Difference between revisions of "Shizuka na Yoru ni Negai o..."

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
(Lyrics: Added lyrics. A translation check is greatly appreciated.)
m (Lyrics: Oops, wrong kanji.)
Line 55: Line 55:
 
伝えたいことは いつも<br>
 
伝えたいことは いつも<br>
 
言葉にならなくて ただ<br>
 
言葉にならなくて ただ<br>
窓に積もった 瞬間が 遠くなっていた<br>
+
窓に積もった 時間が 遠くなっていた<br>
 
||
 
||
 
Tsutaetai koto wa itsumo<br>
 
Tsutaetai koto wa itsumo<br>
 
Kotoba ni naranakute tada<br>
 
Kotoba ni naranakute tada<br>
Mado ni tsumotta shunkan ga tooku natteita<br>
+
Mado ni tsumotta jikan ga tooku natteita<br>
 
||
 
||
 
The words you always want to convey<br>
 
The words you always want to convey<br>
 
Don't have to be just words<br>
 
Don't have to be just words<br>
Piled up in the window, these moments we had became distant<br>
+
Piled up in the window, the times we had had became distant<br>
 
|-style="background:#dddddd;"
 
|-style="background:#dddddd;"
 
||
 
||

Revision as of 06:08, 25 November 2014

Shizuka na Yoru ni Negai o...
Shizuka na Yoru ni Negai o... Logo.jpg
General song data
Original title: 静かな夜に願いを…
Romanized title: Shizuka na Yoru ni Negai o...
Translated title: Wish Upon a Quiet Night...
Composer: kyo
Lyricist: Kanako Kakino
Arranger: kyo
BPM: 79
Image stat: Vocal

Shizuka na Yoru ni Negai o... is an original song first released in THE iDOLM@STER ONE FOR ALL as DLC.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねえ 風が吹いたら
街は 声をひそめて
ほら 掴んだ服腕に
一つ 星がとまった

Nee kaze ga fuitara
Machi wa koe o hisomete
Hora tsukanda ude ni
Hitotsu hoshi ga tomatta

Hey, the wind blew
The towns silence our voices
Look, embraced in your arms
A single star had ceased away

伝えたいことは いつも
言葉にならなくて ただ
窓に積もった 時間が 遠くなっていた

Tsutaetai koto wa itsumo
Kotoba ni naranakute tada
Mado ni tsumotta jikan ga tooku natteita

The words you always want to convey
Don't have to be just words
Piled up in the window, the times we had had became distant

いつまでも 消えないで
星のような 雪が降りそそぐ
瞳閉じて 胸の奥で 響くあなたの言葉を
もしひとつ 願いごと
叶うならば あなたのその手で
頬で溶ける 雪のカケラ
やさしくそっと 撫でて

Itsumademo kienai de
Hoshi no you na yuki ga furisosogu
Hitomi tojite mune no oku de hibiku anata no kotoba o
Moshi hitotsu negaigoto
Kanau naraba anata no sono te de
Hoho de tokeru yuki no kakera
Yasashiku sotto nadete

Don't disappear forever
Like a star, the snow is pouring
With my eyes closed, your words echoes in the back of my chest
If a single wish,
If it can become true with that hand of yours
The snow pieces that melt in my cheeks
Gently, softly stroke them...

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings