Difference between revisions of "Taiyou no Jealousy"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
(Appearances)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 41: Line 41:
 
|}
 
|}
 
''Taiyou no Jealousy'' first appeared as one of ten songs included in [[THE iDOLM@STER (Arcade)]]. When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. ''Taiyou no Jealousy'' is choreographed to include up to three dancers.
 
''Taiyou no Jealousy'' first appeared as one of ten songs included in [[THE iDOLM@STER (Arcade)]]. When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. ''Taiyou no Jealousy'' is choreographed to include up to three dancers.
__toc__
+
 
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
{|border=0 style="text-align:left;" class="wikitable"
+
{|class="wikitable lyrics"
 
!Japanese/Kanji Lyrics
 
!Japanese/Kanji Lyrics
 
!Romanized Lyrics
 
!Romanized Lyrics
 
!Translated Lyrics
 
!Translated Lyrics
  
|-style="background:#dddddd;"
+
|-
 
||
 
||
もっと遠くへ泳いでみたい 光満ちる白いアイランド<br />
+
もっと遠くへ泳いでみたい 光満ちる白いアイランド<br>
ずっと人魚になっていたいの 夏に今Diving<br />
+
ずっと人魚になっていたいの 夏に今Diving<br>
 
||
 
||
Motto tooku e oyoide mitai hikari michiru shiroi AIRANDO<br />
+
Motto tooku e oyoide mitai hikari michiru shiroi AIRANDO<br>
Zutto ningyou ni natte itai no natsu ni ima Diving<br />
+
Zutto ningyou ni natte itai no natsu ni ima Diving<br>
 
||
 
||
I want to try swimming further and further towards that light-filled white island!<br />
+
I want to try swimming further and further towards that light-filled white island!<br>
I always want to be a mermaid, so this summer I’m going Diving~!<br />
+
I always want to be a mermaid, so this summer I’m going Diving~!<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-
 
||
 
||
Dream 夢なら醒めないで<br />
+
Dream 夢なら醒めないで<br>
スパンコールの波間ではしゃぐ二人<br />
+
スパンコールの波間ではしゃぐ二人<br>
 +
まるで太陽がヤキモチを妬いてるみたいね<br>
 +
ハートも焦げてしまいそうよ<br>
 
||
 
||
Dream yume nara samenaide<br />
+
Dream yume nara samenaide<br>
SUPANKOORU no namima de hashagu futari<br />
+
SUPANKOORU no namima de hashagu futari<br>
 +
Maru de taiyou ga yakimochi o yaiteru mitai ne<br>
 +
HAATO mo kogete shimaisou yo<br>
 
||
 
||
Dream…if I'm dreaming, don't wake me up<br />
+
Dream…if I'm dreaming, don't wake me up<br>
Together with the glittering waves, we become happy!<br />
+
Together with the glittering waves, we become happy!<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
It seems like I’m making the sun feel jealous right?<br>
 +
My heart also seems like it has gotten fired up!<br>
 +
|-
 
||
 
||
まるで太陽がヤキモチを妬いてるみたいね<br />
+
ねぇ、云いかけた言葉  聞いてみたい<br>
ハートも焦げてしまいそうよ<br />
+
キュンとキュンと甘い予感<br>
 
||
 
||
Maru de taiyou ga yakimochi o yaiteru mitai ne<br />
+
Nee, iikaketa kotoba  kiite mitai<br>
HAATO mo kogete shimaisou yo<br />
+
Kyun to kyun to amai yokan<br>
 
||
 
||
It seems like I’m making the sun feel jealous right?<br />
+
You know, I want to ask what you were about to say<br>
My heart also seems like it has gotten fired up!<br />
+
and I got a sweet piercing feeling!<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-
 
||
 
||
ねぇ、云いかけた言葉  聞いてみたい<br />
+
追いかけて 逃げるふりをして そっと潜る私マーメイド<br>
キュンとキュンと甘い予感<br />
+
つかまえて「好きだよ」と云ってほしい<br>
 +
熱い永遠の今  きっときっと未来がはじまる<br>
 
||
 
||
Nee, iikaketa kotoba  kiite mitai<br />
+
Oikakete nigeru furi o shite sotto moguru watashi MAAMEIDO<br>
Kyun to kyun to amai yokan<br />
+
Tsukamaete "suki da yo" to itte hoshii<br>
 +
Atsui eien no ima  kitto kitto mirai ga hajimaru<br>
 
