Get lol! Get lol! SONG

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Get lol! Get lol! SONG
General song data
Original title: Get lol! Get lol! SONG
Romanized title: Get lol! Get lol! SONG
Translated title: Get lol! Get lol! SONG
Composer: AstroNoteS
Lyricist: Youhei Matsuri
Arranger: AstroNoteS
BPM: 124

Get lol! Get lol! SONG is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 16 Pikopiko Planets. It is performed by Hinata Kinoshita, Serika Hakozaki, Tamaki Ogami, and Anna Mochizuki as the unit Pikopiko Planets.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

こっちにおいで、さぁ歌おう!
いっしょに歌えば、もうトモダチ
こんなに小さな星なのに
ケンカをしていちゃつまんない

Kocchi ni oide, saa utaou!
Issho ni utaeba, mou tomodachi
Konnani chiisana hoshi nano ni
Kenka o shiteicha tsumannai

Come here, Let's sing!
If we sing together, we will be friends in no time
Since we are in this small planet
There is no fun having a quarrel

さぁ!Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!
さぁ!大笑い いっぱいひびかそう

Saa! Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"!
Saa! Oowarai ippai hibikasou

Come on! Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!
Come on! Laugh out loud and resound it a lot

宇宙はけっこう大きくて
ひとりじゃぜったい凹んじゃう
まっくらやみのなかだって
手をつないでたらこわくない

Uchuu wa kekkou ookikute
Hitori ja zettai hekonjau
Makkurayami no naka datte
Te o tsunaidetara kowakunai

The universe is quite big
You will feel upset if you are alone
Even in the total darkness
It's not scary if we hold hand in hand

さぁ!Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!
さぁ!大笑い いっぱいひびかそう

Saa! Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"!
Saa! Oowarai ippai hibikasou

Come on! Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!
Come on! Laugh out loud and resound it a lot

カエルってだいじだよ (Go home)
カエルっていうのは (Go home)
いちばんあったかいトコあるってことなんだ!

Kaeru tte daiji da yo (Go home)
Kaeru tte iu no wa (Go home)
Ichiban attakai toko aru tte koto nan da!

Going home is important (Go home)
Going home means that (Go home)
There's the warmest place for you!

「帰りたいな!」

"Kaeritai na!"

"I want to go home!"

君のカエルところはSpace, Sweet Home!
青くてきれいなたからもの
こんなにステキな丸いもの みたことないくらい!
うちゅうじんもうらやむSpace, Sweet Home!
たいせつにしなくちゃもったいない
みんながトモダチになったら、きっともっとかがやくよ!

Kimi no kaeru tokoro wa Space, Sweet Home!
Aokute kirei na takaramono
Konnani suteki na marui mono mita koto nai kurai!
Uchuujin mo urayamu Space, Sweet Home!
Taisetsu ni shinakucha mottainai
Minna ga tomodachi ni nattara, kitto motto kagayaku yo!

The place you go home to is the space, sweet home
A blue and pretty treasure
Wonderful ball like this, I've never seen!
Even aliens envy the space, sweet home
It's such a waste if you don't treat it carefully
If everybody becomes friends, the home will be more shining!

だから歌おうよ Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!

Dakara utaou yo Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"!

So let's sing, Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!

カエルってうれしいね (Your home)
カエルといつでも (Our home)
とてもだいじなひとがまっているからね

Kaeru tte ureshii ne (Your home)
Kaeru to itsudemo (Our home)
Totemo daiji na hito ga matte iru kara ne

Going home is happy (Your home)
At home, there are always (Our home)
some very important people waiting for us

「ホワッタワンダフル!」

"HOWATTA WANDAFURU!"

"What a wonderful home!"

みんなですんでるんだSpace, Sweet Home!
カエルももちろんすんでいる
いろんないきものといっしょに おひさまをまわろう
うちゅうてきにイケてるSpace, Sweet Home!
そりゃ、しんりゃくもしたくなるよ
そしたらトモダチになろうね、とってもたのしみだ!

Minna de sunderun da Space, Sweet Home!
Kaeru mo mochiron sunde iru
Ironna ikimono to issho ni ohisama o mawarou
Uchuuteki ni iketeru Space, Sweet Home!
Sorya, shinryaku mo shitaku naru yo
Soshitara tomodachi ni narou ne, tottemo tanoshimi da!

We all live together in this space, sweet home!
Of cource, there are frogs living too
With a lot of creatures together, going around the sun
The space, sweet home is top tier in the whole universe!
Sure, aliens want to invade it
Let's just be friends once done, I'm looking forward to it so much!

はやく遊ぼうよ Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!

Hayaku asobou yo Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"!

Let's play, hurry up, Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"!

ないてるのだぁれだ?
カエルかな? きみかな?
きっとよんでるんだね
まっててね!

Naiteru no daare da?
Kaeru kana? Kimi kana?
Kitto yonderun da ne
Mattete ne!

Who is crying?
Is that frog? Is that you?
Someone must be calling me
Wait a moment!

「あいたいな!」

"Aitai na!"

"I want to meet you!"

君のカエルところはSpace, Sweet Home!
青くてきれいなたからもの
こんなにステキなとこにいる みんなもステキだよ!
うちゅうじんからみるとSpace, Sweet Home!
かぞくでなかまでオトモダチ!
みんながなかよしになったら、きっともっとかがやくよ!

Kimi no kaeru tokoro wa Space, Sweet Home!
Aokute kirei na takaramono
Konnani suteki na toko ni iru minna mo suteki da yo!
Uchuujin kara miru to Space, Sweet Home!
Kazoku de naka made otomodachi!
Minna ga nakayoshi ni nattara, kitto motto kagayaku yo!

The place you go home to is the space, sweet home
A blue and pretty treasure
The place is so wonderful, I'm sure everyone here is wonderful, too!
In aliens' opnion, it's a space, sweet home
We are family, we are buddies, we are friends!
If everybody loves each other, the home will be more shining!

だから歌おうよ!
はやく遊ぼうよ!
みんながだいすき!
Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!
Get“lol”!Get“lol”!
Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”

Dakara utaou yo!
Hayaku asobou yo!
Minna ga daisuki!
Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"!
Get "lol"! Get "lol"!
Get "lol"! Get "lol"! Get "lol"

So let's sing!
Let's play, hurry up!
I love all of you!
Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”!
Get“lol”!Get“lol”!
Get“lol”!Get“lol”!Get“lol”

Trivia

  • Get "lol" means get laughing out loud, it also refers to the croaking of frogs.
  • カエル can refers to 帰る(going home) or 蛙(frog).

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 16 Pikopiko Planets (sung by: Hinata Kinoshita, Serika Hakozaki, Tamaki Ogami, and Anna Mochizuki)