OTAHEN Anthem

From project-imas.com wiki
Revision as of 09:24, 21 September 2020 by 羽川ユキナ (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
OTAHEN Anthem
General song data
Original title: OTAHEN アンセム
Romanized title: OTAHEN Ansemu
Translated title: OTAHEN[1] Anthem
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Takafumi Satou
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 195
Image song of: Riamu Yumemi

OTAHEN Anthem is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 057 Yumemi Riamu. It is performed by Riamu Yumemi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今日はオタク君大好物を持ってきたよー!
オタクのみんなー!わかってるなー!?一緒にぶちあがっちゃおう!!
せーの!

Kyou wa otaku-kun daikobutsu o motte kita yo-!
Otaku no minna-! Wakatteru na-!? Issho ni buchiagacchaou!!
Seeno!

Today, I brought you Otakus your favorite thing-!
All of you Otakus-! Know what this is-!? Let's get hyped together!!
One, two!

うりゃおい! うりゃおい! うりゃおい! うりゃおい!
パンパパパパンパン よっしゃシンデレラ!
キュート!クール!パッション!ピンク!ブルー!オレンジ!ジャージャー!

Urya oi! Urya oi! Urya oi! Urya oi!
Panpapapapanpan yossha SHINDERERA!
KYUUTO! KUURU! PASSHON! PINKU! BURUU! ORENJI! Jaajaa!

Urya oi! Urya oi! Urya oi! Urya oi![2]
Clap-cla-cla-cla-clap-clap, heave-ho, Cinderella!
Cute! Cool! Passion! Pink! Blue! Orange! Ta-da!

全力ダンシン
喉枯れシンギン
チェキって ハグって
いいこいいこ
無茶ブリ上等
繋がり退場
バイトバイトバイト
So! アイドル!

Zenryoku DANSHIN
Nodo kare SHINGIN
Chekitte HAGUtte
Ii ko ii ko
Muchaburi joutou
Tsunagari taijou
BAITO BAITO BAITO
So! AIDORU!

All out dancin'
Singin' with hoarse throat
Take a photo and hug
Good girl, good girl
Unreasonable requests? Bring it!
Small talk, then leave[3]
Part-time, part-time, part-time
So! Idol!

でっかい!ふつう!たぶんふつう!
デツブツー!デツブーツー!
リンゴ!ポエム!AB!
リポービー!リポービー!

Dekkai! Futsuu! Tabun futsuu!
Detsubutsuu! Detsubuutsuu!
RINGO! POEMU! AB!
RiPOOBI! RiPOOBII!

Huge! Average! Probably Average![4]
Huge-rage! Huge-rage!
Apple! Poem! AB![5]
Ap-po-B! Ap-po-B!

どうせ推し変 みんなすんじゃん
DDなんて 浮気まんまん
どうせぼくに No No 人権
誰でも良いから 人権ください

Douse oshi hen minna sun jan
DD nante uwaki manman
Douse boku ni No No jinken
Daredemo ii kara jinken kudasai

Y'all gotta change your oshi[6] anyways
Those who like every member[7] are a major infidelity
Not like I have any human rights anyways
I don't care who, please give me human rights

BURN BURN みんなが燃やせば
ワンチャン あるかも!?なんて
大体ここにいるみんな 本気で愛してるぞ!

BURN BURN minna ga moyaseba
WAN CHAN aru kamo!? Nante
Daitai koko ni iru minna honki de aishiteru zo!

BURN BURN, if everyone's making discourse[8] about me
This might be a chance to attend[9], right!? Just kidding
Pretty sure everyone here really loves me!

人生イーシーモード タラララッタ

Jinsei IISHII MOODO tarararatta

This is life's easy mode, tarararatta

お願い!タヒんでくれ
夢は夢で終わってくれ
推しは尊い THE 正義
Yo Say Yo Say
ムリムリ!

Onegai! Shinde kure
Yume wa yume de owatte kure
Oshi wa toutoi THE seigi
Yo Say Yo Say
Murimuri!

Please! Just die[10]
This dream will end as just a dream
Oshi is THE precious justice
Yo Say, Yo Say
No way, no way!

誰もが タヒんでくれ
夢から今 目覚めたくない
なりたい なれない
あの子も あの子も あの子も
うん CALLーーーー!!!

Dare mo ga shinde kure
Yume kara ima mezametakunai
Naritai narenai
Ano ko mo ano ko mo ano ko mo
Un CALL----!!!

Anyone can just die!
Right now I don't wanna wake up from a dream
I wanna be her, but I can't be her
That girl, that girl, that girl
On CALL----!!![11]

浮気は? (しなーい!)
絶対? (しなーい!)
手首をかけて ゆびきり (げんまん!)
かわいいポーズ! (ふー!)
おまえ上手! (ふー!)
責任とってくれるんだろうなー!!

