Difference between revisions of "Otome yo Taishi o Idake!!"
(→In Concerts) |
m (→Trivia) |
||
| Line 281: | Line 281: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | * 少年よ大志を抱け (Boys, be ambitious!): | + | * 少年よ大志を抱け (Boys, be ambitious!): a famous quote by William Smith Clark in Japan. 乙女よ大志を抱け (Girls, be ambitious!) is a parody of that. |
== Appearances == | == Appearances == | ||
Latest revision as of 20:19, 17 January 2021
| Otome yo Taishi o Idake!! | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||
| General song data | ||||||||||||||||||
|
Otome yo Taishi o Idake!! serves as one of the Image songs of Haruka Amami and first appeared in THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01. It later made its game debut in THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Honey Sound.
Contents
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
|---|---|---|
|
乙女よ大志を抱け！！ |
Otome yo taishi o idake!! |
Girls, embrace your aspirations! |
|
目覚ましジリジリ |
Mezamashi jirijiri |
My alarm clock's ringing |
|
（私流格言その１！） |
(Watashi ryuu kakugen sono ichi!) |
(My motto number one:) |
|
『急がばまっすぐ進んじゃおう』 |
"Isogaba massugu susunjaou" |
"More haste, more speed!" |
|
乙女よ大志を抱け！！ |
Otome yo taishi o idake!! |
Girls, embrace your aspirations! |
|
放課後はバイト |
Houkago wa BAITO |
After school I've got a job, |
|
（私流格言その２！） |
(Watashi ryuu kakugen sono ni!) |
(My motto number two:) |
|
『一石二鳥じゃ物足りない』 |
"Isseki ni chou ja monotarinai" |
"Two birds with one stone is not enough!" |
|
乙女よ大志を抱け！！ |
Otome yo taishi o idake!! |
Girls, embrace your aspirations! |
|
大和撫子 |
Yamato nadeshiko |
Traditional ladies, |
|
（レベルアーップ！！） |
(REBERU AAPPU!!) |
(LEVEL UP!!) |
|
乙女よ大志を抱け！！ |
Otome yo taishi o idake!! |
Girls, embrace your aspirations! |
|
言えない言葉が |
Ienai kotoba ga |
There's something |
Trivia
- 少年よ大志を抱け (Boys, be ambitious!): a famous quote by William Smith Clark in Japan. 乙女よ大志を抱け (Girls, be ambitious!) is a parody of that.
Appearances
In Game
- THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Honey Sound - for Haruka Amami only
- THE iDOLM@STER Shiny TV - for Haruka Amami only
- THE IDOLM@STER MUST SONGS: Red Album - for Haruka Amami only
In Adaptations
- Otome yo Taishi o Idake!! appears in THE iDOLM@STER (anime) as an insert song in Episodes 4 and 13. It later makes a cameo in Episode 26.
In Concerts
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Eriko Nakamura and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Daytime C@RNIVAL! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Night C@RNIVAL! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day1 (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day2 (performed by: Azumi Asakura)
Medley Excerpt
Nico Nico Chou Kaigi (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Mayako Nigo)
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Haruka Amami)
REMIX VERSION
-NEO ACOUSTIC Rearrange Mix-
THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 03 (sung by: Haruka Amami)
