Difference between revisions of "Nando mo Ieru yo"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
m (ChocoCats moved page Nando Mo Ieru Yo to Nando mo Ieru yo)
m
Line 9: Line 9:
 
| ''Original title'': || 何度も言えるよ
 
| ''Original title'': || 何度も言えるよ
 
|-
 
|-
| ''Romanized title'': || Nando Mo Ieru Yo
+
| ''Romanized title'': || Nando mo Ieru yo
 
|-
 
|-
 
| ''Translated title'': || Often Able to Say
 
| ''Translated title'': || Often Able to Say
Line 34: Line 34:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
{{Nihongo|''Nando mo Ieru yo''|何度も言えるよ|Nando mo ieru yo|''lit. "Often Able to Say"''}} was first performed by [[Yukiho Hagiwara]] on ''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho]]''. It also serves as one of her [[Image songs]].
+
{{Nihongo|''Nando mo Ieru yo''|何度も言えるよ|Nando mo Ieru yo|''lit. "Often Able to Say"''}} was first performed by [[Yukiho Hagiwara]] on ''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho]]''. It also serves as one of her [[Image songs]].
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 48: Line 48:
 
あなたの元へと 駆けてゆくよ
 
あなたの元へと 駆けてゆくよ
 
||
 
||
mou nakimushi to yowaki to kata omoi o wakare shichatte<br>
+
Mou nakimushi to yowaki to kata omoi o wakare shichatte<br>
(kitto) ima kara (kawareru)<br>
+
(Kitto) ima kara (kawareru)<br>
anata no moto e to kakete yuku yo
+
Anata no moto e to kakete yuku yo
 
||
 
||
 
I've already said goodbye to being a weak-willed crybaby with one-sided feelings<br>
 
I've already said goodbye to being a weak-willed crybaby with one-sided feelings<br>
Line 60: Line 60:
 
あなたの顔浮かぶだけで ド・キ・ド・キ! するよ
 
あなたの顔浮かぶだけで ド・キ・ド・キ! するよ
 
||
 
||
shiraretai shiraretaku nai URAHARA otome kokoro<br>
+
Shiraretai shiraretakunai urahara otomegokoro<br>
anata no kao ukabu dake de DO・KI・DO・KI! suru yo
+
Anata no kao ukabu dake de do-ki-do-ki! suru yo
 
||
 
||
 
The contrary maiden's heart I don't know if I want to show<br>
 
The contrary maiden's heart I don't know if I want to show<br>
Just picturing your face makes my heart start pounding
+
Just picturing your face makes my heart-start-pounding!
 
|-style="background:#dddddd;"
 
|-style="background:#dddddd;"
 
||
 
||
Line 70: Line 70:
 
今日の勝負考えたら バ・ク・ハ・ツ! しちゃうよ
 
今日の勝負考えたら バ・ク・ハ・ツ! しちゃうよ
 
||
 
||
tsutaetai tsutaetaku nai tamerai no tsuuga kuro<br>
+
Tsutaetai tsutaetakunai tamerai no tsuuga kuro<br>
kyou no shoubu wo kangaetara BA・KU・HA・TSU! shichau yo
+
Kyou no shoubu o kangaetara ba-ku-ha-tsu! shichau yo
 
||
 
||
 
The faltering path to school I can't decide whether to go down<br>
 
The faltering path to school I can't decide whether to go down<br>
Just thinking about today's match makes me feel like I'll explode
+
Just thinking about today's match makes me feel like I-'ll-explode!
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
||
 
||
Line 80: Line 80:
 
道端のお花も祝福してくれるし!
 
道端のお花も祝福してくれるし!
 
||
 
||
demo kyou koso zettai iiou to kimeta shi!<br>
+
Demo kyou koso zettai iiou to kimetashi!<br>
michibata no ohana mo shukufuku shite kureru shi!
+
Michibata no ohana mo shukufuku shite kurerushi!
 
||
 
||
 
But I've decided today's the day I'll say it!<br>
 
But I've decided today's the day I'll say it!<br>
Line 91: Line 91:
 
あなたの元へと 駆けてゆくよ
 
あなたの元へと 駆けてゆくよ
 
||
 
||
nakimushi to yowaki to kata omoi o wakare shichatte<br>
+
Nakimushi to yowaki to kata omoi o wakare shichatte<br>
(kitto) ima kara (kawareru)<br>
+
(Kitto) ima kara (kawareru)<br>
anata no moto e kakete yuku yo
+
Anata no moto e kakete yuku yo
 
||
 
||
 
I've already said goodbye to being a weak-willed crybaby with one-sided feelings<br>
 
I've already said goodbye to being a weak-willed crybaby with one-sided feelings<br>
Line 104: Line 104:
 
わたしを見守ってくれるよね
 
わたしを見守ってくれるよね
 
||
 
||
dokomade mo ooki na aozora to taiyou tachi mo<br>
+
Dokomademo ooki na aozora to taiyou tachi mo<br>
(tooku) sotto ne (yasashiku)<br>
+
(Tooku) sotto ne (yasashiku)<br>
watashi wo mimamotte kureru yo ne
+
Watashi o mimamotte kureru yo ne
 
||
 
||
 
Wherever I go, the wide blue sky and the sun<br>
 
Wherever I go, the wide blue sky and the sun<br>
Line 116: Line 116:
 
