Difference between revisions of "Ippai Ippai"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
m
m (Lyrics)
(31 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 13: Line 13:
 
| ''Romanized title'': || Ippai Ippai
 
| ''Romanized title'': || Ippai Ippai
 
|-
 
|-
| ''Translated title'': ||  
+
| ''Translated title'': || Filled Full
 
|-
 
|-
 
| ''Composer'': || [[Hiroto Sasaki]]
 
| ''Composer'': || [[Hiroto Sasaki]]
Line 34: Line 34:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
''Ippai Ippai'' was originally featured on the CD album [[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko]], and was included in [[THE iDOLM@STER SP]] for [[Ritsuko Akizuki]] only. Versions with the other idols have since been made available as DLC.
+
''Ippai Ippai'' first appeared in ''[[THE iDOLM@STER SP]]''. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. ''Ippai Ippai'' made its debut in the CD album ''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko]]''.
 
__toc__
 
__toc__
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
{|border="0" style="text-align:left;" class="wikitable"
+
{|class="wikitable lyrics"
 
!Japanese/Kanji Lyrics
 
!Japanese/Kanji Lyrics
 
!Romanized Lyrics
 
!Romanized Lyrics
 
!Translated Lyrics
 
!Translated Lyrics
  
|-style="background:#dddddd;"
+
|-class=""
 
||
 
||
La la la la<br>
+
La La La...<br>
La la la la la<br>
+
La la la la<br>
+
La la la la la la la la la<br>
+
 
||
 
||
La la la la<br>
+
La La La...<br>
La la la la la<br>
+
La la la la<br>
+
La la la la la la la la la<br>
+
 
||
 
||
La la la la<br>
+
La La La...<br>
La la la la la<br>
+
|-class="master"
La la la la<br>
+
La la la la la la la la la<br>
+
|-style="background:#ffdddd;"
+
 
||
 
||
無意識<br>
+
無意識 いつもあなたを見てるの<br>
いつもあなたを見てるの<br>
+
気付いてすぐに落ち着きなくなる<br>
気付いて<br/>
+
すぐに落ち着きなくなる<br>
+
 
||
 
||
Muishigi<br>
+
Muishigi itsumo anata wa miteru no<br>
Itsumo anata wa mueruno<br>
+
Kizuite sugu ni ochitsukinaku naru<br>
Kizuite<br>
+
Sugu ni ochitsuki naku naru<br>
+
 
||
 
||
Unconsciously<br>
+
Unconsciously, I’ve always been looking at you<br>
I’ve always been looking at you<br>
+
The moment I catch myself doing this it really unsettles me<br>
The moment<br>
+
|-class="master"
I catch myself doing this it really unsettles me<br>
+
|-style="background:#ffcccc;"
+
 
||
 
||
もう<br>
+
もう 我を忘れて<br>
我を忘れて<br>
+
私だけですべてが完結 恥ずかしい<br>
私だけですべてが<br>
+
完結 恥ずかしい<br>
+
 
||
 
||
Mou<br>
+
Mou ware o wasurete<br>
Ware o wasurete<br>
+
Watashi dakede subete ga doketsu hazukashii<br>
Watashi dakede subete ga<br>
+
Doketsu Hazukashii<br>
+
 
||
 
||
Forget<br>
+
Forget me already<br>
me already<br>
+
Because of me we’ve stopped what we were doing, how embarrassing<br>
Because of me we’ve stopped what we were doing,<br>
+
|-class=""
how embarrassing<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
+
 
||
 
||
話せば<br>
+
話せば話題に尽きないくらいに<br>
話題に尽きないくらいに<br>
+
楽しく二人の時間過ごせる<br>
楽しく<br>
+
二人の時間過ごせる<br>
+
 
||
 
||
Hanaseba<br>
+
Hanaseba watari tsukinai gurai ni<br>
Watari tsuki nai gurai ni<br>
+
Tanoshiku futari no jikan sugoseru<br>
Tanoshiku<br>
+
Futari no jikan sugoseru<br>
+
 
