwara
Image song of: Yukiho Hagiwara
REM@STER-A: Toshihiro Mizuno
REM@STER-B: Takenaka Fumikazu
Famison Remix: KPLECRAFT
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5136.jpg
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
YukihoChristmas2.jpg
Original Arcade Logo
FirstStage-Old.png

First Stage first appeared as one of ten songs included in THE iDOLM@STER (Arcade). When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. First Stage is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

言いたいことさえ
言えない私だけれど
もし恋愛するなら
第一候補はいるの

Iitai koto sae
Ienai watashi da keredo
Moshi renai suru nara
Daiichi kouho wa iru no

I can't say what
I want to say.
But if I have a romance,
I've chosen the first candidate.

あと少しだけ前に出て
言葉掛けられたならば…
手を伸ばしたら届くほど
近い存在なだけに…
(It's my first stage)

Ato sukoshi dake mae ni dete
Kotoba kakerareta naraba…
Te o nobashitara todoku hodo
Chikai sonzai na dake ni…
(It's my first stage)

If I can step forward only a short distance
and talk to you…
What a familiar person I can reach
if I extend my arm…
(It's my first stage)

あなたはいつでも
優しい微笑みくれる
でも私はドキドキ
不器用 引きつり笑顔

Anata wa itsudemo
Yasashii hohoemi kureru
Demo watashi wa dokidoki
Bukiyou hikitsuri egao

You always smile
at me tenderly.
But my heart thumps.
I am awkward with a tight smile.

もしお化粧してお洒落して
背伸びした自分ならば
この初めての気持ち通じるの?
マニュアルで読んだ
(It's my first stage)

Moshi okushou shite oshare shite
Senobi shita jibun naraba
Kono hajimete no kimochi tsuujiru no?
MANYUARU de yonda
(It's my first stage)

If I use makeup, become fashionable,
and overstretch myself,
Can I tell my first-time feelings
as if I'd read the manual?
(It's my first stage)

Love you, love you
あなたへの溢れる
混乱した心
もどかしくて
Love me, love me
私に気付いたら
少しだけ
意識してください
It's my first stage

Love you, love you
Anata e no afureru
Konran shita kokoro
Modokashikute
Love me, love me
Watashi ni kizuitara
Sukoshi dake
Ishiki shite kudasai
It's my first stage

Love you, love you
My tangled feelings for you
are welling up in my heart.
It’s frustrating.
Love me, love me
If you recognize me,
please be a bit aware.
It's my first stage.

友達付き合い
それなり楽しいけれど
ただ男の人とも
普通に話がしたい

Tomodachi tsukiai
Sorenari tanoshii keredo
Tada otoko no hito to mo
Futsuu ni hanashi ga shitai

Friendship is fun
in its own way.
But I want to talk with
a man ordinarily.

すぐ映画とか誘うのは
目標高すぎるかしら?
でも二人きり 話する
場所もきっかけもないし…
(It's my first stage)

Sugu eiga to ka sasou no wa
Mokuyou takasugiru kashira?
Demo futarikiri hanashi suru
Basho mo kikkake mo naishi…
(It's my first stage)

Am I aiming too high if I ask him to
the movies or something soon?
But there are no places or chances where
I can speak to him in private…
(It's my first stage)

いつも通る道で 待ちぶせて
手紙渡す勇気 今はない
だけど努力なしで
進めない
いつかきっと
チャンスをつかみます
It's my first stage

Itsumo tooru michi de
Machibusete
Tegami watasu yuuki ima wa nai
Dakedo doryoku nashi de susumenai
Itsuka kitto
CHANSU o tsukamemasu
It's my first stage

I lie in wait on
your usual route.
I'm not courageous enough to
hand the letter to you now.
But no pain, no gain.
Someday I will seize the chance.
It's my first stage

Love you, love you
大人のフリをして
だけどダメ
私は似合わない
Love me, love me
アドバイス 占い
情報収集
欠かさずしています
It's my first stage

Love you, love you
Otona no furi o shite
Dakedo dame
Watashi wa niawanai
Love me, love me
ADOBAISU uranai
Jouhou shuushuu
Kakasazu shite imasu
It's my first stage

Love you, love you
Though I act like a grown-up,
no, no,
it doesn't fit for me.
Love me, love me
Advises, Fortune-telling,
I'm doing the information-gathering
without fail.
It's my first stage

Love you, love you
あなたへの溢れる
混乱した心
もどかしくて
Love me, love me
私に気付いたら
少しだけ
意識してください
It's my first stage

Love you, love you
Anata e no afureru
Konran shita kokoro
Modokashikute
Love me, love me
Watashi ni kizuitara
Sukoshi dake
Ishiki shite kudasai
It's my first stage

Love you, love you
My tangled feelings
for you
are welling up in my heart.
It’s frustrating.
Love me, love me
If you recognize me,
please be a bit aware.
It's my first stage.

It's my first stage
恋に憧れは
尽きないけど
興味だけで
熱くはなれない
いつかきっと
あなたも振り返る
私 素敵な
人になります
It's my first stage

It's my first stage
Koi ni akogare wa
Tsukinai kedo
Kyoumi dake de
Atsuku wa narenai
Itsuka kitto
Anata mo furikaeru
Watashi suteki na
Hito ni narimasu
It's my first stage

It's my first stage
Though there is no end to
the yearning to love,
just interest
can't make me hot.
Someday I'll become a
charming person
who makes your
head turn.
It's my first stage

Trivia

Appearances

In Game

Remixes

Remix A

Remix B

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE (performed by: Yurika Ochiai and Asami Imai)
THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Yurika Ochiai)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Nagoya Performance Day1 (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Nagoya Performance Day2 (performed by: Asami Imai)

“Xevious” Famison 8BIT

EXTRA: HYPER GAME MUSIC EVENT 2008 (performed by: Hiromi Hirata and Akiko Hasegawa)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 Day 1 (performed by: Azumi Asakura)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05 (sung by: Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi and Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 03 (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Yukiho Hagiwara and Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (sung by: Yukiho Hagiwara and Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi and Ami/Mami Futami)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete! (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Makoto Kikuchi, Iori Minase and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (Game Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)

REMIX VERSION

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE (sung by: Azusa Miura)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 (sung by: Makoto Kikuchi)

"Xevious" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (sung by: Yukiho Hagiwara and Makoto Kikuchi)
Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (8-Bit Instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Xevious” Famison 8BIT Karaoke)