To you for me

From project-imas.com wiki
Revision as of 17:54, 7 May 2019 by ChocoCats (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
to you for me
General song data
Original title: to you for me
Romanized title: to you for me
Translated title: to you for me
Composer: Yoshi
Lyricist: Shio Watanabe
Arranger: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
BPM:
Image song of: Arisu Tachibana

to you for me is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 27 Vast world. It is performed by Arisu Tachibana.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ずっと 信じてなかった
何も知らないでしょなんて
ただ自分だけ見てた
それでいいとばかり思ってたから

Zutto shinjitenakatta
Nani mo shiranai desho nante
Tada jibun dake miteta
Sore de ii to bakari omotteta kara

I never believed that
I don't know anything
I only looked at myself
because I thought doing that was enough

あの日あの時 すり抜けた手
こんなに温かかったこと
寄り添って 気付かせてくれた

Ano hi ano toki surinuketa te
Konnani atatakakatta koto
Yorisotte kizukasete kureta

That day, that moment, a hand slipped through
It felt so warm
As you draw closer, I finally realize

あのねto you and for me
それでもまだ 少し照れくさくて
はぐらかしてしまう日も
to you and for me
ほんの少しだけど ありのままを
抱きしめられてる気がして 前より

Ano ne to you and for me
Soredemo mada sukoshi terekusakute
Hagurakashite shimau hi mo
to you and for me
Honno sukoshi dakedo ari no mama o
Dakishimerareteru ki ga shite mae yori

You see, to you and for me
I still feel a little bit sheepish
There will still be days when I evade
to you and for me
Though it's only slightly, I can straightforwardly
embrace my own feelings more than ever before

きっと素直じゃなかった
全部わかってるつもりで
ただ走り続ければ
追いつけるとばかり思ってたから

Kitto sunao janakatta
Zenbu wakatteru tsumori de
Tada hashiri tsuzukereba
Oitsukeru to bakari omotteta kara

For sure, I wasn't being straightforward
I thought I knew everything
If I just keep running
I thought I could just catch up to you

あの日あの時を生き急ぐ
私の背伸びも戸惑いも
いつだって 導いてくれた

Ano hi ano toki o iki isogu
Watashi no senobi mo tomadoi mo
Itsudatte michibiite kureta

That day, that moment, when I was anxious for success
For my growing and confusion
you had always guided me behind

あのねto you and for me
やっぱりまだ 少しもどかしくて
強がってしまう時も
to you and for me
一歩一歩だけど 私らしさ
見つけられるような気がして 今日より

Ano ne to you and for me
Yappari mada sukoshi modokashikute
Tsuyogatte shimau toki mo
to you and for me
Ippo ippo dakedo watashi-rashisa
Mitsukerareru you na ki ga shite kyou yori

You see, to you and for me
After all, I still feel a little bit anxious
There will still be moments when I pretended to act tough
to you and for me
Step by step, I feel I can
discover more of my own self, from today onwards

心の鍵ひらいて
前だけ見る勇気くれたから

Kokoro no kagi hiraite
Mae dake miru yuuki kureta kara

You unlocked the lock of my heart
and gave me the courage to see what's just in front of me

あのね

Ano ne

So you see

あのねto you and for me
それでもまだ 少し照れくさくて
はぐらかしてしまう日も
to you and for me
ほんの少しだけど ありのままを
抱きしめられてる気がして

Ano ne to you and for me
Soredemo mada sukoshi terekusakute
Hagurakashite shimau hi mo
to you and for me
Honno sukoshi dakedo ari no mama o
Dakishimerareteru ki ga shite

You see, to you and for me
I still feel a little bit sheepish
There will still be days when I evade
to you and for me
Though it's only slightly, I can straightforwardly
embrace my own feelings more than ever before

初めて知るこんな気持ち
届けたいと思った
届けたいってそう思ったの
誰よりも 今 あなたへ
伝えたいってそう思えたの
私の声で あなたへ

Hajimete shiru konna kimochi
Todoketai to omotta
Todoketai tte sou omotta no
Dare yori mo ima anata e
Tsutaetai tte sou omoeta no
Watashi no koe de anata e

Knowing these feelings for the first time
I thought I wanted to reach you
Yes, I thought I wanted to reach you
To you now more than anyone else
It seemed I wanted to tell you
To you in my voice

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 27 Vast world (sung by: Arisu Tachibana)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 27 Vast world (Original Karaoke)