Difference between revisions of "Joker"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
m (Lyrics: Finishing up with other edits.)
 
Line 12: Line 12:
 
| sssongcard2  = Ryo SS SR4+.png
 
| sssongcard2  = Ryo SS SR4+.png
 
}}
 
}}
''{{PAGENAME}}'' is an original song appearing on [[THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage]]. It is performed by [[Ryo Matsunaga]], [[Aki Yamato]], [[Yuka Nakano]], [[Yuki Himekawa]], and [[Miku Maekawa]] as the unit Ember Last.
+
''{{PAGENAME}}'' is an original song appearing on [[THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage]]. The full version appears on [[THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker]].  It is performed by [[Ryo Matsunaga]], [[Aki Yamato]], [[Yuka Nakano]], [[Yuki Himekawa]], and [[Miku Maekawa]] as the unit Ember Last.
  
 
==Lyrics==
 
==Lyrics==

Latest revision as of 08:17, 21 October 2020

Joker
Joker-jacket.jpg
General song data
Original title: Joker
Romanized title: Joker
Translated title: Joker
Composer: Hidekazu Tanaka (MONACA)
Lyricist: Shio Watanabe
Arranger: Hidekazu Tanaka (MONACA)
BPM: 178
Starlight Stage song cards
Aki SS SR5+.png
Ryo SS SR4+.png

Joker is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker. It is performed by Ryo Matsunaga, Aki Yamato, Yuka Nakano, Yuki Himekawa, and Miku Maekawa as the unit Ember Last.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

強気な駆け引き 一度油断したら
この手の内まで 口走ってしまいそう
片眼で見つめる 落した写真(フォトグラフ)
空白の向こう側 飛ばす意識

Tsuyoki na kakehiki ichido yudan shitara
Kono tenouchi made kuchibashitte shimaisou
Katame de mitsumeru ochishita FOTOGURAFU
Kuuhaku no mukougawa tobasu ishiki

Once you let your guard down by a bullish strategy
I'm going to let this hand speak for itself
Staring at a dropped photograph with one eye
My consciousness soars beyond the void

成すがまま 貴方色に染めた
不釣り合いな爪(ネイル) 塗り替えて

Nasuga mama anata-iro ni someta
Futsuriai na NEIRU nurikaete

Soaked in your color the way it is
Repaints these mismatched nails

ねぇ、ちょっと息止めて まさか冗談でしょ
独り言の様に匂わす I love you
強気な癖して 傷つき上手ね

Nee, chotto iki tomete masaka joudan desho
Hitorigoto no you ni niowasu I love you
Tsuyoki na kuse shite kizutsuki jouzu ne

Hey, hold your breath, that must be a joke, right?
It smells like a soliloquy, I love you
That bullish habit of yours is good at hurting feelings

隠せないなら一層、ズキズキさせて

Kakusenai nara isso, zukizuki sasete

If you can't hide it, make it throb even harder

隠せないなら一層、ズキズキさせて 心ゆくまで

Kakusenai nara isso, zukizuki sasete kokoro yuku made

If you can't hide it, make it throb even harder to your heart's content

難解な真実 確信に変わるまで
曖昧なこの距離 すれ違っていたいわ
縺れ出した糸 切れないもどかしさ
あったはずの心 ここに在らず

Nankai na shinjitsu kakushin ni kawaru made
Aimai na kono kyori surechigatte itai wa
Motsuredashita ito kirenai modokashi sa
Atta hazu no kokoro koko ni arazu

Until the hard truth becomes convincing
This distance between us feels so vague, it makes me wanna pass you by
The frustration of not being able to get out of this tangled thread
It's the thought that should've been there, but not in spirit

綺麗事 口にするその度
濁り行く瞳で 何見つめているの?

Kireigoto kuchi ni suru sono tabi
Nigori yuku hitomi de nani mitsumete iru no?

Every time you say something of lip service
What are you staring at with those muddy eyes?

"アイシテル"なんて 求めてこないで
やり過ごすだけで 気のない本気なんて結構

"Aishiteru" nante motomete konai de
Yarisugosu dake de ki no nai honki nante kekkou

Don't ask me to say "I love you" to you
Just getting by with such indifference is a truly splendid thing

気付くのが遅いわ ちょっと

Kizuku no ga osoi wa chotto

A bit late to the party, are you?

居直らないで しれっと

Inaoranai de shiretto

No need to be so obstinate

ねぇ、ちょっと息止めて まさか冗談でしょ
浸りたいだけの貴方の I love you
弱気な振りして 偽りの罪悪感 貫き通しましょう

Nee, chotto iki tomete masaka joudan desho
Hitaritai dake no anata no I love you
Yowaki na furi shite itsuwari no zaiakukan tsuranukitooshimashou

Hey, hold your breath, that must be a joke, right?
I just wanna be immersed in your 'I love you'
Pretending to be weak, let's keep it up with a false sense of guilt

慰められるより一層、ズキズキさせて

Nagusamerareru yori isso, zukizuki sasete

Make it throb even harder than comforting

慰められるより一層、ズキズキさせて 心ゆくまで

Nagusamerareru yori isso, zukizuki sasete kokoro yuku made

Make it throb even harder than comforting to your heart's content

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (sung by: Ryo Matsunaga, Aki Yamato, Yuka Nakano, Yuki Himekawa, and Miku Maekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (sung by: Ryo Matsunaga)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (sung by: Aki Yamato)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (sung by: Yuka Nakano)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (sung by: Yuki Himekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (sung by: Miku Maekawa)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker (sung by: Ryo Matsunaga, Aki Yamato, Yuka Nakano, Yuki Himekawa, and Miku Maekawa)