Little Riddle

From project-imas.com wiki
Revision as of 01:39, 3 November 2019 by ChocoCats (Talk | contribs) (M@STER VERSION)

Jump to: navigation, search
Little Riddle
Little Riddle Logo.jpg
General song data
Original title: リトルリドル
Romanized title: Ritoru Ridoru
Translated title: Little Riddle
Composer: Shuhei Mutsuki
Lyricist: Genki Mizuno
Arranger: Shuhei Mutsuki
BPM: 132

Little Riddle is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 20 Little Riddle. It is performed by Anzu Futaba, Rika Jougasaki, Asuka Ninomiya, Koume Shirasaka, and Mirei Hayasaka as the unit LittlePOPS.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

だって何でどうしたモンダイ 勝手でもイイじゃないの
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
いっせーので声を上げたら 鮮やかに染まる
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

Datte nande doushita mondai katte demo ii janai no
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Isseeno de koe o agetara azayaka ni somaru
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

Because, Why? What's up? All these problems, can't we be selfish for once?
(Selfish Romantic Not childish Your life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
If you raise your voice on three, you'll paint everything brighter.
(Selfish Romantic Not childish Your life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

Hi それじゃみんな集合☆ ハイセンスにちゅーもく!
退屈なんてNo thank you 今日のコーデ超上級っ!
ガーリッシュ パンキッシュ 切り取ってみろッ この一瞬
好きなようにMake 好みはドレ系? Check

Hi sore ja minna shuugou HAI SENSU ni chuumoku!
Taikutsu nante No thank you kyou no KOODE choujoukyuu!
GAARISSHU PANKISSHU kiritotte miro kono isshun
Suki na you ni Make konomi wa dore kei? Check

Hi. Well then, everyone assemble☆ Keep your high sense able!
Boredom? No, thank you. It's classy-day for me and you!
Girlish look, punkish look, come, try get a slice of this instant nook.
Use make-up with your take, what style you like? Check!

理解り合えなくても(Hey Yo Come on!)
変わり者かも、でも(じゃあもうOK?)
歩みを進めよう(Hey Yo Come on!)
自由はそこにある

Wakari aenakute mo (Hey Yo Come on!)
Kawari mono kamo, demo (jaa mou OK?)
Ayumi o susumeyou (Hey Yo Come on!)
Jiyuu wa soko ni aru

Although we don't see eye to eye, (Hey Yo Come on!)
I might be weird, I ain't gonna lie, (So, it's OK now?)
Let's keep up walking, (Hey Yo Come on!)
Freedom is right in the making

あとの主張は全部 キミに任された
オトナって何? コドモって何? 解き明かせ

Ato no shuchou wa zenbu kimi ni makasareta
Otona tte nani? Kodomo tte nani? Tokiakase

I'll leave all the requests to you.
What are adults? What are kids? Let's find out.

だって何でどうしたモンダイ 待ってたってしょうがないね
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
大抵そんなもんだよなんてさ 決定してイイのかな
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
考え続けるほど(Bye bye ハロー)
失いたくない気がしちゃうモノ(Bye bye ハロー)
きっと千差万別キョーミは イロトリドリドル
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

Datte nande doushita mondai mattetatte shouganai ne
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Taitei sonna monda yo nantesa kettei shite ii no kana
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Kangae tsuzukeru hodo (Bye bye HAROO)
Ushinaitakunai ki ga shichau mono (Bye bye HAROO)
Kitto sensabanbetsu kyoumi wa Irotoridoridoru
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

Because, Why? What's up? And all problems, can't blame them, we just gotta wait.
(Selfish Romantic Not childish Your life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
That's just how the usual thing goes, so for once can we decide what goes?
(Selfish Romantic Not childish Your life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
The more I think about it, (Bye bye hello)
The more I don't wanna lose it. (Bye bye hello)
I'm sure thousands of different interests makes a multicolored riddle.
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

そう誰もが皆想像 応答願いの迷走
どうだい 伝う焦燥感 求め続けるNo border
スプラッター サイコホラー 平気、ちゃんと見えるから
背後にそっとStay 一緒に探そうSoul

Sou dare mo ga minna souzou outou negai no meisou
Doudai tsutau shousoukan motome tsuzukeru No border
SUPURATTAA SAIKOHORAA heiki, chanto mieru kara
Haigo ni sotto Stay issho ni sagasou Soul

Yeah, everyone, did ya guessed what the answer of your strayed wish is?
Same could be said for your fretfulness; gotta keep searching with no borders.
Splatter films, psychological horror, watching them calms me down.
Gently staying behind your back, let's search for souls together.

