Tobenai Tori wa Yoru ni Naku

From project-imas.com wiki
Revision as of 05:43, 30 October 2016 by Miriamiracle (Talk | contribs) (Lyrics)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Tobenai Tori wa Yoru ni Naku
General song data
Original title: 飛べない鳥は夜に鳴く
Romanized title: Tobenai Tori wa Yoru ni Naku
Translated title: A Flightless Bird is Singing at Night
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Tsukumo Koganei
Arranger: Takafumi Satou
BPM:
Image song of: Kotori Otonashi

Tobenai Tori wa Yoru ni Naku is an original song appearing on THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 03 Amaterasu. It is sung by Kotori Otonashi featuring Junjirou Takagi and you.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

愛したあなたは今どこへ
愛した私は今ここで
あなたを想って歌います
女一人で歌います

Aishita anata wa ima doko e
Aishita watashi wa ima koko de
Anata o omotte utaimasu
Onna hitori de utaimasu

My darling, where are you going now?
The beloved me is right here now
Singing, thinking about you
A lone woman sings.

お聞き下さい
『飛べない鳥は夜に鳴く』

Okiki kudasai
"Tobenai tori wa yoru ni naku"

Please listen to
"A Flightless Bird is Singing at Night"

Ah 翼があれば to you
Ah だけど私は Can't fly

Ah tsubasa ga areba to you
Ah dakedo watashi wa Can't fly

Ah, if I could use my wings to you
Ah, but I can't fly

かわいい小鳥なの
ちやほやちやほや ナウ

Kawaii kotori nano
Chiyahoya chiyahoya NAU

I'm a cute little bird
Making a fuss, fuss now

愛がほしいわ (want you)
ねえ 愛がほしいわ (miss you)
切ないくらい (切ないの)
恋の檻にとらわれてる blue bird

Ai ga hoshii wa (want you)
Nee ai ga hoshii wa (miss you)
Setsunai kurai (setsunai no)
Koi no ori ni torawareteru blue bird

I want to fall in love (want you)
Hey, I want to fall in love (miss you)
So much that it's painful (painful)
A blue bird is held captive in love's cage

愛は何処(いずこ)に? (道中)
ねえ 愛は何処(いずこ)に? (胸中)
見つからなくて (見つからない)

Ai wa izuko ni? (Douchuu)
Nee ai wa izuko ni? (Kyouchuu)
Mitsukaranakute (mitsukaranai)

Where is love? (on a journey)
Hey, where is love? (in my heart)
I could never find it (can't find it)

どこか遠く あなたのために
ああ 歌います

Dokoka tooku anata no tame ni
Aa utaimasu

To the you somewhere faraway
Ah, I'll start singing

Lovin' you… Lovin' you…
飛べない鳥が鳴いてる

Lovin' you... Lovin' you...
Tobenai tori ga naiteru

Lovin' you... Lovin' you...
A flightless bird is singing

いつまで泣いてるつもりなの?
そんなの小鳥の勝手でしょ
そんなに弱い女じゃないわ
涙は枯れたが 歌は続くよ

Itsumade naiteru tsumori nano?
Sonna no kotori no katte desho
Sonnani yowai onna janai wa
Namida wa kareta ga uta wa tsuzuku yo

How long is she going to cry?
Isn't that the little bird's selfishness?
That woman isn't that weak
Her tears withered, so her song can continue

引き続き お聞きください
2番

Hikitsuzuki okiki kudasai
Niban

Please keep listening to
No. 2

Ah 翼はないの for you
Ah たくましい脚 Running

Ah tsubasa wa nai no for you
Ah takumashii ashi Running

Ah, I have no wings for you
Ah, I'm running with my sturdy feet

かわいい小鳥なの
よしよしよしよし ドゥ

Kawaii kotori nano
Yoshiyoshi yoshiyoshi du

I'm a cute little bird
There, there, there, there, du

会いたいあなた (want you)
ねえ 会いたいあなた (miss you)
苦しいくらい (苦しいの)
恋の地平が見えない このmy way

Aitai anata (want you)
Nee aitai anata (miss you)
Kurushii kurai (kurushii no)
Koi no chihei ga mienai kono my way