あなたの顔思い出して ド・キ・ド・キ! 夜更かし…
 
あなたの顔思い出して ド・キ・ド・キ! 夜更かし…
 
||
 
||
nando mo nando mo renshuu shite bacchiri zenbu oboeta noni<br>
+
Nando mo nando mo renshuu shite bacchiri zenbu oboeta no ni<br>
anata no kao omoi dashite DO・KI・DO・KI! yofukashi...
+
Anata no kao omoi dashite do-ki-do-ki! yofukashi...
 
||
 
||
 
I've practiced it so many times I can say it perfectly<br>
 
I've practiced it so many times I can say it perfectly<br>
But every time I think of your face my pounding heart keeps me up at night...
+
But every time I think of your face my pound-ing-heart keeps me up at night...
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
|-style="background:#ffffdd;"
 
||
 
||
Line 127: Line 127:
 
どーして!? またこーなるの!?
 
どーして!? またこーなるの!?
 
||
 
||
aa kami-sama asanebou... awatete<br>
+
Aa kami-sama asanebou... awatete<br>
magarikado de butsukatte<br>
+
Magarikado de butsukatte<br>
doushite!? mata kou naru no!?
+
Doushite!? Mata kou naru no!?
 
||
 
||
 
Oh God, I overslept... I keep panicking<br>
 
Oh God, I overslept... I keep panicking<br>
Line 140: Line 140:
 
誰よりもあなたを見てたよ
 
誰よりもあなたを見てたよ
 
||
 
||
odoroita totan ni zenbu wasure chatta mitai...<br>
+
Odoroita totan ni zenbu wasure chatta mitai...<br>
(dakedo) zutto ne (iwanakya)<br>
+
(Dakedo) zutto ne (iwanakya)<br>
dare yori mo anata wo miteta yo
+
Dare yori mo anata o miteta yo
 
||
 
||
 
I'm so surprised, it seems like I forgot everything in one second...<br>
 
I'm so surprised, it seems like I forgot everything in one second...<br>
Line 153: Line 153:
 
誰よりもあなたが大好き
 
誰よりもあなたが大好き
 
||
 
||
sukoshi senobi wo shite tereru kurai chikazuitara<br>
+
Sukoshi senobi o shite tereru kurai chikazuitara<br>
(suki yo) sasayaku (suki dayo)<br>
+
(Suki yo) sasayaku (suki da yo)<br>
dare yori mo anata ga daisuki
+
Dare yori mo anata ga daisuki
 
||
 
||
 
I push myself a little and get so close it's embarrassing<br>
 
I push myself a little and get so close it's embarrassing<br>
Line 165: Line 165:
 
気を失いそうです…
 
気を失いそうです…
 
||
 
||
ten ni mo noboru kimochi to iu yori<br>
+
Ten ni mo noboru kimochi to iu yori<br>
ki wo ushinai sou desu...
+
Ki o ushinai sou desu...
 
||
 
||
 
Instead of feeling like I'm going to heaven<br>
 
Instead of feeling like I'm going to heaven<br>
Line 176: Line 176:
 
柔らかい瞳がにじむ
 
柔らかい瞳がにじむ
 
||
 
||
odoroita kao shite aruki dashite tomaru senaka<br>
+
Odoroita kao shite arukidashite tomaru senaka<br>
(nanimo) furi muku (iwazu ni)<br>
+
(Nani mo) furi muku (iwazu ni)<br>
yawarakai hitomi ga nijimu
+
Yawarakai hitomi ga nijimu
 
||
 
||
 
You start to walk with a shocked face and then your back stops<br>
 
You start to walk with a shocked face and then your back stops<br>
Line 189: Line 189:
 
何度も言えるよ 大好きだよ  
 
何度も言えるよ 大好きだよ  
 
||
 
||
okashii ne namida ga ureshii no ni tomaranai yo<br>
+
Okashii ne namida ga ureshii no ni tomaranai yo<br>
(kyou wa) watashi ne (kyou kara)<br>
+
(Kyou wa) watashi ne (kyou kara)<br>
nando mo ieru yo daisuki dayo
+
Nando mo ieru yo daisuki da yo
 
||
 
||
 
It's weird, the tears won't stop even though I'm happy<br>
 
It's weird, the tears won't stop even though I'm happy<br>

Revision as of 19:30, 30 December 2014

Nando mo Ieru yo
General song data
Original title: 何度も言えるよ
Romanized title: Nando mo Ieru yo
Translated title: Often Able to Say
Composer: Ruka Kawada
Lyricist: Fubito Endo
Arranger: Ruka Kawada
BPM: 163
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Yukiho Hagiwara
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Nando mo Ieru yo (何度も言えるよ Nando mo Ieru yo, lit. "Often Able to Say") was first performed by Yukiho Hagiwara on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho. It also serves as one of her Image songs.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