フクザツなパズルも(Hey Yo Come on!)
頭を悩ませて(じゃあもうOK?)
得意ワザあれこれ(Hey Yo Come on!)
合わせて攻略しよう

Fukuzatsu na PAZURU mo (Hey Yo Come on!)
Atama o nayamasete (jaa mou OK?)
Tokui waza arekore (Hey Yo Come on!)
Awasete kouryaku shiyou

These puzzles are complex, (Hey Yo Come on!)
It makes my head hurt, (So, it's OK now?)
These or those special talents of ours, (Hey Yo Come on!)
Let's walk through each of them

キミの関係は全部 キミが集めてた
歴史ってやつ? 軌跡ってやつ? そうかもね

Kimi no kankei wa zenbu kimi ga atsumeteta
Rekishi tte yatsu? Kiseki tte yatsu? Sou kamo ne

All of your relationships were gathered by yourself
Ain't that history? Ain't that a path? I guess so.

だって何でどうしたモンダイ 経験して分け合って
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
もったいぶって閉じ込めるより 何回でも聞いてみて
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
積み上げ続けるほど(Bye bye ハロー)
崩すのが難しくなるモノ(Bye bye ハロー)
きっと知りたいことばっかり カワリガワリドル
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

Datte nande doushita mondai keiken shite wakeatte
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Mottaibutte tojikomeru yori nankai demo kiite mite
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Tsumiage tsuzukeru hodo (Bye bye HAROO)
Kuzusu no ga muzukashiku naru mono (Bye bye HAROO)
Kitto shiritai koto bakkari kawarigawaridoru
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

Because, Why? What's up? And all problems, we share these experiences.
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Rather than putting on airs and shutting ourselves in, try listening to others often.
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
The more I pile them up, (Bye bye hello)
The harder they are to destroy. (Bye bye hello)
I'm sure just wanting to know each other is an alternate riddle
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)

そんな疑問や 問いかけやなぞなぞ
いつの日にか 消えるのかな 少し寂しいな

Sonna gimon ya toikake ya nazonazo
Itsu no hi ni ka kieru no kana sukoshi sabishii na

Such things like problems, asking questions, and riddles
Will they vanish some day? Ain't that a bit lonely

曖昧とかビミョーな感じで カッコつかないときも
ふわふわ浮いたままでも 話してみてごらんよ

Aimai toka bimyou na kanji de kakko tsukanai toki mo
Fuwafuwa uita mama demo hanashite mite goran yo

Even when these vague or delicate feelings don't take shape
Even if they're airy and floaty, try to speak up

だって何でどうしたモンダイ 待ってたってしょうがないね
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
大抵そんなもんだよなんてさ 決定してイイのかな
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
考え続けるほど(Bye bye ハロー)
失いたくない気がしちゃうモノ(Bye bye ハロー)
きっと千差万別キョーミは イロトリドリドル
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)
Foo!

Datte nande doushita mondai mattetatte shouganai ne
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Taitei sonna monda yo nantesa kettei shite ii no kana
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
Kangae tsuzukeru hodo (Bye bye HAROO)
Ushinaitakunai ki ga shichau mono (Bye bye HAROO)
Kitto sensabanbetsu kyoumi wa Irotoridoridoru
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)
Foo!

Because, Why? What's up? And all problems, can't blame them, we just gotta wait.
(Selfish Romantic Not childish Your life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
That's just how the usual thing goes, so for once can we decide what goes?
(Selfish Romantic Not childish Your life)
(Oh Selfish Romantic Not childish Your life)
The more I think about it, (Bye bye hello)
The more I don't wanna lose it. (Bye bye hello)
I'm sure thousands of different interests makes a multicolored riddle
(Selfish Romantic Not childish How's life)
(Oh Selfish Sleeping…Go)
Foo!

繋がって 嬉しくなって 見つかって 語り明かして
違うけど同じだねって笑えるなら
頑張って たまに気取って 手をとって 今を創って
のんびりでいいよ 描いてゆこう

Tsunagatte ureshiku natte mitsukatte katariakashite
Chigau kedo onaji da ne tte waraeru nara
Ganbatte tamani kidotte te o totte ima o tsukutte
Nonbiri de ii yo egaite yukou

Connected, being elated, discovered, all-night chatted
Different but the same, if we can laugh it up,
Give everything your best, sometimes put on jests, take my hand, make the plan.
It's okay to take it easy, let's paint.

リトルリドル

RITORU RIDORU

Little Riddle.

I wanna think with you リトルリドル
ヒトツヒトツ リトルリドル
I wanna think with you リトルリドル
ヒトツヒトツ リトルリドル

I wanna think with you RITORU RIDORU
Hitotsu hitotsu RITORU RIDORU
I wanna think with you RITORU RIDORU
Hitotsu hitotsu RITORU RIDORU

I wanna think with you, Little Riddle.
One by one, Little Riddle.
I wanna think with you, Little Riddle.
One by one, Little Riddle.

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 20 Little Riddle (sung by: Anzu Futaba, Rika Jougasaki, Asuka Ninomiya, Koume Shirasaka, and Mirei Hayasaka)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 20 Little Riddle (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Anzu Futaba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Rika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Koume Shirasaka)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Funky Dancing! Venue Original CD (sung by: Mirei Hayasaka)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 20 Little Riddle (sung by: Anzu Futaba, Rika Jougasaki, Asuka Ninomiya, Koume Shirasaka, and Mirei Hayasaka)