||
 
||
Each time<br>
+
Each time we talk we’ll never run out of topics to speak about<br>
we talk we’ll never run out of topics to speak about<br>
+
Passing the time away happily like that<br>
Passing the time<br>
+
|-class=""
away happily like that<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
+
 
||
 
||
ああ<br>
+
ああ どうして私<br>
どうして私<br>
+
 
心構えなしででは会えないの?<br>
 
心構えなしででは会えないの?<br>
ねえ <br>
 
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい<br>
 
あなたの声を<br>
 
そう<br>
 
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい<br>
 
聞かせて欲しい<br>
 
もう 絶対 絶対 絶対 絶対<br>
 
他の人より<br>
 
うん 絶対 絶対 絶対 絶対<br>
 
好きだと思う<br>
 
まだそんなこと<br>
 
言えないけど・・・<br>
 
 
||
 
||
Aa<br>
+
Aa doushite watashi<br>
Doushite watashi<br>
+
Kokoro gamae nashite wa aenai no?<br>
Kokoro gamae nashitewa aenai no?<br>
+
Nee <br>
+
ippai, ippai, ippai, ippai<br>
+
Anata no koe o<br>
+
Sou<br>
+
Ippai, ippai, ippai, ippai<br>
+
Kikasete hoshii<br>
+
Mou, Zettai, zettai, zettai, zettai<br>
+
Houka no hitoyori<br>
+
Un zettai, zettai, zettai, zettai<br>
+
Suki datou omou<br>
+
Mada sonna goto<br>
+
Ienai kedo<br>
+
 
||
 
||
Aah,<br>
+
Aah, what’s wrong with me?<br>
What’s wrong with me<br>
+
 
Why do I have to prepare myself to meet you?<br>
 
Why do I have to prepare myself to meet you?<br>
Hey,<br>
+
|-class=""
I want more more more more<br>
+
of your voice<br>
+
Yes,<br>
+
I want to hear <br>
+
more more more more<br>
+
Definitely, definitely definitely definitely<br>
+
more than any other person<br>
+
Nn<br>
+
I definitely definitely definitely definitely <br>
+
Think I love you<br>
+
But I can’t say that out just yet<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
+
 
||
 
||
La la la la<br>
+
ねえ いっぱい...あなたの声を<br>
La la la la la<br>
+
そう いっぱい...聞かせて欲しい<br>
La la la la<br>
+
もう 絶対...他の人より<br>
La la la la la la la la la<br>
+
うん 絶対...好きだと思う<br>
 +
まだそんなこと言えないけど・・・<br>
 
||
 
||
La la la la<br>
+
Nee ippai...anata no koe o<br>
La la la la la<br>
+
Sou ippai...kikasete hoshii<br>
La la la la<br>
+
Mou zettai...houka no hitoyori<br>
La la la la la la la la la<br>
+
Un zettai...suki dato omou<br>
 +
Mada sonna koto ienai kedo...<br>
 
||
 
||
La la la la<br>
+
Hey, I want more...of your voice<br>
La la la la la<br>
+
Yes, I want to...hear you more<br>
La la la la<br>
+
Already, I definitely...want you more than any other person<br>
La la la la la la la la la<br>
+
Yes, I definitely...think I love you<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
But I can’t say that out just yet...<br>
 +
|-class=""
 
||
 
||
自意識<br>
+
La La La...<br>
過剰気味な私なら<br>
+
照れずに<br>
+
上手くやれないわけない<br>
+
 
||
 
||
Jiishigi<br>
+
La La La...<br>
Tajou kimi na watashi nara<br>
+
Terezu ni<br>
+
Umaku yare nai wokenai<br>
+
 
||
 
||
In my case,<br>
+
La La La...<br>
having an overwhelming sense of self consciousness<br>
+
|-class="master"
It’s obvious <br>
+
I wouldn’t be able to do this without feeling awkward<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
+
 
