Hoshikuzu no Symphonia

From project-imas.com wiki
Revision as of 06:25, 19 April 2019 by ChocoCats (Talk | contribs) (Lyrics)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Hoshikuzu no Symphonia
Hoshikuzu no Symphonia Logo.png
General song data
Original title: 星屑のシンフォニア
Romanized title: Hoshikuzu no Shinfonia
Translated title: Stardust Symphonia
Composer: EFFY
Lyricist: Noriko Fujimoto
Arranger EFFY
BPM: 170
Image song of: Milky Way
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Miki SR16.jpg

Hoshikuzu no Symphonia is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09. It is performed by Miki Hoshii, Sayoko Takayama, Tomoka Tenkubashi, Subaru Nagayoshi, and Chizuru Nikaido as the unit Milky Way.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

心のタクトが導く空 輝き 忘れないでいて

Kokoro no takuto ga michibiku sora kagayaki wasurenai de ite

Your heart's baton guides you to the sky. Don't forget those shining stars

斜めによぎる星 見つけても
三度 願い 唱えきれなかった
近づくほど 見えなくなるけど
止まらずに 追いかけ続けた日々

Naname ni yogiru hoshi mitsuketemo
Sando negai tonae kirenakatta
Chikazuku hodo mienaku naru kedo
Tomarazu ni oikake tsuzuketa hibi

Even though I saw a star crossing the sky
I couldn't recite my wish three times
The closer I get, the further away I feel
But I've been chasing it without stopping

踏み出す一歩は 確かな道になって
重ねた声はひとつになって
夢になった

Fumidasu ippo wa tashika na michi ni natte
Kasaneta koe wa hitotsu ni natte
Yume ni natta

Every step forward created a sure path
These joined voices became one
And became the dream

がむしゃら未来へと 一途な明日へと
軌跡を繋いだ 絆で進め
心のタクトが導く空
輝き 忘れないでいて

Gamushara mirai e to ichizu na asu e to
Kiseki o tsunaida kizuna de susume
Kokoro no takuto ga michibiku sora
Kagayaki wasurenai de ite

To the enthusiastic future, to the earnest tomorrow
Move forward with these bonds connecting the tracks
Your heart's baton guides you to the sky
Don't forget those shining stars

つまずき転んで 挫けそうな時は
みんながくれる勇気が道しるべ
ミルキーウェイ その瞬きは
泣き笑い 歩き続けた日々

Tsumazuki koronde kujikesou na toki wa
Minna ga kureru yuuki ga michishirube
MIRUKIIWEI sono matataki wa
Nakiwarai aruki tsuzuketa hibi

When I trip, fall, and find myself falling apart
The courage everyone gives me shows me the way
The Milky Way is shining
like the days when we've kept walking while crying and laughing

はぐれないように 手をとって連れだそうよ
そう肝心なのは 「はじめ」じゃなくて 次の一歩

Hagurenai you ni te o totte tsuredasou yo
Sou kanjin nano wa "hajime" janakute tsugi no ippo

Let's take your hand so that we won't get separated
So the bottom line is not the "first" step, but the next step

がむしゃら未来へと 一途な明日へと
信じる力と 情熱で走れ
見上げた夜空に 星屑のシャワー
もう一度 願いをかけて

Gamushara mirai e to ichizu na asu e to
Shinjiru chikara to jounetsu de hashire
Miageta yozora ni hoshikuzu no SHAWAA
Mouichido negai o kakete

To the enthusiastic future, to the earnest tomorrow
Run passionately by the power of believing and passion
Looking up at the night sky, I see stardust shower
So I wish one more time

今だって鳴り止まないプレリュード
好き勝手BPMはハートビート
たどり着いたゴールは次へのスタート
胸の予感 高鳴らして

Ima datte nari yamanai PURERYUUDO
Suki katte BPM wa HAATOBIITO
Tadoritsuita GOORU wa tsugi e no SUTAATO
Mune no yokan takanarashite

Even now, the prelude won't stop ringing
The BPM is my unrestrained heartbeat
The goal I managed to reach is the starting point for the next one
My heart's pounding at the future excitement

過去から今日まで まっすぐここまで
予想もできない偶然を分かちあって
刻んだ足跡 きらめくから
さぁ行こう 最高の仲間で

Kako kara kyou made massugu koko made
Yosou mo dekinai guuzen o wakachiatte
Kizanda ashiato kirameku kara
Saa ikou saikou no nakama de

Straight up here from the past until the present
I didn't expect you to share them unexpectedly
The engraved footprints sparkle
Come on, let's go with my best friends

がむしゃら未来へと 一途な明日へと
軌跡を繋いだ 絆で進め

Gamushara mirai e to ichizu na asu e to
Kiseki o tsunaida kizuna de susume

To the enthusiastic future, to the earnest tomorrow
Move forward with these bonds connecting the tracks

心のタクトが導く空
輝き 忘れないでいて
この想い 忘れないでいて

Kokoro no takuto ga michibiku sora
Kagayaki wasurenai de ite
Kono omoi wasurenai de ite

Your heart's baton guides you to the sky
Don't forget those shining stars
Don't forget these feelings

遠く長い道 めぐり逢う未知
果てしない道
君と

Tooku nagai michi meguriau michi
Hateshinai michi
Kimi to

To the far, long road...Stumble across the unknown,
Endless road
With you

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Kotori Koiwai and Yuri Komagata)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09 (sung by: Miki Hoshii, Sayoko Takayama, Tomoka Tenkubashi, Subaru Nagayoshi, and Chizuru Nikaido)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Tomoka Tenkubashi)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Vocal Edition (sung by: Sayoko Takayama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 BlueMoon Theater (sung by: Chizuru Nikaido)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Subaru Nagayoshi)