Difference between revisions of "Furachi na CANVAS"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
m (Lyrics)
m (Undo revision 107877 by Okmimi (talk) どうかな is an actual phrase.)
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 26: Line 26:
 
|}
 
|}
  
''{{PAGENAME}}'' is an original song appearing on [[THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops!]]. It is performed by [[Sachiko Koshimizu]], [[Syuko Shiomi]], and [[Yumi Aiba]].
+
''{{PAGENAME}}'' is an original song appearing on [[THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops!]], which is the first part of the "3chord" storyline trilogy written by Natsumi Tadano. It is performed by [[Sachiko Koshimizu]], [[Syuko Shiomi]], and [[Yumi Aiba]].
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 62: Line 62:
 
Tsukiaeta nara doukana tte<br>
 
Tsukiaeta nara doukana tte<br>
 
||
 
||
When I spot you painting<br>
+
When I was painting<br>
that lawless canvas<br>
+
on my lawless canvas<br>
Your face and lips<br>
+
I saw your face and lips<br>
 
I wonder if I could get along with you?<br>
 
I wonder if I could get along with you?<br>
 
|-class=""
 
|-class=""
Line 104: Line 104:
 
I wanna go and change something more<br>
 
I wanna go and change something more<br>
 
I got worried over the tiniest thing<br>
 
I got worried over the tiniest thing<br>
and then, you laughed at me<br>
+
But I laughed it off<br>
 
|-class=""
 
|-class=""
 
||
 
||
Line 153: Line 153:
 
Nomihoshi sora o aoida<br>
 
Nomihoshi sora o aoida<br>
 
||
 
||
There's an ulterior motive behind that canvas<br>
+
There's an ulterior motive behind my canvas<br>
There's no way you can show a garden in the sky<br>
+
There's no way I can show you a garden in the sky<br>
 
Why do you always bring a red tote bag with you?<br>
 
Why do you always bring a red tote bag with you?<br>
 
Though your toenails looked charming, I instead looked away to where the hydrangeas were<br>
 
Though your toenails looked charming, I instead looked away to where the hydrangeas were<br>
Line 186: Line 186:
 
I gave up lying to myself<br>
 
I gave up lying to myself<br>
 
The sound of my heart won't deceive me<br>
 
The sound of my heart won't deceive me<br>
Now don't even leave your portrait<br>
+
Now I won't even leave my portrait<br>
 
behind in this planet<br>
 
behind in this planet<br>
 
|-class="master"
 
|-class="master"
Line 238: Line 238:
 
I wanna go and change something more<br>
 
I wanna go and change something more<br>
 
I got worried over the tiniest thing<br>
 
I got worried over the tiniest thing<br>
and then, you laughed at me<br>
+
But I laughed it off<br>
 
|-class="master"
 
|-class="master"
 
||
 
||
Line 289: Line 289:
 
Go out with me please<br>
 
Go out with me please<br>
 
|}
 
|}
 +
 +
== Trivia ==
 +
* The lyrics for Furachi na CANVAS suggests that the song is written from a boy's perspective, asking the first girl to go out with him (which leads to [[Odoru FLAGSHIP]] as a response from the first girl).
 +
* Two other songs in Natsumi Tadano's 3chord trilogy include [[Odoru FLAGSHIP]] (the first girl) and [[Ikenai GO AHEAD]] (the second girl).
 +
** Each song mentions "vapor trails" and "red tote bag" in their respective lyrics, a recurring motif in Natsumi's 3chord trilogy.
  
 
== Appearances ==
 
== Appearances ==

Latest revision as of 00:25, 16 July 2020

Furachi na CANVAS
Furachi na CANVAS-jacket.png
General song data
Original title: 不埒なCANVAS
Romanized title: Furachi na CANVAS
Translated title: Lawless CANVAS
Composer: Karasuyasabou
Lyricist: Natsumi Tadano
Arranger: Karasuyasabou
BPM: 138

Furachi na CANVAS is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops!, which is the first part of the "3chord" storyline trilogy written by Natsumi Tadano. It is performed by Sachiko Koshimizu, Syuko Shiomi, and Yumi Aiba.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

不埒なCANVASに
気がついたら描いてる
君の顔や くちびる
つきあえたなら どうかなって

Furachi na CANVAS ni
Kigatsuitara egaiteru
Kimi no kao ya kuchibiru
Tsukiaeta nara doukana tte

When I was painting
on my lawless canvas
I saw your face and lips
I wonder if I could get along with you?