もう泣き虫とか弱気とか片想い お別れしちゃって
(きっと) 今から (変れる)
あなたの元へと 駆けてゆくよ

Mou nakimushi to yowaki to kata omoi o wakare shichatte
(Kitto) ima kara (kawareru)
Anata no moto e to kakete yuku yo

I've already said goodbye to being a weak-willed crybaby with one-sided feelings
(I'm sure) from now on (I can change)
I'll run to where you are

知られたい知られたくない ウラハラ乙女心
あなたの顔浮かぶだけで ド・キ・ド・キ! するよ

Shiraretai shiraretakunai urahara otomegokoro
Anata no kao ukabu dake de do-ki-do-ki! suru yo

The contrary maiden's heart I don't know if I want to show
Just picturing your face makes my heart-start-pounding!

伝えたい伝えたくない ためらいの通学路
今日の勝負考えたら バ・ク・ハ・ツ! しちゃうよ

Tsutaetai tsutaetakunai tamerai no tsuuga kuro
Kyou no shoubu o kangaetara ba-ku-ha-tsu! shichau yo

The faltering path to school I can't decide whether to go down
Just thinking about today's match makes me feel like I-'ll-explode!

でも今日こそ絶対言おうと決めたし!
道端のお花も祝福してくれるし!

Demo kyou koso zettai iiou to kimetashi!
Michibata no ohana mo shukufuku shite kurerushi!

But I've decided today's the day I'll say it!
Even the flowers on the roadside are blessing me!

泣き虫と弱気と片思い お別れしちゃって
(きっと) 今から (変れる)
あなたの元へと 駆けてゆくよ

Nakimushi to yowaki to kata omoi o wakare shichatte
(Kitto) ima kara (kawareru)
Anata no moto e kakete yuku yo

I've already said goodbye to being a weak-willed crybaby with one-sided feelings
(I'm sure) from now on (I can change)
I'll run to where you are

どこまでも大きな青空と太陽たちも
(遠く) そっとね (優しく)
わたしを見守ってくれるよね

Dokomademo ooki na aozora to taiyou tachi mo
(Tooku) sotto ne (yasashiku)
Watashi o mimamotte kureru yo ne

Wherever I go, the wide blue sky and the sun
(From far away) softly (gently)
Will watch over me

何度も何度も練習してバッチリ全部覚えたのに
あなたの顔思い出して ド・キ・ド・キ! 夜更かし…

Nando mo nando mo renshuu shite bacchiri zenbu oboeta no ni
Anata no kao omoi dashite do-ki-do-ki! yofukashi...

I've practiced it so many times I can say it perfectly
But every time I think of your face my pound-ing-heart keeps me up at night...

嗚呼 神様 朝寝坊の… 慌てて
曲がり角でぶつかって
どーして!? またこーなるの!?

Aa kami-sama asanebou... awatete
Magarikado de butsukatte
Doushite!? Mata kou naru no!?

Oh God, I overslept... I keep panicking
And crash into you around the corner
Why?! Is it going to be like this again?!

驚いた途端に全部忘れちゃったみたい…
(だけど) ずっとね (言わなきゃ)
誰よりもあなたを見てたよ

Odoroita totan ni zenbu wasure chatta mitai...
(Dakedo) zutto ne (iwanakya)
Dare yori mo anata o miteta yo

I'm so surprised, it seems like I forgot everything in one second...
(But) for the longest time (I've gotta say it)
I haven't been able to keep my eyes off you

少し背伸びをして照れるくらい近づいたら
(好きよ) 囁く (好きだよ)
誰よりもあなたが大好き

Sukoshi senobi o shite tereru kurai chikazuitara
(Suki yo) sasayaku (suki da yo)
Dare yori mo anata ga daisuki

I push myself a little and get so close it's embarrassing
(I like you) I whisper (I like you)
I like you more than anybody else

天にも昇る気持ちというより
気を失いそうです…

Ten ni mo noboru kimochi to iu yori
Ki o ushinai sou desu...

Instead of feeling like I'm going to heaven
I think I'm going to faint...

驚いた顔して 歩き出して止まる背中
(何も) 振り向く (言わずに)
柔らかい瞳がにじむ

Odoroita kao shite arukidashite tomaru senaka
(Nani mo) furi muku (iwazu ni)
Yawarakai hitomi ga nijimu

You start to walk with a shocked face and then your back stops
(Without) you turn around (saying anything)
Your gentle eyes are blurring

おかしいね 涙が嬉しいのに止まらないよ
(今日は) わたしね (今日から)
何度も言えるよ 大好きだよ

Okashii ne namida ga ureshii no ni tomaranai yo
(Kyou wa) watashi ne (kyou kara)
Nando mo ieru yo daisuki da yo

It's weird, the tears won't stop even though I'm happy
(Today) I (from today)
I can say I love you over and over

In Concerts

THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER Cinderella Girls + SHINY FESTA Special Party (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Azumi Asakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Yukiho Hagiwara)