||
 
||
そう<br>
+
自意識過剰気味な私なら<br>
頭の中で<br>
+
照れずに上手くやれないわけない<br>
パーフェクトな計画<br>
+
出来てるの<br>
+
ねえ いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい<br>
+
私のことを<br>
+
そう いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい<br>
+
見つめて欲しい<br>
+
もう 絶対 絶対 絶対 絶対 <br>
+
あなた以外には<br>
+
うん 絶対 絶対 絶対 絶対<br>
+
好きにならない<br>
+
でもきっとずっと<br>
+
胸の内?<br>
+
 
||
 
||
Sou<br>
+
Jiishigi tajou kimi na watashi nara<br>
Atama no nakade<br>
+
Terezu ni umaku yarenai wokenai<br>
PAAFEKUTO na keikaku<br>
+
Dekiteru no<br>
+
Nee ippai, ippai, ippai, ippai<br>
+
Watashi no koto o<br>
+
Sou, Ippai, ippai, ippai, ippai<br>
+
Mitsumete hoshii<br>
+
Mou, Zettai, zettai, zettai, zettai<br>
+
Anata hikari wo<br>
+
Un zettai, zettai, zettai, zettai<br>
+
Suki ni naranai<br>
+
Demo kitto zutto<br>
+
Mune no uchi?<br>
+
 
||
 
||
Yes<br>  
+
In my case, having an overwhelming sense of self consciousness<br>
in my head<br>
+
It’s obvious I wouldn’t be able to do this without feeling awkward<br>
 +
|-class="master"
 +
||
 +
そう 頭の中で<br>
 +
パーフェクトな計画出来てるの<br>
 +
||
 +
Sou atama no naka de<br>
 +
PAAFEKUTO na keikaku dekiteru no<br>
 +
||
 +
Yes, in my head<br>
 
I’d be able to do it perfectly<br>
 
I’d be able to do it perfectly<br>
Hey <br>
+
|-class="master"
make me do it<br>
+
more more more more<br>
+
Yes,<br>
+
I want you to keep looking at me <br>
+
more more more more<br>
+
Already definitely definitely definitely definitely<br> 
+
apart from you<br>
+
Yes, I definitely definitely definitely definitely<br>
+
can’t love anyone this much<br>
+
But you must,<br>
+
will you always stay inside my heart?<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
+
 
||
 
||
La la la la<br>
+
ねえ いっぱい...私のことを<br>
La la la la la<br>
+
そう いっぱい...見つめて欲しい<br>
La la la la<br>
+
もう 絶対...あなた以外には<br>
La la la la la la la la la<br>
+
うん 絶対...好きにならない<br>
 +
でもきっとずっと胸の内?<br>
 +
La La La...<br>
 
||
 
||
La la la la<br>
+
Nee ippai...watashi no koto o<br>
La la la la la<br>
+
Sou ippai...mitsumete hoshii<br>
La la la la<br>
+
Mou zettai...anata hikari o<br>
La la la la la la la la la<br>
+
Un zettai...suki ni naranai<br>
 +
Demo kitto zutto mune no uchi?<br>
 +
La La La...<br>
 
||
 
||
La la la la<br>
+
Hey, make me...do it more<br>
La la la la la<br>
+
Yes, I want...you to keep looking at me more<br>
La la la la<br>
+
Already, I'm definitely...apart from you<br>
La la la la la la la la la<br>
+
Yes, I definitely...can’t love anyone this much<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
But you must, will you always stay inside my heart?<br>
 +
La La La...<br>
 +
|-class=""
 
||
 
||
さあ さあ・・・気軽に<br>
+
さあ...気軽に<br>
さあ さあ・・・構えず<br>
+
さあ...構えず<br>
さあ さあ・・・恋愛<br>
+
さあ さあ・・・始めよう<br>
+
さあ さあ・・・今<br>
+
さあ さあ・・・始めよう<br>
+
さあ さあ・・・強気で<br>
+
さあ さあ・・・行こうよ<br>
+
 
||
 
||
Saa, saa・・・ Saa kigaruni<br>
+
Saa...kigaru ni<br>
Saa, saa・・・ Saa kamaezu<br>
+
Saa...kamaezu<br>
Saa, saa・・・ Saa renai<br>
+
Saa, saa・・・ Saa hajimeyou<br>
+
Saa, saa・・・ Saa ima<br>
+
Saa, saa・・・ Saa hajimeyou<br>
+
Saa, saa・・・ Saa tsuyokide<br>
+
Saa, saa・・・ Ikou yo<br>
+
 
||
 
||
Okay … lightly<br>
+
Okay…lightly<br>
Okay … prepare yourself<br>
+
Okay…prepare yourself<br>
Okay … the show of our love<br>
+
|-class="master"
Okay … Let’s start<br>
+
Okay … Now<br>
+
Okay … Let’s start<br>
+
Okay … strongly<br>
+
Okay … Let’s go<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
+
 
||
 
||
ねえ<br>
+
さあ...恋愛<br>
いっぱい・・・<br>
+
さあ...始めよう<br>
あなたの声を<br>
+
さあ...今<br>
そう いっぱい・・・<br>
+
さあ...始めよう<br>
聞かせて欲しい<br>
+
もう 絶対・・・<br>
+
他の人より<br>
+
うん 絶対・・・<br>
+
好きだと思う<br>
+
まずちょっとだけ<br>
+
探ってみよう<br>
+
私の眼鏡<br>
+
好き?嫌い?<br>
+
 
||
 
||
Nee<br>
+
Saa...renai<br>
Ippai, ippai, ippai, ippai<br>
+
Saa...hajimeyou<br>
Anata no koe o<br>
+
Saa...ima<br>
Sou, Ippai, ippai, ippai, ippai<br>
+
Saa...hajimeyou<br>
Kikasete hoshii<br>
+
Mou, Zettai, zettai, zettai, zettai<br>
+
Houka no hitoyori<br>
+
Un~ zettai, zettai, zettai, zettai<br>
+
Suki datou omou<br>
+
Mazu chotto dake<br>
+
Sagute miyou<br>
+
Watashi no megane<br>
+
Suki Kirai<br>
+
 
||
 
||
Hey,<br>
+
Okay…the show of our love<br>
I want more more more more<br>
+
Okay…Let’s start<br>
of your voice<br>
+
Okay…Now<br>
Yes,<br>  
+
Okay…Let’s start<br>
I want to hear <br>
+
|-class=""
more more more more<br>
+
||
Definitely, definitely definitely definitely<br>
+
さあ...強気で<br>
more than any other person<br>
+
さあ...行こうよ<br>
Nn<br>
+
||
I definitely definitely definitely definitely<br>
+
Saa...tsuyoki de<br>
Think that I love you<br>
+
Saa...ikou yo<br>
But firstly, I have this teeny question to ask<br>
+
||
My glasses, do you like it? <br>
+
Okay…strongly<br>
Or hate it?<br>
+
Okay…Let’s go<br>
 +
|-class=""
 +
||
 +
ねえ いっぱい・・・あなたの声を<br>
 +
そう いっぱい・・・聞かせて欲しい<br>
 +
もう 絶対・・・他の人より<br>
 +
うん 絶対・・・好きだと思う<br>
 +
まずちょっとだけ探ってみよう<br>
 +
私の眼鏡 好き?嫌い?<br>
 +
||
 +
Nee ippai...anata no koe o<br>
 +
Sou ippai...kikasete hoshii<br>
 +
Mou zettai...houka no hitoyori<br>
 +
Un zettai...suki dato omou<br>
 +
Mazu chotto dake sagute miyou<br>
 +
Watashi no megane suki? Kirai?<br>
 +
||
 +
Hey, I want more...of your voice<br>
 +
Yes, I want to...hear you more<br>
 +
Already, I definitely...want you more than any other person<br>
 +
Yes, I definitely...think I love you<br>
 +
But first, I have this teeny question to ask<br>
 +
My glasses, do you like it? Or hate it?<br>
 
|}
 
|}
  
== Game appearances ==
+
== Appearances ==
* [[THE iDOLM@STER: Live for You! DLC#Catalog 13|THE iDOLM@STER: Live for You! DLC Catalog 13]]
+
=== In Game ===
 +
* [[THE iDOLM@STER: Live for You! DLC#Catalog 13|THE iDOLM@STER: Live for You! DLC Catalog 13]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">IM@S ALLSTARS</span><noinclude>
 