||
 
||
You know, I want to ask what you were about to say<br />
+
Chase after me! I’ll pretend to run away and gently dive into the water because I’m a mermaid!<br>
and I got a sweet piercing feeling!<br />
+
I want you to catch me and say “I love you”!<br>
|-style="background:#dddddd;"
+
in this hot eternity, our future begins!<br>
||
+
追いかけて 逃げるふりをして そっと潜る私マーメイド<br />
+
つかまえて「好きだよ」と云ってほしい<br />
+
熱い永遠の今  きっときっと未来がはじまる<br />
+
||
+
Oikakete nigeru furi o shite sotto moguru watashi MAAMEIDO<br />
+
Tsukamaete "suki da yo" to itte hoshii<br />
+
Atsui eien no ima  kitto kitto mirai ga hajimaru<br />
+
||
+
Chase after me! I’ll pretend to run away and gently dive into the water because I’m a mermaid!<br />
+
I want you to catch me and say “I love you”!<br />
+
in this hot eternity, our future begins!<br />
+
 
|-style="background:#ffcccc;"
 
|-style="background:#ffcccc;"
 
||
 
||
Dream うとうとしたみたい<br />
+
Dream うとうとしたみたい<br>
ふっと起きたら近くにキミの瞳<br />
+
ふっと起きたら近くにキミの瞳<br>
 +
急に横顔が赤くなってどうして焦るの?<br>
 +
波の音より 騒ぐ鼓動(胸の鼓動 高鳴ってく)<br>
 
||
 
||
Dream utouto shita mitai<br />
+
Dream utouto shita mitai<br>
Futto okitara chikaku ni kimi no hitomi<br />
+
Futto okitara chikaku ni kimi no hitomi<br>
 +
Kyuu ni yokogao ga akaku natte doushite aseru no?<br>
 +
Nami no oto yori sawagu kodou (Mune no kodou takanetteku)<br>
 
||
 
||
Dream…it seems I’m falling into a small daze,<br />
+
Dream…it seems I’m falling into a small daze,<br>
as I quickly wake up, I see your eyes are close to me!<br />
+
as I quickly wake up, I see your eyes are close to me!<br>
|-style="background:#ffdddd;"
+
Suddenly, your face gets red…why are you rushing things?<br>
||
+
Your heart beats louder than the sound of the waves!<br>
急に横顔が赤くなってどうして焦るの?<br />
+
|-class="master"
波の音より 騒ぐ鼓動(胸の鼓動 高鳴ってく)<br />
+
||
+
Kyuu ni yokogao ga akaku natte doushite aseru no?<br />
+
Nami no oto yori sawagu kodou (Mune no kodou takanetteku)<br />
+
||
+
Suddenly, your face gets red…why are you rushing things?<br />
+
Your heart beats louder than the sound of the waves!<br />
+
|-style="background:#ffcccc;"
+
 
||
 
||
ねぇ、本当はそっと 期待してる(本当はかなり 期待してる)<br />
+
ねぇ、本当はそっと 期待してる(本当はかなり 期待してる)<br>
チャンとチャンと近づきたい<br />
+
チャンとチャンと近づきたい<br>
 
||
 
||
Nee, hontou wa sotto kitai shiteru (Hontou wa kanari kitai shiteru)<br />
+
Nee, hontou wa sotto kitai shiteru (Hontou wa kanari kitai shiteru)<br>
Chanto chanto chikazukitai<br />
+
Chanto chanto chikazukitai<br>
 
||
 
||
 
You know, I too have a bit of anticipation, (I'm really expecting something great)<br>
 
You know, I too have a bit of anticipation, (I'm really expecting something great)<br>
I want to properly and perfectly get closer to you.<br />
+
I want to properly and perfectly get closer to you.<br>
|-style="background:#ffdddd;"
+
|-class="master"
 
||
 
||
追いかけて はぐらかしながら わざと走る遥かシーサイド<br />
+
追いかけて はぐらかしながら わざと走る遥かシーサイド<br>
つかまえて  kissをしてボートの陰<br />
+
つかまえて  kissをしてボートの陰<br>
甘い永遠の午後 きっときっと「ふたり」が始まる<br />
+
甘い永遠の午後 きっときっと「ふたり」が始まる<br>
 
||
 
||
Oikakete  hagurakashi nagara waza to hashiru haruka SHIISAIDO<br />
+
Oikakete  hagurakashi nagara waza to hashiru haruka SHIISAIDO<br>
Tsukamaete  kiss o shite BOOTO no kage<br />
+
Tsukamaete  kiss o shite BOOTO no kage<br>
Amai eien no gogo kitto kitto "futari" ga hajimaru<br />
+
Amai eien no gogo kitto kitto "futari" ga hajimaru<br>
 
||
 
||
Chase after me and I’ll purposely evade you~! We’ll run towards that distant seaside!<br />
+
Chase after me and I’ll purposely evade you~! We’ll run towards that distant seaside!<br>
Catch me and kiss me under the boat’s shadow.<br />
+
Catch me and kiss me under the boat’s shadow.<br>
Within this sweet eternity, I’m sure “us” will begin~!<br />
+
Within this sweet eternity, I’m sure “us” will begin~!<br>
|-style="background:#ffffdd;"
+
|-
 
||
 
||
追いかけて 波しぶきあげて 椰子の揺れる白いアイランド<br />
+
追いかけて 波しぶきあげて 椰子の揺れる白いアイランド<br>
連れてって トキメキの向こう岸へ<br />
+
連れてって トキメキの向こう岸へ<br>
そうよ永遠の夏 きっときっとドラマが始まる<br />
+
そうよ永遠の夏 きっときっとドラマが始まる<br>
 
||
 
||
Oikakete  nami shibuki agete yashi no yureru shiroi AIRANDO<br />
+
Oikakete  nami shibuki agete yashi no yureru shiroi AIRANDO<br>
Tsuretette tokimeki no mukou kishi e<br />
+
Tsuretette tokimeki no mukou kishi e<br>
Sou yo eien no natsu kitto kitto DORAMA ga hajimaru<br />
+
Sou yo eien no natsu kitto kitto DORAMA ga hajimaru<br>
 
||
 
||
Chase after me and slash around the waves! Let’s go towards the white island with waving Palm Trees~!<br />
+
Chase after me and slash around the waves! Let’s go towards the white island with waving Palm Trees~!<br>
Take me towards that exciting shore over there!<br />
+
Take me towards that exciting shore over there!<br>
That’s right, in this eternal summer, drama will surely begin!<br />
+
That’s right, in this eternal summer, drama will surely begin!<br>
 
|}
 
|}
  
Line 162: Line 154:
 
=== In Game ===
 
=== In Game ===
 
* [[THE iDOLM@STER (Arcade)]] - for [[Haruka Amami]], [[Chihaya Kisaragi]], [[Yukiho Hagiwara]], [[Yayoi Takatsuki]], [[Ritsuko Akizuki]], [[Azusa Miura]], [[Iori Minase]], [[Makoto Kikuchi]] and [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]]
 
* [[THE iDOLM@STER (Arcade)]] - for [[Haruka Amami]], [[Chihaya Kisaragi]], [[Yukiho Hagiwara]], [[Yayoi Takatsuki]], [[Ritsuko Akizuki]], [[Azusa Miura]], [[Iori Minase]], [[Makoto Kikuchi]] and [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]]
* [[THE iDOLM@STER (Xbox 360)]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">IM@S ALLSTARS</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER (Xbox 360)]] - for [[IM@S ALLSTARS]]
* [[THE iDOLM@STER: Live for You!]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">IM@S ALLSTARS</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER: Live for You!]] - for [[IM@S ALLSTARS]]
* [[THE iDOLM@STER SP]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">IM@S ALLSTARS++</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER SP]] - for [[IM@S ALLSTARS++]]
 
* [[THE iDOLM@STER Shiny TV]] - for [[Haruka Amami]], [[Hibiki Ganaha]] and [[Mami Futami]]
 
* [[THE iDOLM@STER Shiny TV]] - for [[Haruka Amami]], [[Hibiki Ganaha]] and [[Mami Futami]]
* [[THE iDOLM@STER Stella Stage]] - for <span title="Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Azusa Miura, Iori Minase, Makoto Kikuchi, The Futami Twins, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, Takane Shijou" {{#ifeq:{{{dotted|yes}}}|no||style="border-bottom:1px dotted"}} class="help">765PRO ALLSTARS</span><noinclude>
+
* [[THE iDOLM@STER Stella Stage]] - for [[765PRO ALLSTARS]]
 
+
 
=== Remixes ===
 
=== Remixes ===
 
==== Remix A ====
 
==== Remix A ====
Line 176: Line 167:
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog #14 - March 31, 2010|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 14]] (Under the name: -RMX-) - Remix B - for [[IM@S ALLSTARS]]
 
* [[THE iDOLM@STER SP DLC#Catalog #14 - March 31, 2010|THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 14]] (Under the name: -RMX-) - Remix B - for [[IM@S ALLSTARS]]
 
** Remix B is a tropical reggae version.
 
** Remix B is a tropical reggae version.
 
 
=== In Adaptations ===
 
=== In Adaptations ===
 
*  In [[THE iDOLM@STER (anime)]], ''Taiyou no Jealousy'' makes a cameo in Episode 1 and another in Episode 26.
 
