Starry-Go-Round

From project-imas.com wiki
Revision as of 16:35, 8 November 2019 by ChocoCats (Talk | contribs) (Lyrics)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Starry-Go-Round
Starry-Go-Round jacket.jpg
General song data
Original title: Starry-Go-Round
Romanized title: Starry-Go-Round
Translated title: Starry-Go-Round
Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: Yoshie Isogai
Arranger: Chihiro Tamaki
BPM: 141

Starry-Go-Round is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage in celebration of Cinderella Girls' 7th anniversary. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 33 Starry-Go-Round. It is performed by Miku Maekawa, Yui Ohtsuki, Anastasia, Yuki Himekawa, and Asuka Ninomiya.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

『星夜の招待状(トゥインクル・ナイト・インビテーション)』
(Hi Hi) (Yeah Yeah)
かざしたら今宵 ひらくゲート
(Hi Hi) (Go Go)
最高のファンタスティック・ライド
(Fun Fun) (Yeah Yeah)
夢のような光景(けしき) さぁ!楽しもう
(Hi Hi) (Yes! Oh Yeah)

"TUINKURU NAITO INBITEESHON"
(Hi Hi) (Yeah Yeah)
Kazashitara koyoi hiraku GEETO
(Hi Hi) (Go Go)
Saikou no FANTASUTIKKU RAIDO
(Fun Fun) (Yeah Yeah)
Yume no you na keshiki saa! Tanoshimou
(Hi Hi) (Yes! Oh Yeah)

"Twinkle Night Invitation"
(Hi Hi) (Yeah Yeah)
Once you hold them over tonight the gate will open
(Hi Hi) (Go Go)
The greatest, fantastic ride
(Fun Fun) (Yeah Yeah)
C'mon! Let's enjoy the dream-like scenery
(Hi Hi) (Yes! Oh Yeah)

ワクワクする瞬間のきらめきを
散りばめたみたいだね
スペシャル仕立てのワンダーランド

Wakuwaku suru shunkan no kirameki o
Chiribameta mitaida ne
SUPESHARU shitate no WANDAARANDO

Feeling excited, the moment of sparkles
Have seemly constellated
It's a specially tailored wonderland

ドキドキって理屈じゃない わかるでしょ?
かけがえない気持ちと気持ち
響演してるスターライト・ショー

Dokidoki tte rikutsu janai wakaru desho?
Kakegaenai kimochi to kimochi
Kyouen shiteru SUTAARAITO SHOO

Don't you know the reason your heart's beating?
It's because those feelings of yours are irreplaceable
Let's perform on this starlight show

ときめきのPassはきっと 無期限じゃない だから
好きなこと 思いっきり 今の中でやりつく
そうほら一緒に!
(3・2・1・Dream!)

Tokimeki no Pass wa kitto mukigen janai dakara
Suki na koto omoikkiri ima no naka de yaritsuku
Sou hora issho ni!
(3-2-1 Dream!)

I'm sure this throbbing pass isn't indefinite, so
Let's do the things we love with all we got in here now
So hey, come with us!
(3-2-1 dream!)

まわるまわるメリーゴーランド
白い木馬 金の馬車
魔法の合図で Party Up! Shiny Up!
さぁ飛び乗って(Joy! Joy!)

Mawaru mawaru MERIIGOORANDO
Shiroi mokuba kin no basha
Mahou no aizu de Party Up! Shiny Up!
Saa tobinotte (Joy! Joy!)

The merry-go-round goes around and around
The white horses and golden carriages
Are signs that magic's here, so party up! Shiny up!
Now hop on! (Joy! Joy!)

めぐりめぐる時間と
光と音と 想い
繋いでくメロディが
私達の奇蹟 Starry-Go-Round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle イェーイ!)

Meguri meguru jikan to
Hikari to oto to omoi
Tsunaideku MERODI ga
Watashi-tachi no kiseki Starry-Go-Round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle IEEI!)

The returning, returning time,
Lights, sounds, and emotions
Are melodies that connect us and
They're our marvelous starry-go-round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle Yeah!)

ココロ踊る ミラージュに包まれた
色とりどりの願い
いざなう 素敵なファンタジア

Kokoro odoru MIRAAJU ni tsutsumareta
Irotoridori no negai
Izanau suteki na FANTAJIA

I embraced the dancing hearts in the mirage
Multi-colored wishes
Invite us to a wonderful fantasia

好奇心のポップコーン 弾け飛ぶ
まだ知らない世界のフレイバー
試してみなきゃつまらない

Koukishin no POPPUKOON hajike tobu
Mada shiranai sekai no FUREEBA
Tameshite minakya tsumaranai

Curious popcorn pop and hop out
Coated with flavors the world still doesn't know
We better try them out, it won't be boring

波打つように揺れる 鼓動に身をまかせて
運命が呼ぶほうへ キミとともに駆けてゆくよ
どこまででも
(3・2・1・Dream!)

