Nandodemo Waraou

From project-imas.com wiki
Revision as of 14:24, 2 October 2020 by Axeria (Talk | contribs) (some changes)

Jump to: navigation, search
Nandodemo Waraou
General song data
Original title: なんどでも笑おう
Romanized title: Nandodemo Waraou
Translated title: Let's Smile Countless Times
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Eiji Momoki
Arranger: Torine
BPM: 155

Nandodemo Waraou is the theme song for the 15th Anniversary of THE iDOLM@STER, sung by the following representatives of each branches of the franchise (collectively known as THE IDOLM@STER FIVE STARS!!!!!):

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いつまでも なんどでも 笑おう
未来まで 照らすくらい

Itsumademo nandodemo waraou
Mirai made terasu kurai

Forever, let's smile countless times
Until we'll light up the future

ねえ 笑って
未来まで照らすほど
ぼくらならできるさ
We all smile! Smile!

Nee waratte
Mirai made terasu hodo
Bokura nara dekiru sa
We all smile! Smile!

Hey, smile
So much you can light up the future
If it's us it's possible
We all smile! Smile!

きっかけは何だったかな?
あの日見た輝き
精一杯走り続け 見た景色

Kikkake wa nandatta kana?
Ano hi mita kagayaki
Seiippai hashiri tsuzuke mita keshiki

What was the start of all this?
It's the radiance we saw that day
We kept running as fast as we could and saw those scenes

(Smile! Smile!)

(Smile! Smile!)

(Smile! Smile!)

迷いと不安の先に
見つけたタカラモノ
そこにある全部 全部
愛おし過ぎる笑顔

Mayoi to fuan no saki ni
Mitsuketa takaramono
Soko ni aru zenbu zenbu
Itooshi sugiru egao

After going through the doubts and fears
we found our treasure
Each and every one of
those too loving smiles were all there

道はそれぞれ違うけれど
目的地はきっと一緒なんだ
精一杯に輝いたら
最高の奇跡

Michi wa sorezore chigau keredo
Mokutekichi wa kitto issho nanda
Seiippai ni kagayaitara
Saikou no kiseki

Though the paths we each walk on are different
Surely we're all heading to the same destination
If we can shine with all of our strength
That's the greatest miracle

さあ 笑って
歌おう 歓びの歌
きらめいた希望は
永遠だから

Saa waratte
Utaou yorokobi no uta
Kirameita kibou wa
Eien dakara

Come on, smile
Let's sing the song of joy
'Cause our sparkling hope
is everlasting

ねえ 笑って
それだけで大丈夫
どこまでも行けるさ
We all smile! Smile!

Nee waratte
Soredake de daijoubu
Dokomademo yukeru sa
We all smile! Smile!

Hey, smile
Just by that, it'll be okay
We can go anywhere
We all smile! Smile!

はじまりは何だったかな?
忘れない あの瞳
期待と不安の先に導いて

Hajimari wa nandatta kana?
Wasurenai ano hitomi
Kitai to fuan no saki ni michibiite

What was the beginning of all this?
It's those unforgettable eyes
They guide us through the hopes and fears

光の中でいっしょに
描いた物語
ただの思い出なんかじゃない
勇気をくれた笑顔

Hikari no naka de issho ni
Egaita monogatari
Tada no omoide nanka janai
Yuuki o kureta egao

The story we pictured
together in the light
It's not just a memory
But a smile that gave us courage

今 ここに自分がいる奇跡
奇跡のままで終わらせはしない
つなげてゆこう この笑顔を
次の時代まで

Ima koko ni jibun ga iru kiseki
Kiseki no mama de owarase wa shinai
Tsunagete yukou kono egao o
Tsugi no jidai made

It's a miracle you're here now
But don't let it end as just a miracle
Let's keep these smiles going
To the next generation

さあ 笑って
ちゃんと愛を伝えよう
自分の言葉でいいんだ
「愛してる!」

Saa waratte
Chanto ai o tsutaeyou
Jibun no kotoba de iin da
"Aishiteru!"

Hey, smile
Let's convey our love properly
It's fine to say it in your own words
"I love you!"

ねえ 笑って
未来まで照らすほど
ぼくらならできるさ

Nee waratte
Mirai made terasu hodo
Bokura nara dekiru sa

Hey, smile
So much you can light up the future
If it's us it's possible

そうだ!
いつまでも なんどでも
笑おう みんなで

Sou da!
Itsumademo nandodemo
Waraou minna de

That's right!
Forever, let's smile
countless times with everyone

今日これまでの全ての愛
一つだって忘れやしない

Kyou kore made no subete no ai
Hitotsu datte wasureyashinai

All the love we have up till today
We won't forget a single thing

今日これからの全ての“I”
タカラモノ抱いて 歩いてく

Kyou korekara no subete no "I"
Takaramono daite aruiteku

All the "I"s we have from today onwards
We'll walk away with these treasures in hand

さあ 笑って
歌おう 歓びの歌
きらめいた希望は
永遠だから

Saa waratte
Utaou yorokobi no uta
Kirameita kibou wa
Eien dakara

Come on, smile
Let's sing the song of joy
'Cause our sparkling hope
is everlasting

ねえ 笑って
それだけで大丈夫
どこまでも行けるさ
We all smile!

Nee waratte
Soredake de daijoubu
Dokomademo yukeru sa
We all smile!

Hey, smile
Just by that, it'll be okay
We can go anywhere
We all smile!

いつまでも なんどでも 笑おう
未来まで 照らすくらい
いつまでも なんどでも 笑おう
どこまでも 行けるはずさ

Itsumademo nandodemo waraou
Mirai made terasu kurai
Itsumademo nandodemo waraou
Dokomademo yukeru hazu sa

Forever, let's smile countless times
Until we'll light up the future
Forever, let's smile countless times
We can go anywhere we want

ラララララ…

Rarararara...

Lalalalala...

CD Recordings

THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (sung by: THE IDOLM@STER FIVE STARS!!!!!)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (765PRO ALLSTARS Edition) (sung by: 765PRO ALLSTARS (Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, and Miki Hoshii))
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (765PRO ALLSTARS Edition) (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (765PRO ALLSTARS Edition) (sung by Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (765PRO ALLSTARS Edition) (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Cinderella Girls Edition) (sung by: THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS (Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, and Mio Honda))
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Cinderella Girls Edition) (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Cinderella Girls Edition) (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Cinderella Girls Edition) (sung by: Mio Honda)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Million Live! Edition) (sung by: MILLIONSTARS (Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Tsubasa Ibuki))
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Million Live! Edition) (sung by: Mirai Kasuga)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Million Live! Edition) (sung by: Shizuka Mogami)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Million Live! Edition) (sung by: Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (SideM Edition) (sung by: 315 STARS (Teru Tendo, Kaoru Sakuraba, and Tsubasa Kashiwagi))
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (SideM Edition) (sung by: Teru Tendo)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (SideM Edition) (sung by: Kaoru Sakuraba)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (SideM Edition) (sung by: Tsubasa Kashiwagi)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Shiny Colors Edition) (sung by: Shiny Colors (Mano Sakuragi, Hiori Kazano, and Meguru Hachimiya))
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Shiny Colors Edition) (sung by: Mano Sakuragi)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Shiny Colors Edition) (sung by: Hiori Kazano)
THE IDOLM@STER Series 15th Anniversary Commemoration Song "Nandodemo Waraou" (Shiny Colors Edition) (sung by: Meguru Hachimiya)