Kawaii make MY day!

From project-imas.com wiki
Revision as of 01:39, 3 November 2019 by ChocoCats (Talk | contribs) (M@STER VERSION)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Kawaii make MY day!
Kawaii make MY day! Logo.jpg
General song data
Original title: Kawaii make MY day!
Romanized title: Kawaii make MY day!
Translated title: Cuteness makes MY day!
Composer: Kakeru Ishihama
Lyricist: Yuta Yashiro
Arranger: Kakeru Ishihama
BPM: 133

Kawaii make MY day! is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!. It is performed by Yuka Nakano, Yukari Mizumoto, and Noriko Shiina as the unit Mellow Yellow.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
mellow mellow girls!
目指すゴールは めまいしそうなdate?
make my day!

Kawaiku peace kawaiku kiss kawaiku miss
mellow mellow girls!
Mezasu GOORU wa memai shisou na date?
Make my day!

Cutely peace! Cutely kiss! Cutely mess up!
Mellow mellow girls!
Is the goal you're aiming for a dizzying date?
Make my day!

『画面の中の女の子、カワイすぎ大問題』です
緊急集合! 輪っかになって作戦会議です
鏡の中の自分が「変わりたい!」そう言ってるから
あの手この手で リノベーション

"Gamen no naka no onnanoko, kawaisugi daimondai" desu
Kinkyuu shuugou! Wakka ni natte sakusen kaigi desu
Kagami no naka no jibun ga "kawaritai!" sou itteru kara
Anotekonote de RINOBEESHON

"That girl inside the screen is too cute, it's a big problem!"
Urgent assembly! Huddle up, it's a strategic meeting.
Because the me inside the mirror says, "I want to change!".
By all means, it's a renovation

さあ!
(がんばって!)折れちゃうリップ?
(がんばって!)リサイタルドレス?
(がんばって!)とりあえずドーナツ?
(がんばった!)できたてのカワイイ♪(カワイー!)
自信持って きっと街中がランウェイ (Yeah!)

Saa!
(Ganbatte!) Orechau RIPPU?
(Ganbatte!) RISAITARU DORESU?
(Ganbatte!) Toriaezu DOONATSU?
(Ganbatta!) Dekitate no kawaii (kawaii!)
Jishin motte kitto machijuu ga RANWEI (Yeah!)

Come!
(Do your best!) The lipstick's going to break?
(Do your best!) A recital dress?
(Do your best!) A doughnut anyway?
(I did my best!) A fresh new cuteness♪ (so cute!)
Have some self-confidence, the whole town will surely be your runway! (Yeah!)

ああ オシャレをしたから会いたいな
最初はあの人に見てほしくって
リボンぎゅっと かわいくなーれ!(Fu)
ああ ちょっぴりまつげが重たいな
それなのにお空が明るくなった
きっと大丈夫!
リップは晴れ色(晴れ色リップ)
スキップも軽いよ
make my day!

Aa oshare o shita kara aitai na
Saisho wa ano hito ni mite hoshikutte
RIBON gyutto kawaiku naare! (Fu)
Aa choppiri matsuge ga omotai na
Sore nano ni osora ga akaruku natta
Kitto daijoubu!
RIPPU wa hareiro (hareiro RIPPU)
SUKIPPU mo karui yo
make my day!

Ah, now I'm dressed up, I want to see him.
I want that person to be the first one to see,
So I'll put on this ribbon and become cute! (Fu)
Ah, my eyelashes are little too big.
Even then, the sky is so bright.
It'll definitely be okay!
My lipstick has a sunny color (sunny color lipstick)
And my skip feels light.
Make my day!

可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
mellow mellow girls!
目線上げて めちゃcute smile!
make my day!

Kawaiku peace kawaiku kiss kawaiku miss
mellow mellow girls!
Mesen agete mecha cute smile!
Make my day!

Cutely peace! Cutely kiss! Cutely mess up!
Mellow mellow girls!
Raise your head, that's a totally cute smile!
Make my day!