* [[THE iDOLM@STER SP]] - for [[Ritsuko Akizuki]] only
 
* [[THE iDOLM@STER SP]] - for [[Ritsuko Akizuki]] only
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog 3|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 3]] - for the other [[765 Production]] idols
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog 3|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 3]] - for the other [[765 Production]] idols
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog 4|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 4]] - for the [[961 Production]] idols
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog 4|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 4]] - for the [[961 Production]] idols
 +
* [[THE iDOLM@STER SHINY FESTA|THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Honey Sound]] - for [[Ritsuko Akizuki]] only
 +
* [[THE iDOLM@STER Shiny TV]] - for [[Ritsuko Akizuki]] only
 +
* [[THE iDOLM@STER ONE FOR ALL]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">765PRO ALLSTARS</span><noinclude>
 +
* [[THE iDOLM@STER Platinum Stars]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">765PRO ALLSTARS</span><noinclude>
 +
* [[THE iDOLM@STER Stella Stage]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">765PRO ALLSTARS</span><noinclude>
 +
 +
=== In Adaptations ===
 +
* [[THE iDOLM@STER (anime)]] included ''Ippai Ippai'' as an insert song in Episode 18.
 +
 +
== In Concerts ==
 +
=== GAME VERSION ===
 +
''[[THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!!]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
=== M@STER VERSION ===
 +
''[[THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[Puchimasu! Stage]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!!]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!!]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 LIVE|THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! (BD,DVD)|THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!!]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!!]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI]]'' (performed by: [[Naomi Wakabayashi]])<br>
 +
 +
=== Medley Excerpt ===
 +
''[[THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222]]'' (sung by: [[Mayako Nigo]] and [[Yumi Hara]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223]]'' (sung by: [[Mayako Nigo]] and [[Yumi Hara]])<br>
  
 
== CD recordings ==
 
== CD recordings ==
 +
=== M@STER VERSION ===
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko]]'' (Original karaoke)
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko]]'' (Original Karaoke)<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!-]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
  
 +
=== GAME VERSION ===
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Haruka Amami]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Makoto Kikuchi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Hibiki Ganaha]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Chihaya Kisaragi]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Azusa Miura]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (sung by: [[Takane Shijou]])<br>
 +
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]]'' (Game Karaoke)<br>
 
==Credits==
 
==Credits==
 
[http://mayokohi.wordpress.com/2009/06/12/idolmaster-ippai-ippai/ Translation]
 
[http://mayokohi.wordpress.com/2009/06/12/idolmaster-ippai-ippai/ Translation]
 
+
<br>{{Songs}}
 
[[Category:Songs]]
 
[[Category:Songs]]

Revision as of 00:42, 23 June 2019

Ippai Ippai
Ippaiippai-logo.jpg
General song data
Original title: いっぱいいっぱい
Romanized title: Ippai Ippai
Translated title: Filled Full
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
BPM: 161
Image stat: Visual
Personal song of: Ritsuko Akizuki
Image song of: Ritsuko Akizuki
Weiβ Schwarz TCG song card
Ritsuko-ippaippai.jpg

Ippai Ippai first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Ippai Ippai made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

La La La...

La La La...

La La La...

