Difference between revisions of "Nyan to☆Spectacle"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
Line 29: Line 29:
  
 
==Lyrics==
 
==Lyrics==
 
+
{|class="wikitable lyrics"
{|border="0" style="text-align:left;" class="wikitable"
+
!Japanese/Kanji Lyrics
!Kanji Lyrics
+
 
!Romanized Lyrics
 
!Romanized Lyrics
 
!Translated Lyrics
 
!Translated Lyrics
  
|-style="background:#dddddd;"
+
|-class=""
 
||
 
||
 
どんでん返し 私のターン<br>
 
どんでん返し 私のターン<br>
Line 45: Line 44:
 
What a twist, it's my turn<br>
 
What a twist, it's my turn<br>
 
I'll meownopolize everyone's hearts!!<br>
 
I'll meownopolize everyone's hearts!!<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-class=""
 
||
 
||
 
両手をちょいと前出して 何でも招いちゃうの<br>
 
両手をちょいと前出して 何でも招いちゃうの<br>
Line 55: Line 54:
 
Raise both paws up, I'm an all-purr-pose beckoning cat<br>
 
Raise both paws up, I'm an all-purr-pose beckoning cat<br>
 
If you dare look away, you'll get a light punch!! I'll visit you at the hospital<br>
 
If you dare look away, you'll get a light punch!! I'll visit you at the hospital<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
|-class=""
 
||
 
||
 
可愛くなくちゃ 許せないんだもん<br>
 
可愛くなくちゃ 許せないんだもん<br>
Line 65: Line 64:
 
If it's not cute, I can't allow it<br>
 
If it's not cute, I can't allow it<br>
 
That's my number one rule<br>
 
That's my number one rule<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-class=""
 
||
 
||
 
ニャ〜にがニャンでもニャきごと言わニャい ニャンびとたりとも変えられニャい!<br>
 
ニャ〜にがニャンでもニャきごと言わニャい ニャンびとたりとも変えられニャい!<br>
Line 80: Line 79:
 
My heart's pawsonal nyaidentity will make mewr worries disappurr!<br>
 
My heart's pawsonal nyaidentity will make mewr worries disappurr!<br>
 
Any meownth, any day, meowr and meownite, nyo matter how meowny times the Earth chases its tail<br>
 
Any meownth, any day, meowr and meownite, nyo matter how meowny times the Earth chases its tail<br>
Nyo matter what purr-oblems may come, I'm always by your side!
+
Nyo matter what purr-oblems may come, I'm always by your side!<br>
<br>
+
|-class=""
|-style="background:#dddddd;"
+
 
||
 
||
 
さあさあ始まるミラクルタイム!<br>
 
さあさあ始まるミラクルタイム!<br>
Line 89: Line 87:
 
||
 
||
 
Come on, miracle time is starting!<br>
 
Come on, miracle time is starting!<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-class=""
 
||
 
||
 
ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)<br>
 
ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)<br>
Line 100: Line 98:
 
||
 
||
 
Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)<br>
 
Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)<br>
Jump up high (One-two☆) Fly up to the spark☆ling☆sky☆
+
Jump up high (One-two☆) Fly up to the spark☆ling☆sky☆<br>
<br>
+
Don't miss the ride or I'll leave you behind! (Let's go☆!)<br>
Don't miss the ride or I'll leave you behind! (Let's go☆!)
+
|-class=""
<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
+
 
||
 
||
 
ニャンだって (ぜんぶ☆)<br>
 
ニャンだって (ぜんぶ☆)<br>
Line 114: Line 110:
 
Koboresou na egao ga koko ni aru kara<br>
 
Koboresou na egao ga koko ni aru kara<br>
 
||
 
||
Nyo matter what (everything☆)
+
Nyo matter what (everything☆)<br>
<br>
+
Fly over everything (Whew☆) Today is like a bonus stage!<br>
Fly over everything (Whew☆) Today is like a bonus stage!
+
This is the place where you can let your smile show<br>
<br>
+
|-class="master"
This is the place where you can let your smile show
+
<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
+
 
||
 
||
 
ねこみみちょんと付けたなら 冒険の幕開け<br>
 
ねこみみちょんと付けたなら 冒険の幕開け<br>
Line 128: Line 121:
 
JOBU CHENJI wa gohatto desu SUTANSU wa shoshi kantetsu!<br>
 
JOBU CHENJI wa gohatto desu SUTANSU wa shoshi kantetsu!<br>
 
||
 
||
Once I've put on my cat ears, the curtain rises on my adventure
+
Once I've put on my cat ears, the curtain rises on my adventure<br>
<br>
+
Job changes are forbidden, my stance is "finish what you start"!<br>
Job changes are forbidden, my stance is "finish what you start"!
+
|-class="master"
<br>
+
|-style="background:#dddddd;"
+
 
||
 
||
 
負けず嫌いも チャームポイントに<br>
 
負けず嫌いも チャームポイントに<br>
Line 140: Line 131:
 
Itsudatte massugu ga PORISHII da mono<br>
 
Itsudatte massugu ga PORISHII da mono<br>
 
||
 
||
Hating to lose is my charm point
+
Hating to lose is my charm point<br>
<br>
+
And always going forward is my policy<br>
And always going forward is my policy
+
|-class="master"
<br>
+
|-style="background:#ffffdd;"
+
 
||
 
||
 
ニャイス Idea ニャイス To Meet You どんニャ時でも逃さニャイ!<br>
 
ニャイス Idea ニャイス To Meet You どんニャ時でも逃さニャイ!<br>
Line 160: Line 149:
 
If this ragameowffin, who ordinyarally can't sing, can sing this<br>
 
If this ragameowffin, who ordinyarally can't sing, can sing this<br>
 
Then mew've got purr-ospects too! Nyow, let's make the whole world one litter!<br>
 
Then mew've got purr-ospects too! Nyow, let's make the whole world one litter!<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
 
まだまだ続くよミラクルタイム!<br>
 
まだまだ続くよミラクルタイム!<br>
Line 166: Line 155:
 
Madamada tsuzuku yo MIRAKURU TAIMU!<br>
 
Madamada tsuzuku yo MIRAKURU TAIMU!<br>
 
||
 
||
Miracle time is still going!
+
Miracle time is still going!<br>
<br>
+
|-class=""
|-style="background:#ffffdd;"
+
 
||
 
||
 
ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)<br>
 
ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)<br>
Line 180: Line 168:
 
Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)<br>
 
Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)<br>
 
I love (mrrow☆) your voice so<br>
 
I love (mrrow☆) your voice so<br>
Let me hear it properly, I'm fickle you know! (Geez☆)
+
Let me hear it properly, I'm fickle you know! (Geez☆)<br>
<br>
+
|-class=""
|-style="background:#dddddd;"
+
 
||
 
||
 
ニャンだって (ぜんぶ☆)<br>
 
ニャンだって (ぜんぶ☆)<br>
Line 195: Line 182:
 
It's all fun (the best☆) Today really is a bonus stage! <br>
 
It's all fun (the best☆) Today really is a bonus stage! <br>
 
The feeling you're letting yourself show is a treasure<br>
 
The feeling you're letting yourself show is a treasure<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
 
ニャン! ドゥ! トロワ! 飛び上がって 舞い上がってキ☆ラ☆キ☆ラ<br>
 
ニャン! ドゥ! トロワ! 飛び上がって 舞い上がってキ☆ラ☆キ☆ラ<br>
Line 211: Line 198:
 
Nyo matter what, fly over everything. Today is like a bonus stage!<br>
 
Nyo matter what, fly over everything. Today is like a bonus stage!<br>
 
This is the place where you can let your smile show<br>
 
This is the place where you can let your smile show<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
 
ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)<br>
 
ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)<br>
Line 223: Line 210:
 
Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)<br>
 
Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)<br>
 
I love (mrrow☆) your voice so<br>
 
I love (mrrow☆) your voice so<br>
Let me hear it properly, I'm fickle you know! (Geez☆)
+
Let me hear it properly, I'm fickle you know! (Geez☆)<br>
<br>
+
|-class="master"
|-style="background:#ffffdd;"
+
 
||
 
||
 
ニャン!だって (ぜんぶ☆)<br>
 
ニャン!だって (ぜんぶ☆)<br>
Line 238: Line 224:
 
It's all fun (the best☆) Today really is a bonus stage! <br>
 
It's all fun (the best☆) Today really is a bonus stage! <br>
 
The feeling you're letting yourself show is a treasure<br>
 
The feeling you're letting yourself show is a treasure<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
|-class=""
 
||
 
||
 
いつだってそう前のめりニャン!!<br>
 
いつだってそう前のめりニャン!!<br>
Line 246: Line 232:
 