Uwaki wa? (Shinaaai!)
Zettai? (Shinaai!)
Tekubi o kakete yubikiri (genman!)
Kawaii POOZU! (Fuu!)
Omae jouzu! (Fuu!)
Sekinin totte kurerun darou naa!!

Infidelity is? (Noo!)
Absolute? (Noo!)
Raise your wrists and do a pinky promise (we promise!)
Cute pose! (Fuu!)
You're good! (Fuu!)
Guess I'm taking responsibility over you, huh!?

パオパオパオパオ 小籠包
リーディングスター 中華街
ちひろさ~ん ちひろさ~ん
スタンプログインキャンペーン

Paopaopaopao shouronpou
RIIDINGU SUTAA chuukamachi
Chihiro-sa~n Chihiro-sa~n
SUTANPU ROGUIN KYANPEEN

Paopaopaopao, Xiaolongbao
Leading Star[12], Chinatown
Chihiro-sa~n, Chihiro-sa~n
Stamp Login Campaign[13]

ガチ恋を すればいいじゃん
最前管理 すればいいじゃん
どうせぼくを 全然見てない
アイドル辞めたら 好きじゃない ぴえん

Gachi-koi o sureba ii jan
Saizenkanri sureba ii jan
Douse boku o zenzen mitenai
AIDORU yametara suki janai pien

Why don't you be the "true love" type?[14]
Why don't you hog the front rows?[15]
They don't even look at me anyways
If I quit being an idol, I wouldn't like it, *cries*[16]

ワンチャン ワンチャン あるあるかもかも!?
「会いたい」って願ってくれて
だんだん だんだん 生きてて良いって
もし思うことが出来たなら…そう、出来たなら…

WAN CHAN WAN CHAN aru aru kamo kamo!?
"Aitai" tte negatte kurete
Dandan dandan ikitete ii tte
Moshi omou koto ga dekita nara…sou, dekita nara…

This might, might be a chance to attend, right, right!?
"I wanna see you", I hope I can
Gradually, gradually, they say it's okay to be alive
If I think I can do it...well, if I can...

……自己嫌悪

……Jikokeno

……I hate myself

お願い!タヒんでくれ
夢は夢で終わってくれ
アイドルじゃない THE 無能
Yo Say Yo Say
ムリムリ!

Onegai! Shinde kure
Yume wa yume de owatte kure
AIDORU janai THE munou
Yo Say Yo Say
Murimuri!

Please! Just die
This dream will end as just a dream
Idols are not THE incompetent ones
Yo Say, Yo Say
No way, no way!

誰もが タヒんでくれ
夢から今 目覚めたくない
なりたい なれない
ぼくだけ ぼくだけ ぼくだけ
うん CALLーーーー!!!

Dare mo ga shinde kure
Yume kara ima mezametakunai
Naritai narenai
Boku dake boku dake boku dake
Un CALL----!!!

Anyone can just die!
Right now I don't wanna wake up from a dream
I wanna be her, but I can't be her
Just me, just me, just me
On CALL----!!!

オタクソロかもーん!

Otaku SORO kamoon!

Otaku Solo, c'mon!

言いたいことがあるんだよ (なになに)
やっぱりりあむはかわいいよ (なになに)
すこすこだいすこやっぱすこ (なになに)
やっと見つけたお姫様 (なになに)
俺が生まれてきた理由 (なになに)
それはお前に出会うため (なになに)
俺と一緒に人生歩もう
世界で一番愛してる
ア・イ・シ・テ・ルーーー!!

Iitai koto ga arun da yo (nani nani)
Yappari Riamu wa kawaii yo (nani nani)
Sukosuko daisuko yappasuko (nani nani)
Yatto mitsuketa ohimesama (nani nani)
Ore ga umarete kita riyuu (nani nani)
Sore wa omae ni deau tame (nani nani)
Ore to issho ni jinsei ayumou
Sekai de ichiban aishiteru
A-i-shi-te-ruuu!!

There's something I want to say to you (wait, what?)
You're still cute, Riamu (wait, what?)
I like you, I love you, I really love you (wait, what?)
I finally found my princess (wait, what?)
The reason why I was born, (wait, what?)
It's so that I could meet you (wait, what?)
Walk through this life together
You're the one I love the most in this world
I-LOVE-YOUUU!![17]

心はタヒにたくない
無駄の無駄でも笑いたい
期待なんてしないけど
ハニー (ハニー)
甘やかして

Kokoro wa shinitakunai
Muda no muda demo waraitai
Kitai nante shinai kedo
HANII (HANII)
Amayakashite

My heart doesn't want to die!
I wanna laugh at the futility of it all
Not getting my hopes up, but
Honey (honey)
Spoil me please

チヤホヤ チヤホヤヤ
チヤチヤホヤヤ チヤホヤヤ
なでなで なでなで
なでなで なでなで なでなで

Chiyahoya chiyahoyaya
Chiyachiyahoyaya chiyahoyaya
Nade nade nade nade
Nade nade nade nade nade nade

Fawning, fawning, fawning
Fawning, fawning, fawning, fawning, fawning
Brush, brush, brush, brush
Brush, brush, brush, brush, brush, brush

チョローーーーーーイ!!!