無意識 いつもあなたを見てるの
気付いてすぐに落ち着きなくなる

Muishigi itsumo anata wa miteru no
Kizuite sugu ni ochitsukinaku naru

Unconsciously, I’ve always been looking at you
The moment I catch myself doing this it really unsettles me

もう 我を忘れて
私だけですべてが完結 恥ずかしい

Mou ware o wasurete
Watashi dakede subete ga doketsu hazukashii

Forget me already
Because of me we’ve stopped what we were doing, how embarrassing

話せば話題に尽きないくらいに
楽しく二人の時間過ごせる

Hanaseba watari tsukinai gurai ni
Tanoshiku futari no jikan sugoseru

Each time we talk we’ll never run out of topics to speak about
Passing the time away happily like that

ああ どうして私
心構えなしででは会えないの?

Aa doushite watashi
Kokoro gamae nashite wa aenai no?

Aah, what’s wrong with me?
Why do I have to prepare myself to meet you?

ねえ いっぱい...あなたの声を
そう いっぱい...聞かせて欲しい
もう 絶対...他の人より
うん 絶対...好きだと思う
まだそんなこと言えないけど・・・

Nee ippai...anata no koe o
Sou ippai...kikasete hoshii
Mou zettai...houka no hitoyori
Un zettai...suki dato omou
Mada sonna koto ienai kedo...

Hey, I want more...of your voice
Yes, I want to...hear you more
Already, I definitely...want you more than any other person
Yes, I definitely...think I love you
But I can’t say that out just yet...

La La La...

La La La...

La La La...

自意識過剰気味な私なら
照れずに上手くやれないわけない

Jiishigi tajou kimi na watashi nara
Terezu ni umaku yarenai wokenai

In my case, having an overwhelming sense of self consciousness
It’s obvious I wouldn’t be able to do this without feeling awkward

そう 頭の中で
パーフェクトな計画出来てるの

Sou atama no naka de
PAAFEKUTO na keikaku dekiteru no

Yes, in my head
I’d be able to do it perfectly

ねえ いっぱい...私のことを
そう いっぱい...見つめて欲しい
もう 絶対...あなた以外には
うん 絶対...好きにならない
でもきっとずっと胸の内?
La La La...

Nee ippai...watashi no koto o
Sou ippai...mitsumete hoshii
Mou zettai...anata hikari o
Un zettai...suki ni naranai
Demo kitto zutto mune no uchi?
La La La...

Hey, make me...do it more
Yes, I want...you to keep looking at me more
Already, I'm definitely...apart from you
Yes, I definitely...can’t love anyone this much
But you must, will you always stay inside my heart?
La La La...

さあ...気軽に
さあ...構えず

Saa...kigaru ni
Saa...kamaezu

Okay…lightly
Okay…prepare yourself

さあ...恋愛
さあ...始めよう
さあ...今
さあ...始めよう

Saa...renai
Saa...hajimeyou
Saa...ima
Saa...hajimeyou

Okay…the show of our love
Okay…Let’s start
Okay…Now
Okay…Let’s start

さあ...強気で
さあ...行こうよ

Saa...tsuyoki de
Saa...ikou yo

Okay…strongly
Okay…Let’s go

ねえ いっぱい・・・あなたの声を
そう いっぱい・・・聞かせて欲しい
もう 絶対・・・他の人より
うん 絶対・・・好きだと思う
まずちょっとだけ探ってみよう
私の眼鏡 好き?嫌い?

Nee ippai...anata no koe o
Sou ippai...kikasete hoshii
Mou zettai...houka no hitoyori
Un zettai...suki dato omou
Mazu chotto dake sagute miyou
Watashi no megane suki? Kirai?

Hey, I want more...of your voice
Yes, I want to...hear you more
Already, I definitely...want you more than any other person
Yes, I definitely...think I love you
But first, I have this teeny question to ask
My glasses, do you like it? Or hate it?

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Naomi Wakabayashi)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Naomi Wakabayashi)
Puchimasu! Stage (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Naomi Wakabayashi)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (sung by: Mayako Nigo and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (sung by: Mayako Nigo and Yumi Hara)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06 (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Ritsuko Akizuki)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (Game Karaoke)

Credits

Translation