I'm always falling fur-ward like this, meow!!<br>
 
I'm always falling fur-ward like this, meow!!<br>
 
|}
 
|}
 +
 +
== Appearances ==
 +
=== In Game ===
 +
* [[THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage]]
  
 
== CD Recordings ==
 
== CD Recordings ==

Latest revision as of 07:07, 9 November 2019

Nyan to☆Spectacle
General song data
Original title: ニャンと☆スペクタクル
Romanized title: Nyan to☆Supekutakuru
Translated title: Meowing☆Spectacle
Composer: Mito
Lyricist: Mito
Arranger: Mito
BPM: 168
Image song of: Miku Maekawa

Nyan to☆Spectacle is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip. It is performed by Miku Maekawa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

どんでん返し 私のターン
みんなのハート 独り占めニャン!!

Dondengaeshi watashi no TAAN
Minna no HAATO hitorijime nyan!!

What a twist, it's my turn
I'll meownopolize everyone's hearts!!

両手をちょいと前出して 何でも招いちゃうの
よそ見なんてしていたら 軽くパンチ!お見舞いしちゃうわ

Ryoute o choito mae dashite nandemo maneichau no
Yosomi nante shite itara karuku PANCHI! Omimai shichau wa

Raise both paws up, I'm an all-purr-pose beckoning cat
If you dare look away, you'll get a light punch!! I'll visit you at the hospital

可愛くなくちゃ 許せないんだもん
それこそが 何よりもわたしの一番

Kawaiku nakucha yurusenain damon
Sore koso ga naniyori mo watashi no ichiban

If it's not cute, I can't allow it
That's my number one rule

ニャ〜にがニャンでもニャきごと言わニャい ニャンびとたりとも変えられニャい!
わたしの心のニャイデンティティが あニャたのニャやみをニャくしちゃう!
ニャン月ニャン日ニャ〜ン時ニャン秒 地球がニャン回廻っても
ど〜んニャニャン題ニャン個も来ようと わたしはいつでもBy Your Side!

Nya~ni ga nyan-demo nya-kigoto iwa-nyai nyan bitotari tomo kaerare-nyai!
Watashi no kokoro no nya-IDENTITI ga anyata no nya-yami o nya-kushichau!
Nyan tsuki nyan-bi nya~n ji-nyan byou chikyuu ga nyan-kai mawattemo
Do~n nyanyan dai-nyan ko mo koyou to watashi wa itsudemo By Your Side!

Nyo matter what I won't meow any complaints, nyobody can change me-ow!
My heart's pawsonal nyaidentity will make mewr worries disappurr!
Any meownth, any day, meowr and meownite, nyo matter how meowny times the Earth chases its tail
Nyo matter what purr-oblems may come, I'm always by your side!

さあさあ始まるミラクルタイム!

Saa saa hajimaru MIRAKURU TAIMU!

Come on, miracle time is starting!

ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)
飛び上がって (せーの☆) 舞い上がってキ☆ラ☆キ☆ラ
乗り遅れないで すぐにおいていっちゃうよ (レッツゴー☆)

Nyan! DU! TOROWA! (Nyan to)
Tobiagatte (seeno) maiagatte kirakira
Noriokurenai de sugu ni oite icchau yo (RETTSU GOO)

Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)
Jump up high (One-two☆) Fly up to the spark☆ling☆sky☆
Don't miss the ride or I'll leave you behind! (Let's go☆!)

ニャンだって (ぜんぶ☆)
飛び越えて (よいしょ☆) まるで今日はボーナスステージ
こぼれそうな 笑顔がここにあるから

Nyan datte (zenbu)
Tobikoete (yoisho) marude kyou wa BOONASU SUTEEJI
Koboresou na egao ga koko ni aru kara

Nyo matter what (everything☆)
Fly over everything (Whew☆) Today is like a bonus stage!
This is the place where you can let your smile show

ねこみみちょんと付けたなら 冒険の幕開け
ジョブチェンジは御法度です スタンスは初志貫徹!

Neko mimi chonto tsuketa nara bouken no makuake
JOBU CHENJI wa gohatto desu SUTANSU wa shoshi kantetsu!

Once I've put on my cat ears, the curtain rises on my adventure
Job changes are forbidden, my stance is "finish what you start"!