Namiutsu you ni yureru kodou ni mi o makasete
Unmei ga yobu hou e kimi to tomo ni kaketeiku yo
Dokomademo
(3-2-1 Dream!)

Swaying like waves, give yourself to your heartbeat
I'll go with you to where fate calls us
To wherever
(3-2-1 dream!)

まわれまわれメリーゴーランド
銀の鏡 虹の夢
笑顔があふれる Singing Time! Dancing Time!
さぁついてきて(Joy! Joy!)

Maware maware MERIIGOORANDO
Gin no kagami niji no yume
Egao ga afureru Singing Time! Dancing Time!
Saa tsuite kite (Joy! Joy!)

The merry-go-round goes around and around
The silver mirror and rainbow dreams
Are overflowing with smiles, singing time! Dancing time!
Now follow me (Joy! Joy!)

めぐりめぐる時間が
愛おしくて 綺麗で
胸の奥 ツンとする
ずっと…キミとずっと Starry-Go-Round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle)

Meguri meguru jikan ga
Itooshikute kirei de
Mune no oku tsunto suru
Zutto...kimi to zutto Starry-Go-Round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle)

The returning, returning time
Is lovely and beautiful
Prickling deep within my heart
I'll always...always be with you, starry-go-round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle Yeah!)

気づけばこんなに増えていたんだ
見上げた夜空に輝く星
指で繋いで 自分だけの星座を描くよ これからも
(Twinkle Twinkle Way)

Kizukeba konnani fuete itanda
Miageta yozora ni kagayaku hoshi
Yubi de tsunaide jibun dake no seiza o egaku yo korekara mo
(Twinkle Twinkle Way)

When I noticed the amount of shining stars
I looked up at the night sky increased this much
I connect them with my finger and draw my own constellation from now on
(Twinkle Twinkle Way)

ときめきのPassはきっと 無期限じゃない だから
好きなこと 思いっきり 今の中でやりつく
そうほら一緒に!
(3・2・1・Dream!)

Tokimeki no Pass wa kitto mukigen janai dakara
Suki na koto omoikkiri ima no naka de yaritsuku
Sou hora issho ni!
(3-2-1 Dream!)

I'm sure this throbbing pass isn't indefinite, so
Let's do the things we love with all we got in here now
So hey, come with us!
(3-2-1 dream!)

まわるまわるメリーゴーランド
白い木馬 金の馬車
魔法の合図で Party Up! Shiny Up!
さぁLet's Go! Let's Joy!

Mawaru mawaru MERIIGOORANDO
Shiroi mokuba kin no basha
Mahou no aizu de Party Up! Shiny Up!
Saa Let's Go! Let's Joy!

The merry-go-round goes around and around
The white horses and golden carriages
Are signs that magic's here, so party up! Shiny up!
Now let's go! Let's joy!

まわれまわれメリーゴーランド
銀の鏡 虹の夢
笑顔があふれる Singing Time! Dancing Time!
さぁついてきて(Joy! Joy!)

Maware maware MERIIGOORANDO
Gin no kagami niji no yume
Egao ga afureru Singing Time! Dancing Time!
Saa tsuite kite (Joy! Joy!)

The merry-go-round goes around and around
The silver mirror and rainbow dreams
Are overflowing with smiles, singing time! Dancing time!
Now follow me (Joy! Joy!)

重ねてゆく想い出
光と音と 想い
繋いだこのキズナが
私たちの軌跡 Starry-Go-Round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle イェーイ!)

Kasaneteiku omoide
Hikari to oto to omoi
Tsunaida kono kizuna ga
Watashi-tachi no kiseki Starry-Go-Round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle IEEI!)

Overlapping memories,
Lights, sounds, and emotions
Are bonds that connect us
This is our paths, starry-go-round
(Hi Hi Hi Hi Hi Twinkle Twinkle Yeah!)

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 33 Starry-Go-Round (sung by: Miku Maekawa, Yui Ohtsuki, Anastasia, Yuki Himekawa, and Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 33 Starry-Go-Round (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 33 Starry-Go-Round (sung by: Miku Maekawa, Yui Ohtsuki, Anastasia, Yuki Himekawa, and Asuka Ninomiya)