*  In [[THE iDOLM@STER (anime)]], ''Taiyou no Jealousy'' makes a cameo in Episode 1 and another in Episode 26.
 
 
=== Broadcasts ===
 
=== Broadcasts ===
* ''Taiyou no Jealousy'' appeared on the 57th broadcast of ''[[THE IDOLM@STER STATION!!!]]'', sung by [[Azumi Asakura]], [[Yumi Hara]] and [[Manami Numakura]] as part of "[[THE iDOLM@STER (Arcade)|ARCADEM@S]] SPECIAL MEDLEY" to commemorate the termination of the online program.
+
* ''Taiyou no Jealousy'' appeared on the 57th broadcast of ''[[THE IDOLM@STER STATION!!!]]'', sung by [[Asami Imai]], [[Yumi Hara]] and [[Manami Numakura]] as part of "[[THE iDOLM@STER (Arcade)|ARCADEM@S]] SPECIAL MEDLEY" to commemorate the termination of the online program.
 
* ''Taiyou no Jealousy'' was promoted on the 155th broadcast of ''[[THE IDOLM@STER STATION!!!]]''. The recording was taken from ''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 Amami Haruka]]'', and was sung by [[Haruka Amami]].
 
* ''Taiyou no Jealousy'' was promoted on the 155th broadcast of ''[[THE IDOLM@STER STATION!!!]]''. The recording was taken from ''[[THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 Amami Haruka]]'', and was sung by [[Haruka Amami]].
  
Line 203: Line 192:
 
=== Medley Excerpt ===
 
=== Medley Excerpt ===
 
''[[THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015]]'' (performed by: [[Eriko Nakamura]])
 
''[[THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015]]'' (performed by: [[Eriko Nakamura]])
 +
 
== CD recordings ==
 
== CD recordings ==
 
=== M@STER VERSION ===
 
=== M@STER VERSION ===
Line 214: Line 204:
 
=== GAME VERSION ===
 
=== GAME VERSION ===
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete!]]'' (sung by: [[Haruka Amami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete!]]'' (sung by: [[Haruka Amami]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]] and the [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]] and [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Haruka Amami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Haruka Amami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Yukiho Hagiwara]])<br>
Line 223: Line 213:
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: The [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX II]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX II]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])
Line 236: Line 226:
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: The [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX III]]'' (Game Karaoke)<br>
Line 248: Line 238:
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Iori Minase]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Yayoi Takatsuki]])<br>
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: The [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (sung by: [[Miki Hoshii]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (Game Karaoke)<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER BOX IV]]'' (Game Karaoke)<br>
 
==== [[REM@STER|REM@STER-A]] ====
 
==== [[REM@STER|REM@STER-A]] ====
''[[THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03]]''  (sung by: The [[Futami Twins]])<br>
+
''[[THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03]]''  (sung by: [[Ami Futami|Ami]]/[[Mami Futami]])<br>
 
==== [[REM@STER|REM@STER-B]] ====
 
==== [[REM@STER|REM@STER-B]] ====
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
 
''[[THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02]]'' (sung by: [[Ritsuko Akizuki]])<br>
Line 262: Line 252:
 
== Credits ==
 
== Credits ==
 
[http://sziur18.wordpress.com/2009/06/16/the-idolmster-taiyou-no-jealousy-lyrics-translation/ Translation]
 
[http://sziur18.wordpress.com/2009/06/16/the-idolmster-taiyou-no-jealousy-lyrics-translation/ Translation]
<br>{{Songs}}
+
{{Songs}}
 
[[Category:Songs]]
 
[[Category:Songs]]

Latest revision as of 03:54, 10 March 2020

Taiyou no Jealousy
TaiyounoJealousy-logo.jpg
General song data
Original title: 太陽のジェラシー
Romanized title: Taiyou no Jerashii
Translated title: The Sun's Jealousy
Composer: Go Shiina
Lyricist: Yuriko Mori
BPM: 128
Image stat: Vocal
Personal song of: Haruka Amami
Image song of: Haruka Amami
REM@STER-A: Takenaka Fumikazu
REM@STER-B: Takenaka Fumikazu
Famison Remix: KPLECRAFT
Original Arcade Logo
TaiyouNoJealousy-Old.png

Taiyou no Jealousy first appeared as one of ten songs included in THE iDOLM@STER (Arcade). When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. Taiyou no Jealousy is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

もっと遠くへ泳いでみたい 光満ちる白いアイランド
ずっと人魚になっていたいの 夏に今Diving

Motto tooku e oyoide mitai hikari michiru shiroi AIRANDO
Zutto ningyou ni natte itai no natsu ni ima Diving

I want to try swimming further and further towards that light-filled white island!
I always want to be a mermaid, so this summer I’m going Diving~!

