Difference between revisions of "L・O・B・M"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
m (Lyrics)
m (Lyrics)
Line 52: Line 52:
 
Aa! To ne iwasete mitai<br>
 
Aa! To ne iwasete mitai<br>
 
Ippai ai ga afureru <br>
 
Ippai ai ga afureru <br>
Utori suru yo you na sekai tsukurou<br>
+
Utori suru you na sekai tsukurou<br>
 
Gakari suru no mada da yo<br>
 
Gakari suru no mada da yo<br>
 
Kitto ne CHANSU kuru kara<br>
 
Kitto ne CHANSU kuru kara<br>

Revision as of 10:14, 3 January 2015

L・O・B・M
LOBM-art.png
General song data
Original title: L・O・B・M
Romanized title: L・O・B・M
Translated title: L・O・B・M
Composer: Ryuichi Takada
Lyricist: mft
BPM: 170
Image stat: Visual
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5209.jpg

L・O・B・M is an original track from THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL series. In each album, the character duets sing this song. It was recently revealed that L・O・B・M is an acronym for Love Organized Boost Music and is DLC for THE iDOLM@STER 2.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

アッ!とね 言わせてみたい
いっぱい愛があふれる
ウットリするような世界創ろう
ガッカリするのまだだよ
きっとね チャンス来るから
グッドタイミング絶対ある かけてみようよ

Aa! To ne iwasete mitai
Ippai ai ga afureru
Utori suru you na sekai tsukurou
Gakari suru no mada da yo
Kitto ne CHANSU kuru kara
GUDDO TAIMINGU zettai aru kakete miyou yo

I want to hear some "Ooh!"'s, you know,
so let's create an enchanting
world overflowing with lots of love.
It's no time to feel down yet!
I'm sure the chance will come.
The timing is definitely right, so let's give it a shot.

アイコンタクトをしようよ
それで伝わることがあるハズさ
手をつないで行こうよ
それで迷子にならずに進めるハズだから

AI KONTAKUTO o shiyou yo
Sore de tsutawaru koto ga aru hazu sa
Te o tsunaide yukou yo
Sore de maigo ni narazu ni susumeru hazu dakara

Let's make eye contact.
I'm sure we can communicate that way.
Let's walk hand in hand,
because then we should be able to advance without losing our way.

みんなこの世界の中で
いがみ合わずにいたいよ
さあ この歌を歌おう
そしたら もっと優しくなれるよ (ねっ!)

Minna kono sekai no naka de
Iga mi awazu ni itaiyo
Saa kono uta o utaou
Soshitara motto yasashiku nareru yo (Nee!)

Everyone in this world
wants to live without quarreling!
Come, let's sing this song!
Then we'll all be able to become a little kinder! (Right~!?)

さっそく始めてみよう
ジッとして待っちゃダメだよ
スッと立って勇気出して声をかけよう

Saa souku hajimete miyou
Jii to shite macha dame da yo
Suto tatte yuuki dashite koe o kakeyou

Let's start right away!
There's no use in waiting quietly!
Let's quickly stand up and speak up bravely!

たっぷりパワーたくわえ
小っちゃなこだわり捨てて
突っ走れ!愛のために前に進もう!

Tappuri PAWAA takuwae
Chichana kodawari sutete
Tsutoshire! Ai no tameni mae ni susumou!

Charge up to full power!
Cast aside your tiny problems!
Run swiftly! Let's move ahead for the sake of love!

ホンネで語り明かそうよ
それでモヤモヤが無くなるハズさ
ハグして喜びあおうよ
それで溢れる気持ちが倍になるハズだから

Honne de katari agasou yo
Sore de moyamoya ga naku naru hazu sa
Hagushite yorokobi aou yo
Sore de afureru kimochi ga bai ni naru hazu dakara

Let's talk openly all night!
Then all those hazy feelings will be sure to disappear!
Let's hug and share our joy!
Because I'm sure that'll double our overflowing emotions!