『都会で出会う女の子、最新すぎ大問題』です
緊急対策! ショップに入ってお色直しです
流行りのアイテムつけても
流行りのあの子になれない
自分らしさ 大事に アップトゥデート

"Tokai de deau onnanoko, saishinsugi daimondai" desu
Kinkyuu taisaku! SHOPPU ni haitte oironaoshi desu
Hayari no AITEMU tsukete mo
Hayari no ano ko ni narenai
Jibun-rashisa daiji ni APPUTODEETO

"Girls I meet in the city are too ahead of me, it's a big problem"
Emergency measures! Let's enter in the shop and change our clothes
Even if I wear a trendy item
I can't become trendy as that girl
I'll become up to date without losing myself

さあ!
(がんばって!) 黒帯チョーカー?
(がんばって!) 五線譜タイツ?
(がんばって!) ヘアゴムにドーナツ?
(がんばった!) 見つけたおまもり(カワイー!)
勇気くれた おそろいのアクセサリー (Yeah!)

Saa!
(Ganbatte!) Kuroobi CHOOKAA?
(Ganbatte!) Gosenfu TAITSU?
(Ganbatte!) HEAGOMU ni DOONATSU?
(Ganbatta!) Mitsuketa omamori (kawaii!)
Yuuki kureta osoroi no AKUSESARII (Yeah!)

Come!
(Do your best!) A black belt choker?
(Do your best!) A music score tight?
(Do your best!) A doughnut hair rubber?
(I did my best!) I found my amulet (so cute!)
A matching accessory that brings out my courage (Yeah!)

ああ みんなでステキになりたいな
ひとりよりもずっと楽しいから
もっと笑って かわいくなーれ!(Fu)
ああ なんだか世界が変わったな
ほんの5cmだけ 空中散歩
気分は上々!
チークはパステル(パステルチーク)
ウィンクもサクセス
make my day!

Aa minna de suteki ni naritai na
Hitori yori mo zutto tanoshii kara
Motto waratte kawaiku naare! (Fu)
Aa nandaka sekai ga kawatta na
Honno no 5cm dake kuuchuu sanpo
Kibun wa joujou!
CHIIKU wa PASUTERU (PASUTERU CHIIKU)
UINKU mo SAKUSESU
Make my day!

Ah, I want to become lovely with everyone
Because it's much more fun than doing it alone
So I'll laugh more and become cute! (Fu)
Ah, somehow the world changed
An air walk of only 5cm
My mood is the best!
My cheeks are in a pastel color (pastel cheek)
And my wink is a success, too
Make my day!

どんなにオシャレしたって
中身は so shy shy… shine!
昨日までの自分も
ちゃんと報われるように輝きたい

Donnani ni oshare shitatte
Nakami wa so shy shy... shine!
Kinou made no jibun mo
Chanto mukuwareru you ni kagayakitai

No matter how dressed up I am
My interior is so shy, shy... shine!
So that I can reward myself from yesterday
I want to shine

別にモテたいワケじゃないんです
ただ まっすぐ笑ってたいだけなんです

Betsuni motetai wake janaindesu
Tada massugu warattetai dake nan desu

It's not that I want to be popular
I just want to laugh straightaway

ああ オシャレをしたから会いたいな
最初はあの人に見てほしくって
リボンぎゅっと かわいくなーれ!(Fu)
ああ ちょっぴりまつげが重たいな
それなのにお空が明るくなった
きっと大丈夫!
リップは晴れ色 スキップも軽いよ
make my day!

Aa oshare o shita kara aitai na
Saisho wa ano hito ni mite hoshikutte
RIBON gyutto kawaiku naare! (Fu)
Aa choppiri matsuge ga omotai na
Sore nano ni osora ga akaruku natta
Kitto daijoubu!
RIPPU wa hareiro SUKIPPU mo karui yo
make my day!

Ah, now I'm dressed up, I want to meet him.
I want that person to be the first one to see,
So I'll put on this ribbon and become cute! (Fu)
Ah, my eyelashes are little too big.
Even then, the sky is so bright.
It'll definitely be okay!
My lipstick has a sunny color and my skip feels light.
Make my day!

可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
mellow mellow girls!
目線上げて めちゃcute smile!
make my day!

Kawaiku peace kawaiku kiss kawaiku miss
mellow mellow girls!
Mesen agete mecha cute smile!
Make my day!

Cutely peace! Cutely kiss! Cutely mess up!
Mellow mellow girls!
Raise your head, that's a totally cute smile!
Make my day!

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (sung by: Yuka Nakano, Yukari Mizumoto, and Noriko Shiina)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Yuka Nakano)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Yukari Mizumoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Noriko Shiina)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (sung by: Yuka Nakano, Yukari Mizumoto, and Noriko Shiina)