Sayonara Bus

From project-imas.com wiki
Revision as of 07:29, 17 December 2019 by Ambercradle (Talk | contribs) (Wrong CD album linked)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Sayonara Bus
Sayonara Bus-jacket.jpg
General song data
Original title: サヨナラバス
Romanized title: Sayonara Basu
Translated title: Goodbye Bus
Composer: Yuujin Kitagawa
Lyricist: Yuujin Kitagawa
Original Arranger: Yuujin Kitagawa
Original Artist: Yuzu
BPM: 138
iM@S Cover Data
Covered by: Arisu Tachibana
Kanade Hayami

Sayonara Bus is a cover song appeared on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage to commemorate the collaboration campaign with Yuzu, the song's original artist. It was sung by Arisu Tachibana and Kanade Hayami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

予定時刻は6時 あとわずかで僕らは別々の道
君は僕の少し後ろ 涙ぐんで下を向き歩く
やるせない想いだけで 石コロ蹴飛ばしてみても

Yotei jikoku wa rokuji ato wazuka de bokura wa betsubetsu no michi
Kimi wa boku no sukoshi ushiro namidagunde shita o muki aruku
Yarusenai omoi dake de ishi koro ketobashite mite mo

The meeting time is 6:00, not long after we'll be heading on our separate paths
You were walking behind me with your head down and tears in your eyes
Feeling inconsolable, I can't help but kick the stones on the ground

いつからなんだろう お互いに素直になれぬまま
大切に思うほど 大事な事が言えなくなって

Itsukara nan darou otagai ni sunao ni narenu mama
Taisetsu ni omou hodo daiji na koto ga ienaku natte

When did this all start? Both of us are unable to be honest to each other
The more one holds someone dear, the more difficult it is to say the important things

サヨナラバスはもうすぐ君を迎えに来て
僕の知る事の出来ない明日へ 君を連れ去って行く
サヨナラバスよどうか来ないでくれないか
やっぱり君が好きなんだ

Sayonara BASU wa mou sugu kimi o mukae ni kite
Boku no shiru koto no dekinai asu e kimi o tsuresatte iku
Sayonara BASU yo douka konai de kurenai ka
Yappari kimi ga suki nanda

The Goodbye Bus is coming to greet you soon
Taking you to a tomorrow I don't know of
The Goodbye Bus, can you not arrive please?
After all, I still love you

今ならまだ間に合う ほんの少しの言葉も出ないまま
バスに乗り込んで行く 後ろ姿をそっと見つめてた
お釣りを待ってる君の 振り向いた最後の笑顔

Ima nara mada maniau honno sukoshi no kotoba mo denai mama
BASU ni orikonde yuku ushirosugata o sotto mitsumeteta
Otsuri o matteru kimi no furimuita saigo no egao

There's still time but I couldn't find anything to say
As you got onto the bus I watched silently at your back
Waiting for your change, you turned back and gave a final smile

どうしてなんだろう 気付くのが遅すぎて
楽しかった時間だけ 想い出の中映し出される

Doushite nan darou kizuku no ga ososugite
Tanoshi katta jikan dake omoide no naka utsushidasareru

Why is it always too late by the time one realizes it
Only happy times resurfaces in memories

サヨナラバスは君を乗せて静かに走り出す
手を振る君が少しづつ 遠くへ行ってしまう
立ちつくす街並み一人ぼっちには慣れてるのに
どうして涙が止まらないんだろう…

Sayonara BASU wa kimi o nosete shizuka ni hashiridasu
Te o furu kimi wa sukoshi zutsu tooku e itte shimau
Tachi tsukusu machinami hitoribocchi ni wa nareteru no ni
Doushite namida ga tomaranain darou…

The Goodbye Bus quietly carries you off
You wave to me as your figure disappears into the distance
Although I'm used to walking alone on the streets
I wonder why my tears won't stop falling…

サヨナラ サヨナラ また笑ってはなせるその日まで
僕は僕らしくいるから

Sayonara sayonara mata waratte hanaseru sono hi made
Boku wa boku-rashiku iru kara

Goodbye, goodbye until the days I can talk to you laughing again
Let me continue to be myself

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 34 Sunshine See May (sung by: Arisu Tachibana and Kanade Hayami)

Credits

Lyrics