半分は廃墟だ ガラス細工 高いビル
隙間を突き抜ける飛行機雲が かっこいいな

Hanbun wa haikyoda GARASUsaiku takai BIRU
Sukima o tsukinukeru hikoukigumo ga kakkoii na

Half of them are in ruins. Seeing those vapor trails
piercing through the gaps between the glassworks and tall buildings look pretty cool

すりかわっていく時間や街で
ぼんやりすわっていたメリーゴーラウンド
何度も同じ場所だけをまわってた

Surikawatte iku jikan ya machi de
Bonyari suwatte ita MERII GOO RAUNDO
Nandomo onaji basho dake o mawatteta

Replaced by the times and cities
That faint, still merry-go-round
I visited that same place many times

シュッとして 真剣になって
もっとなんか変えてゆきたいんだ
僕は ちっぽけなとこで悩んでたねって
笑い飛ばして

Shutto shite shinken ni natte
Motto nanka kaete yukitainda
Boku wa chippoke na toko de nayandeta ne tte
Waraitobashite

With a whoosh, I get serious
I wanna go and change something more
I got worried over the tiniest thing
But I laughed it off

勇気だして ぶつかってみる
1回くらいの告白で
世界が塗りかわるとは思わないけど
始めなくちゃ

Yuuki dashite butsukatte miru
Ikkai kurai no kokuhaku de
Sekai ga nurikawaru to wa omowanai kedo
Hajimenakucha

Gathering my courage, we bump into each other
With just about one confession,
'I don't think the world needs to be repainted, but
I have to start on this'

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

下心のCANVASにある
絶対見せらんない空中庭園
なぜか君はいつも 真っ赤なトートバックを持ってる
素足の爪が艶かしくて アジサイの方へと目をそらした
むせかえるほどに きついサイダーを
飲みほし空をあおいだ

Shitagokoro no CANVAS ni aru
Zettai miserannai kuuchuu teien
Nazeka kimi wa itsumo makka na TOOTOBAKKU o motteru
Suashi no tsume ga namamekashikute ajisai no hou e to me o sorashita
Musekaeru hodo ni kitsui SAIDAA o
Nomihoshi sora o aoida

There's an ulterior motive behind my canvas
There's no way I can show you a garden in the sky
Why do you always bring a red tote bag with you?
Though your toenails looked charming, I instead looked away to where the hydrangeas were
Looking up at the sky, I drink
a cider so strong I almost choke on it

曲線だらけで モノクロの世界
水彩画みたいな雫で
君は無意識に色をつけていく

Kyokusen-darake de MONOKURO no sekai
Suisaiga mitai na shizuku de
Kimi wa muishiki ni iro o tsukete iku

This monochrome world is filled with nothing but curves
With a watercolor-like drop
You're unconsciously adding color

嘘ついて あきらめたって
心臓の音 誤魔化せないんだ
今は肖像画さえも
残せやしないこの惑星で

Uso tsuite akirametatte
Shinzou no oto gomakasenainda
Ima wa shouzouga sae mo
Nokoseyashinai kono wakusei de

I gave up lying to myself
The sound of my heart won't deceive me
Now I won't even leave my portrait
behind in this planet

つきあってみないか僕と
つきあったらどうだろう
そんなんじゃ伝わらないな
まっすぐに言う
つきあってくれ

Tsukiatte minai ka boku to
Tsukiattara dou darou
Sonnan ja tsutawaranai na
Massugu ni iu
Tsukiatte kure

Would you like to go out with me?
I wonder when can I go out with you?
There's no way I can tell you
No, I'll say it straight away
Please go out with me

What to do What do What どうやって
かなえるかって
そうそれはシンプルで 強い答えなのに
自信がもてなくて ぐるぐるぐるぐるぐると迷っていた

What to do What do What douyatte
Kanaeru katte
Sou sore wa SHINPURU de tsuyoi kotae nano ni
Jishin ga motenakute guruguru guruguru guru to mayotte ita

What to do What do What do I do?
I'll make my wish come true
Yes, that's a simple and strong answer and yet
I'm not confident in myself and my mind's spinning around, around, and around

シュッとして 真剣になって
もっとなんか変えてゆきたいんだ
僕は ちっぽけなとこで悩んでたねって
笑い飛ばして

Shutto shite shinken ni natte
Motto nanka kaete yukitainda
Boku wa chippoke na toko de nayandeta ne tte
Waraitobashite

With a whoosh, I get serious
I wanna go and change something more
I got worried over the tiniest thing
But I laughed it off

勇気だして ぶつかってみる
1回くらいの告白で
世界が塗りかわるとは思わないけど
始めなくちゃ

Yuuki dashite butsukatte miru
Ikkai kurai no kokuhaku de
Sekai ga nurikawaru to wa omowanai kedo
Hajimenakucha

Gathering my courage, we bump into each other
With just about one confession,
'I don't think the world needs to be repainted, but
I have to start on this'

君が好きだよ
この惑星で

Kimi ga sukida yo
Kono wakusei de

I love you
In this planet

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

僕と つきあって

Boku to tsukiatte

Go out with me please

Trivia

  • The lyrics for Furachi na CANVAS suggests that the song is written from a boy's perspective, asking the first girl to go out with him (which leads to Odoru FLAGSHIP as a response from the first girl).
  • Two other songs in Natsumi Tadano's 3chord trilogy include Odoru FLAGSHIP (the first girl) and Ikenai GO AHEAD (the second girl).
    • Each song mentions "vapor trails" and "red tote bag" in their respective lyrics, a recurring motif in Natsumi's 3chord trilogy.

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops! (sung by: Sachiko Koshimizu, Syuko Shiomi, and Yumi Aiba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops! (Original Karaoke)