Difference between revisions of "Kiss Me Good-Bye"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
(English lyrics)
 
(15 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
''Kiss Me Good-Bye'' is a request song for '''THE iDOLM@STER MASTER ARTIST 07'''. It was requested for [[Azusa Miura]] and was originally sung by Angela Aki.
+
{|class="infobox" style="width:22em; background:#fff6d9; text-align:center; font-size:95%;" cellpadding="3" align="right"
 +
! align="center" bgcolor="#ffc0c0" |  {{PAGENAME}}
 +
|-
 +
! align="center" bgcolor="#ffc0c0" | '''General song data'''
 +
|-
 +
|
 +
{| width="100%" border="0" style="text-align:left;"
 +
|-
 +
| ''Original title'': || [http://en.wikipedia.org/wiki/Kiss_Me_Good-Bye Kiss Me Good-Bye]
 +
|-
 +
| ''Romanized title'': || [http://en.wikipedia.org/wiki/Kiss_Me_Good-Bye Kiss Me Good-Bye]
 +
|-
 +
| ''Translated title'': || [http://en.wikipedia.org/wiki/Kiss_Me_Good-Bye Kiss Me Good-Bye]
 +
|-
 +
| ''Composer'': || Nobuo Uematsu
 +
|-
 +
| ''Lyricist'': || Angela Aki
 +
|-
 +
| ''Original Arranger'': || Kenichiro Fukui
 +
|-
 +
| ''Original Artist'': || Angela Aki
 +
|}
 +
|-
 +
! align="center" bgcolor="#ffc0c0" | '''iM@S Cover Data'''
 +
|-
 +
|
 +
{| width="100%" border="0" style="text-align:left;"
 +
| ''iM@S Arranger'': || [[Takenaka Fumikazu]]
 +
|-
 +
| ''Covered by'': || [[Azusa Miura]]
 +
|-
 +
|}
 +
|}
 +
''[http://en.wikipedia.org/wiki/Kiss_Me_Good-Bye Kiss Me Good-Bye]'' is a request song for ''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 Miura Azusa|THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07]]''. It was requested for [[Azusa Miura]].  
  
 +
''Kiss Me Good-Bye'' was originally sung by [http://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Aki Angela Aki]. It is the main theme song to one of the latest entries in the renowned ''[http://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy Final Fantasy]'' RPG franchise, ''[http://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_XII Final Fantasy XII]''. The melody to the song was composed by the the man behind the music for most of the Final Fantasy games, now-legendary video game composer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nobuo_Uematsu Nobuo Uematsu].
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
 +
{|border="0" style="text-align:left;" class="wikitable"
 +
!Japanese/Kanji Lyrics
 +
!Romanized Lyrics
 +
!Translated Lyrics
 +
 +
|-style="background:#dddddd;"
 +
||
 
あなたは迷っていても <br>
 
あなたは迷っていても <br>
 
ドアは開いているよ<br>
 
ドアは開いているよ<br>
 
二人の世界だけでは<br>
 
二人の世界だけでは<br>
 
満たされないのでしょう?<br>
 
満たされないのでしょう?<br>
羽をあげるから信じて飛べばいい<br>
+
||
Kiss me good-bye,love's memory<br>
+
あなたを失っても<br>
+
愛した記憶が強さに変わるから<br>
+
確かな物を探して<br>
+
誰もが恋するが<br>
+
揺るがない愛は自分の中にある<br>
+
Kiss me good-bye,love's memory<br>
+
新しい二人に変わるなら<br>
+
Kiss me good-bye 泣かない<br>
+
貴方を愛せたから<br>
+
貴方を愛せたから<br>
+
 
+
==Romaji==
+
 
anata wa mayotte ite mo<br>  
 
anata wa mayotte ite mo<br>  
 
doa wa hirai te iru yo<br>  
 
doa wa hirai te iru yo<br>  
ni nin no sekai dake de wa<br>  
+
futari no sekai dake de wa<br>  
 
mitasa re nai no deshou?<br>  
 
mitasa re nai no deshou?<br>  
<br>
+
||
hane wo ageru kara shinji te tobe ba ii <br>
+
<br>
+
Kiss me good-bye, love's memory<br>
+
anata wo ushinatte mo<br>
+
aishi ta kioku ga tsuyo sa ni kawaru kara<br>
+
<br>
+
tashika na mono wo sagashite<br>
+
dare mo ga koisuru ga <br>
+
<br>
+
yuruga nai ai ha jibun no naka ni aru<br>
+
<br>
+
Kiss me good-bye, sayounara<br>
+
atarashii watashi ni kawaru<br>
+
<br>
+
Kiss me good-bye...<br>
+
<br>
+
Kiss me good-bye, love's memory<br>
+
atarashii ni nin ni kawaru nara<br>
+
<br>
+
Kiss me good-bye naka nai<br>
+
anata wo aise ta kara<br>
+
<br>
+
anata wo aise ta kara<br>
+
 
+
== English lyrics ==
+
 
When you’re wandering about<br>
 
When you’re wandering about<br>
 
open up the door<br>
 
open up the door<br>
 
our world<br>
 
our world<br>
 
doesn’t satisfy you, does it?<br>
 
doesn’t satisfy you, does it?<br>
<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
 +
||
 +
羽をあげるから信じて飛べばいい<br>
 +
||
 +
hane wo ageru kara shinji te tobe ba ii <br>
 +
||
 