Choroooooooi!!!

So eaaaasssy!!!

お願い!タヒにたくない
夢は夢で終わらせない
みんながぼくのアイドルだ!
Wooo チェンジーーー!!!

Onegai! Shinitakunai
Yume wa yume de owarasenai
Minna ga boku no AIDORU da!
Wooo CHENJIIII!!!

Please! I don't wanna die
This dream doesn't end as just a dream
Everyone's my idol!
Wooo, Changeee!!!

(お願い!タヒにたくない)
FuFuu! FuFuu!
(夢は夢で終わらせない)
Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa!
(だいすこ? クッソすこ?)
すこー! すこー!!
(みんなで!? みんなで!? みんなで!!)
Hi! Hi! Hi!
うん CALLーーーー!!!

(Onegai! Shinitakunai)
FuFuu! FuFuu!
(Yume wa yume de owarasenai)
Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa!
(Daisuko? Kussosuko?)
Sukoo! Sukoo!!
(Minna de!? Minna de!? Minna de!!)
Hi! Hi! Hi!
Un CALL----!!!

(Please! I don't wanna die)
FuFuu! FuFuu!
(This dream doesn't end as just a dream)
Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa!
(Love me? Hate me?)
I do! I do!!
(With everyone!? With everyone!? With everyone!!)
Hi! Hi! Hi!
On CALL----!!!

せーの!

Seeno!

One, two!

うりゃおい! うりゃおい! うりゃおい! うりゃおい!
パンパパパパンパン よっしゃ、みんなでー!
オタク! オタク! オタク! オタク!
オタク! オタク! オタク! オターーーーーーク!!!

Urya oi! Urya oi! Urya oi! Urya oi!
Panpapapapanpan yossha, minna de-!
Otaku! Otaku! Otaku! Otaku!
Otaku! Otaku! Otaku! Otaaaaaaaku!!!

Urya oi! Urya oi! Urya oi! Urya oi!
Clap-cla-cla-cla-clap-clap, heave-ho, with everyone-!
Otaku! Otaku! Otaku! Otaku!
Otaku! Otaku! Otaku! Otaaaaaaaku!

Trivia

  • OTAHEN Anthem samples some known classical songs such as Tchaikovsky's "Waltz of the Flowers", Beethoven's "Symphony No. 5", and Pachelbel's "Canon in D".

Notes

  1. OTAHEN: Derived from Otaku and Oshihen (the act of changing oshimen, aka. your No.1 favorite idol).
  2. Urya oi: a common way of doing calls at idol lives.
  3. Refers to handshake events when idols handshake their fans for only last 5-10 seconds before moving on to the next.
  4. Refers to Riamu's three sizes.
  5. Refers to Riamu's weight, hobby, and blood type respectively.
  6. 推し: refers to the fan/supporter of idol(s).
  7. DD: short for 誰でも大好き (daredemo daisuki), a fan who is a fan of many members within a group. May or may not still have an oshimen.
  8. 燃やせ: refers to 炎上 (flame war).
  9. ワンチャン: lit. one chance, meaning an action is possible. Usually used when someone is asked whether he or she can attend an event.
  10. タヒ is a combination of katakana タ(ta) and ヒ(hi), taken from the bottom half of 死 (to die). Also these lyrics are a parody of Onegai! Cinderella's chorus parts.
  11. A pun of ウンコ (unko, poop).
  12. One of the obtainable costumes in THE iDOLM@STER: Cinderella Girls, worn by Tomoka Wakabayashi.
  13. Daily Login Bonuses seen in the Mobage game and Starlight Stage.
  14. ガチ恋: lit. serious love; refers to any fans who either says lovey-dovey things about or really in love with their favorite idols.
  15. 最前管理: lit. front row management; refers to certain fans who stay in the front row (considered the best position because the closer you're infront, the more responses you get from idols) of the stage, especially when more than one idols are performing, but refuse to move from their position and continue to monopolize the place. In some cases, they charge money to the people who come later and give up the front.
  16. ぴえん: internet slang, basically means "crying (or almost crying) due to happiness and sadness", or simply just "crying but cutely".
  17. This part is the most common speech Gachi-kois say to their favorite idols, known as the gachi-koi koujou (ガチ恋口上).

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 057 Yumemi Riamu (sung by: Riamu Yumemi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 057 Yumemi Riamu (Original Karaoke)