負けず嫌いも チャームポイントに
いつだって まっすぐがポリシーだもの

Makezugirai mo CHAAMU POINTO ni
Itsudatte massugu ga PORISHII da mono

Hating to lose is my charm point
And always going forward is my policy

ニャイス Idea ニャイス To Meet You どんニャ時でも逃さニャイ!
ニャ〜バスニャ〜ンか全然ニャイです 一緒にいるニャら無問題!
ニャみ大抵じゃニャかニャか歌えぬ このニャガマフィンが歌えたら
あニャたもニャかニャか見込みがあります さあこの世界へニャかまいり!

Nyaisu Idea nyaisu To Meet You don-nya toki demo nogasa-nyai!
Nya~basu nya~n ka zenzen-nyai desu issho ni iru nyara mumondai!
Nyami taitei ja nyaka nyaka utaenu kono nyagamafin ga utaetara
Anyata mo nyaka nyaka mikomi ga arimasu saa kono sekai e nyaka mairi!

Nyaice idea, nyaice to meet you, nyo matter what mew can't get out of my claws!
I'm nyot meowvous at all, as long as we're together there's nyo problem!
If this ragameowffin, who ordinyarally can't sing, can sing this
Then mew've got purr-ospects too! Nyow, let's make the whole world one litter!

まだまだ続くよミラクルタイム!

Madamada tsuzuku yo MIRAKURU TAIMU!

Miracle time is still going!

ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)
大好きな (ゴロニャン☆) あなたのその声を
ちゃんと聞かせてね 移り気なんだから (もうっ☆)

Nyan! DU! TOROWA! (Nyan to)
Daisuki na (goronyan) anata no sono koe o
Chanto kikasete ne utsurigi nan dakara (mouu)

Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)
I love (mrrow☆) your voice so
Let me hear it properly, I'm fickle you know! (Geez☆)

ニャンだって (ぜんぶ☆)
楽しいね (サイコー☆) まさに今日はボーナスステージ
こぼれそうな この気持ちが宝物

Nyan datte (zenbu)
Tanoshii ne (saikou) masani kyou wa BOONASU SUTEEJI
Koboresou na kono kimochi ga takaramono

Nyo matter what (everything☆)
It's all fun (the best☆) Today really is a bonus stage!
The feeling you're letting yourself show is a treasure

ニャン! ドゥ! トロワ! 飛び上がって 舞い上がってキ☆ラ☆キ☆ラ
乗り遅れないで すぐにおいていっちゃうよ
ニャンだって 飛び越えて まるで今日はボーナスステージ
こぼれそうな 笑顔がここにあるから

Nyan! DU! TOROWA! Tobiagatte maiagatte kirakira
Noriokurenai de sugu ni oite icchau yo
Nyan datte tobikoete marude kyou wa BOONASU SUTEEJI
Koboresou na egao ga koko ni aru kara

Nyan! Deux! Trois! Jump up high, fly up to the spark☆ling☆sky☆
Don't miss the ride or I'll leave you behind!
Nyo matter what, fly over everything. Today is like a bonus stage!
This is the place where you can let your smile show

ニャン! ドゥ! トロワ! (ニャンと☆)
大好きな (ゴロニャン☆) あなたのその声を
ちゃんと聞かせてね 移り気なんだから (もうっ☆)

Nyan! DU! TOROWA! (Nyan to)
Daisuki na (goronyan) anata no sono koe o
Chanto kikasete ne utsurigi nan dakara (mouu)

Nyan! Deux! Trois! (Let's meow☆)
I love (mrrow☆) your voice so
Let me hear it properly, I'm fickle you know! (Geez☆)

ニャン!だって (ぜんぶ☆)
楽しいね (サイコー☆) まさに今日はボーナスステージ
こぼれそうな この気持ちが宝物

Nyan! Datte (zenbu)
Tanoshii ne (saikou) masani kyou wa BOONASU SUTEEJI
Koboresou na kono kimochi ga takaramono

Nyo matter what (everything☆)
It's all fun (the best☆) Today really is a bonus stage!
The feeling you're letting yourself show is a treasure

いつだってそう前のめりニャン!!

Itsudatte sou maenomeri nyan!!

I'm always falling fur-ward like this, meow!!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip (sung by: Miku Maekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip (Original Karaoke)

Credits

Kanji