みんなこの世界の中で
幸せな日々を願うよ
さあ この歌で踊ろう
そしたら もっとハッピーになれるよ (ねっ!)

Minna kono sekai no naka de
Shiawase na hibi o negau yo
Saa kono uta de odorou
Soshitara motto HAPPII ni nareru yo (Nee!)

All of us in this world
are hoping for happier days!
Come, let's dance to this song!
Then we'll all be able to become a little happier! (Right!?)

納得するまで粘れ
ニッコニッコ笑みが出るまで
塗ってみよう まっさらな白いキャンバス

Rappoku suru mada nebare
Nikoniko emi ga deru made
Mutte miyou maasara na shiroi KYANBASU

Persist until you reach mutual understanding,
until a bright smile appears.
Now let's paint this brand new white canvas!

パッとね キラメいて行こう
ピッタリ心合わせて
ブッとばせ!フルブーストで行けるとこまで!

Patto ne kirameite yukou
Pittari kokoro awasete
Buttobase! FURU BUUSUTO de yukeru toko made

Let's start twinkling with a flash!
Unite your hearts completely!
Go as fast and as far as a you can fully boosted!

ほんの少しの愛の種で
何かちょっとでも変わるなら
やってみる価値はある
私たちの世界 未来のため

Honnou sukoshi no ai no tame de
Nanika choutto demo kawaru nara
Yatte miru kachi wa aru
Watashi-tachi no sekai mirai no tame

If just a little bit of love
no matter how small can make a difference
it's worth trying,
for our world, for our future!

まっすぐ前に向かって
みっちりプランを立てて
無敵のラブミサイル全弾発射!

Massugu mae ni mukatte
Michiri PURAN o tatete
Muteki no RABU MISAIRU zendan hasha!

Face straight ahead and
set up a solid plan!
All invincible Love Missiles: fire!

やったね!やればできるじゃん!
ゆっくりやってもできるじゃん!
よっぽどガマンしてたの?

Yattane! Yareba dekiru jan!
Yukkuri! Yattemo dekiru jan!
Yoppodo gaman shiteta no?

We did it! See, we can do it if we just try!
Even if it takes time!
We persevered, didn't we?

ラッララー ラララララララ♪
立派なことしてみよう
ルッルルー ルールールールー♪
アッ!てね 言わせてみたい
いっぱい愛があふれる
ウットリするような世界創ろうよ!

Rarraraa rararararararara
Ripa na kotoshite miyou
Rurruruu ruuruuruuruu
Aa! Tone iwasete mitai
Ippai ai ga afureru
Utori suru you na sekai tsukurou yo!

La~lalaa! Lalalalalalala!
Let's do splendid things!
Lu~luluu! Luuluuluuluu!
I want to hear some "Ooh!"'s, you know,
so let's create an enchanting
world overflowing with lots of love!

Trivia

In THE iDOLM@STER 2, there are two distinct versions of the dance for this song. Solo performances use the original dance from iM@S SP while duos and trios perform a slight variation. L・O・B・M is the first song ever to do this.

Appearances

In Game

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 961 PRO SECRET EVENT (performed by: Eriko Nakamura and Mayako Nigo)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Eriko Nakamura, Yumi Hara, Asami Imai, Hiromi Hirata and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Yurina Hase, Naomi Wakabayashi, Asami Shimoda, Akiko Hasegawa and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Eriko Nakamura, Yumi Hara, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Asami Shimoda and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Eriko Nakamura, Yumi Hara, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Asami Shimoda and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Mayako Nigo and Hiromi Hirata)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (sung by: Haruka Amami and Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 02 (sung by: Ritsuko Akizuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (sung by: Chihaya Kisaragi and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 04 (sung by: Yukiho Hagiwara and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 05 (sung by: Azusa Miura and Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (sung by: Iori Minase and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: IM@S ALLSTARS++)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: IM@S ALLSTARS++)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (Game Karaoke)

Credits

Reference