I want to see you (want you)
Hey, I want to see you (miss you)
So much that it's difficult (difficult)
I can't see love's horizon on my way

会いたいけれど (don't you)
ねえ 会いたいけれど (焼酎)
ヤケ酒するわ (朝までよ)

Aitai keredo (don't you)
Nee aitai keredo (shouchuu)
Yake sake suru wa (asa made yo)

I want to see you, but (don't you)
Hey, I want to see you, but (drinking shochu)
I'm drinking sake in despair (til morning)

いつかきっと あなたに会える
そう 信じてる

Itsuka kitto anata ni aeru
Sou shinjiteru

Someday, I can see you for sure
So, I'll start believing

Lovin' you… Lovin' you…
飛べない鳥が鳴いてる

Lovin' you... Lovin' you...
Tobenai tori ga naiteru

Lovin' you... Lovin' you...
A flightless bird is singing

「ねえ、あなた。私、お弁当作ってきたの!
はい、あーん……どう?」

"Nee, anata. Watashi, obentou tsukutte kita no!
Hai, aan......dou?"

"Hey, I made this bento for you!"
Here, aaah...How is it?"

「うふふ、よかった。
それで…大切なお話って何かな?」

"Ufufu, yokatta.
Sorede...taisetsu na ohanashi tte nani kana?"

"Hehe, I'm glad.
So....you said you had something important to talk about?"

「嬉しい……!
私も、あなたのこと…大好きだから」

"Ureshii......!
Watashi mo, anata no koto...daisuki dakara"

"I'm so happy...!
"Because I...love you, too."

「もちろん、ずっとずっと、永遠に一緒よ!」

"Mochiron, zutto zutto, eien ni issho yo!"

"Of course, we'll always, always be together for eternity!"

愛がほしいわ (want you)
ねえ 愛がほしいわ (miss you)
切ないくらい (切ないの)
恋の檻にとらわれてる blue bird

Ai ga hoshii wa (want you)
Nee ai ga hoshii wa (miss you)
Setsunai kurai (setsunai no)
Koi no ori ni torawareteru blue bird

I want to fall in love (want you)
Hey, I want to fall in love (miss you)
So much that it's painful (painful)
A blue bird is held captive in love's cage

愛は何処(いずこ)に? (道中)
ねえ 愛は何処(いずこ)に? (胸中)
見つからなくて (見つからない)

Ai wa izuko ni? (Douchuu)
Nee ai wa izuko ni? (Kyouchuu)
Mitsukaranakute (mitsukaranai)

Where is love? (on a journey)
Hey, where is love? (in my heart)
I could never find it (can't find it)

どこか遠く あなたのために
ああ 歌います

Dokoka tooku anata no tame ni
Aa utaimasu

To the you somewhere faraway
Ah, I'll start singing

Lovin' you… Lovin' you…
飛べない鳥が鳴いてる

Lovin' you... Lovin' you...
Tobenai tori ga naiteru

Lovin' you... Lovin' you...
A flightless bird is singing

そして女は走り出した
かつての恋を取り戻すため
それが茨の道だとわかっていても
引き返せない恋の道

Soshite onna wa hashiridashita
Katsute no koi o torimodosu tame
Sore ga ibara no michida to wakatte itemo
Hikikaesenai koi no michi

And now, the woman started running
To take her love back from before
Even if she knows that it'll be a thorny path
She'll go on the path of love that can't be repeated

「すぐに行くから、待っててね。
あなたに伝えたい言葉がたくさんあって……
だから私、手紙を書いてきたの!
読んでも、いいかな?

"Sugu ni iku kara, mattete ne.
Anata ni tsutaetai kotoba ga takusan atte......
Dakara watashi, tegami o kaite kita no!
Yonde mo, ii kana?

"I'm going right now, so wait for me.
I have so many things I want to tell you...
So, I wrote you a letter!
I wonder if you can read it?

拝啓 愛しいあなた……」

Haikei itoshii anata......"

Dear, my darling..."

CD Recordings

THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 03 Amaterasu (sung by: Kotori Otonashi)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 03 Amaterasu (Original Karaoke)