If you spread your wings, believe, and you can fly<br>
 
If you spread your wings, believe, and you can fly<br>
<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
 +
||
 +
Kiss me good-bye,love's memory<br>
 +
あなたを失っても<br>
 +
愛した記憶が強さに変わるから<br>
 +
||
 +
Kiss me good-bye, love's memory<br>
 +
anata wo ushinatte mo<br>
 +
aishi ta kioku ga tsuyo sa ni kawaru kara<br>
 +
||
 
Kiss me good-bye, love’s memory<br>
 
Kiss me good-bye, love’s memory<br>
 
I may have lost you<br>
 
I may have lost you<br>
 
the memories of love have made me strong<br>
 
the memories of love have made me strong<br>
<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
 +
||
 +
確かな物を探して<br>
 +
誰もが恋するが<br>
 +
||
 +
tashika na mono wo sagashite<br>
 +
dare mo ga koisuru ga <br>
 +
||
 
You’re searching for certainty<br>
 
You’re searching for certainty<br>
 
the thing that everybody loves<br>
 
the thing that everybody loves<br>
<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
 +
||
 +
揺るがない愛は自分の中にある<br>
 +
||
 +
yuruga nai ai ha jibun no naka ni aru<br>
 +
||
 
An unwavering love, is always within yourself<br>
 
An unwavering love, is always within yourself<br>
<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
 +
||
 +
Kiss me good-bye, さようなら<br>
 +
新しい二人に変わるなら<br>
 +
||
 +
Kiss me good-bye, sayounara<br>
 +
atarashii watashi ni kawaru<br>
 +
||
 
Kiss me good-bye, farewell my dear<br>
 
Kiss me good-bye, farewell my dear<br>
 
I’ve changed into a new me<br>
 
I’ve changed into a new me<br>
<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
 +
||
 +
Kiss me good-bye...<br>
 +
||
 +
Kiss me good-bye...<br>
 +
||
 +
Kiss me good-bye...<br>
 +
|-style="background:#ffffdd;"
 +
||
 +
Kiss me good-bye,love's memory<br>
 +
新しい二人に変わるなら<br>
 +
||
 +
Kiss me good-bye, love's memory<br>
 +
atarashii dare ni kawaru nara<br>
 +
||
 
Kiss me good-bye, love’s memory<br>
 
Kiss me good-bye, love’s memory<br>
 
If only we could change into a new couple<br>
 
If only we could change into a new couple<br>
<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
 +
||
 +
Kiss me good-bye 泣かない<br>
 +
貴方を愛せたから<br>
 +
||
 +
Kiss me good-bye naka nai<br>
 +
anata wo aise ta kara<br>
 +
||
 
Kiss me good-bye, I won’t cry<br>
 
Kiss me good-bye, I won’t cry<br>
 
Because you can be loved again<br>
 
Because you can be loved again<br>
<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
 +
||
 +
貴方を愛せたから<br>
 +
||
 +
anata wo aise ta kara<br>
 +
||
 
Because you can be loved again
 
Because you can be loved again
 +
|}
 +
 +
 +
[[Category:Songs]] [[Category: Covers]]

Latest revision as of 18:34, 12 December 2015

Kiss Me Good-Bye
General song data
Original title: Kiss Me Good-Bye
Romanized title: Kiss Me Good-Bye
Translated title: Kiss Me Good-Bye
Composer: Nobuo Uematsu
Lyricist: Angela Aki
Original Arranger: Kenichiro Fukui
Original Artist: Angela Aki
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Takenaka Fumikazu
Covered by: Azusa Miura

Kiss Me Good-Bye is a request song for THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07. It was requested for Azusa Miura.

Kiss Me Good-Bye was originally sung by Angela Aki. It is the main theme song to one of the latest entries in the renowned Final Fantasy RPG franchise, Final Fantasy XII. The melody to the song was composed by the the man behind the music for most of the Final Fantasy games, now-legendary video game composer Nobuo Uematsu.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あなたは迷っていても
ドアは開いているよ
二人の世界だけでは
満たされないのでしょう?

anata wa mayotte ite mo
doa wa hirai te iru yo
futari no sekai dake de wa
mitasa re nai no deshou?

When you’re wandering about
open up the door
our world
doesn’t satisfy you, does it?

羽をあげるから信じて飛べばいい

hane wo ageru kara shinji te tobe ba ii

If you spread your wings, believe, and you can fly

Kiss me good-bye,love's memory
あなたを失っても
愛した記憶が強さに変わるから

Kiss me good-bye, love's memory
anata wo ushinatte mo
aishi ta kioku ga tsuyo sa ni kawaru kara

Kiss me good-bye, love’s memory
I may have lost you
the memories of love have made me strong

確かな物を探して
誰もが恋するが

tashika na mono wo sagashite
dare mo ga koisuru ga

You’re searching for certainty
the thing that everybody loves

揺るがない愛は自分の中にある

yuruga nai ai ha jibun no naka ni aru

An unwavering love, is always within yourself

Kiss me good-bye, さようなら
新しい二人に変わるなら

Kiss me good-bye, sayounara
atarashii watashi ni kawaru

Kiss me good-bye, farewell my dear
I’ve changed into a new me

Kiss me good-bye...

Kiss me good-bye...

Kiss me good-bye...

Kiss me good-bye,love's memory
新しい二人に変わるなら

Kiss me good-bye, love's memory
atarashii dare ni kawaru nara

Kiss me good-bye, love’s memory
If only we could change into a new couple

Kiss me good-bye 泣かない
貴方を愛せたから

Kiss me good-bye naka nai
anata wo aise ta kara

Kiss me good-bye, I won’t cry
Because you can be loved again

貴方を愛せたから

anata wo aise ta kara

Because you can be loved again