Dream 夢なら醒めないで
スパンコールの波間ではしゃぐ二人
まるで太陽がヤキモチを妬いてるみたいね
ハートも焦げてしまいそうよ

Dream yume nara samenaide
SUPANKOORU no namima de hashagu futari
Maru de taiyou ga yakimochi o yaiteru mitai ne
HAATO mo kogete shimaisou yo

Dream…if I'm dreaming, don't wake me up
Together with the glittering waves, we become happy!
It seems like I’m making the sun feel jealous right?
My heart also seems like it has gotten fired up!

ねぇ、云いかけた言葉 聞いてみたい
キュンとキュンと甘い予感

Nee, iikaketa kotoba kiite mitai
Kyun to kyun to amai yokan

You know, I want to ask what you were about to say
and I got a sweet piercing feeling!

追いかけて 逃げるふりをして そっと潜る私マーメイド
つかまえて「好きだよ」と云ってほしい
熱い永遠の今 きっときっと未来がはじまる

Oikakete nigeru furi o shite sotto moguru watashi MAAMEIDO
Tsukamaete "suki da yo" to itte hoshii
Atsui eien no ima kitto kitto mirai ga hajimaru

Chase after me! I’ll pretend to run away and gently dive into the water because I’m a mermaid!
I want you to catch me and say “I love you”!
in this hot eternity, our future begins!

Dream うとうとしたみたい
ふっと起きたら近くにキミの瞳
急に横顔が赤くなってどうして焦るの?
波の音より 騒ぐ鼓動(胸の鼓動 高鳴ってく)

Dream utouto shita mitai
Futto okitara chikaku ni kimi no hitomi
Kyuu ni yokogao ga akaku natte doushite aseru no?
Nami no oto yori sawagu kodou (Mune no kodou takanetteku)

Dream…it seems I’m falling into a small daze,
as I quickly wake up, I see your eyes are close to me!
Suddenly, your face gets red…why are you rushing things?
Your heart beats louder than the sound of the waves!

ねぇ、本当はそっと 期待してる(本当はかなり 期待してる)
チャンとチャンと近づきたい

Nee, hontou wa sotto kitai shiteru (Hontou wa kanari kitai shiteru)
Chanto chanto chikazukitai

You know, I too have a bit of anticipation, (I'm really expecting something great)
I want to properly and perfectly get closer to you.

追いかけて はぐらかしながら わざと走る遥かシーサイド
つかまえて kissをしてボートの陰
甘い永遠の午後 きっときっと「ふたり」が始まる

Oikakete hagurakashi nagara waza to hashiru haruka SHIISAIDO
Tsukamaete kiss o shite BOOTO no kage
Amai eien no gogo kitto kitto "futari" ga hajimaru

Chase after me and I’ll purposely evade you~! We’ll run towards that distant seaside!
Catch me and kiss me under the boat’s shadow.
Within this sweet eternity, I’m sure “us” will begin~!

追いかけて 波しぶきあげて 椰子の揺れる白いアイランド
連れてって トキメキの向こう岸へ
そうよ永遠の夏 きっときっとドラマが始まる

Oikakete nami shibuki agete yashi no yureru shiroi AIRANDO
Tsuretette tokimeki no mukou kishi e
Sou yo eien no natsu kitto kitto DORAMA ga hajimaru

Chase after me and slash around the waves! Let’s go towards the white island with waving Palm Trees~!
Take me towards that exciting shore over there!
That’s right, in this eternal summer, drama will surely begin!

Appearances

In Game

Remixes

Remix A

Remix B

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER Mini Live in Tokyo Anime Expo (performed by: Eriko Nakamura)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Eriko Nakamura and Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE (performed by: Eriko Nakamura, Mayako Nigo, and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Tokyo Performance Day2 (performed by: Eriko Nakamura)

REM@STER-A VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Shimoda and Asami Imai)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 (performed by: Eriko Nakamura)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Haruka Amami, Iori Minase and Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 01 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 Amami Haruka (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Haruka Amami and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 01 Amami Haruka (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Haruka Amami, Iori Minase and Chihaya Kisaragi)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 Mahou o Kakete! (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Ritsuko Akizuki and Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (Game Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)

REMIX VERSION

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (sung by: Ami/Mami Futami)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 (sung by: Ritsuko Akizuki)

"Ordyne" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 02 (sung by: Haruka Amami and Miki Hoshii)
Famison 8-bit iDOLM@STER 02 (8-bit instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD ("Ordyne" Famison 8BIT Karaoke)

Credits

Translation