Difference between revisions of "Welcome!!"

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
(Lyrics)
 
Line 55: Line 55:
 
Daijoubu! Dakishimete a-ge-ru<br>
 
Daijoubu! Dakishimete a-ge-ru<br>
 
||
 
||
Everyone, make a circle,<br>
+
We all make a circle,<br>
pile our hands, and fight on!<br>
+
pile our hands, "Let's do it," "Yeah!"<br>
On the stage we've dreamed of,<br>
+
The stage we've dreamed of<br>
I'll eagerly go to your side!<br>
+
I'll give it my all and come to you!<br>
 
It's getting closer, my heart's beating fast<br>
 
It's getting closer, my heart's beating fast<br>
But my knees are shaking a bit!?<br>
+
But my knees are shaking a bit?!<br>
 
It's fine! I'll hug-you-tight♪<br>
 
It's fine! I'll hug-you-tight♪<br>
 
|-class=""
 
|-class=""
Line 74: Line 74:
 
Te o tsunai de issho ni hashire!<br>
 
Te o tsunai de issho ni hashire!<br>
 
||
 
||
Light glitters from the opening<br>
+
Through the crack shines stage lighting<br>
 
I love this excitement!<br>
 
I love this excitement!<br>
 
I can hear your voice<br>
 
I can hear your voice<br>
Line 108: Line 108:
 
I love, love you!<br>
 
I love, love you!<br>
 
This sparkling stage<br>
 
This sparkling stage<br>
is in perfect form!<br>
+
I'm in perfect form!<br>
 
One-two-three-four! Ready, set, jump!<br>
 
One-two-three-four! Ready, set, jump!<br>
 
I love, love you!<br>
 
I love, love you!<br>
I want these overflowing "Welcome!!"s<br>
+
I want more of these overflowing "Welcome!!"s<br>
to reach you more and more!<br>
+
to reach you!<br>
 
|-class="master"
 
|-class="master"
 
||
 
||
Line 132: Line 132:
 
||
 
||
 
Stretching with all my might<br>
 
Stretching with all my might<br>
and waving my hand to give you a hi-five!<br>
+
and giving a hi-five to you waving your hand!<br>
 
I never knew standing on the stage<br>
 
I never knew standing on the stage<br>
 
could be this fun!<br>
 
could be this fun!<br>
 
Before I knew it, I was in high spirits!<br>
 
Before I knew it, I was in high spirits!<br>
 
Giving our best winks<br>
 
Giving our best winks<br>
Watch our dancing with all-you-got♪<br>
+
Watch our dancing with all-our-hearts♪<br>
 
|-class="master"
 
|-class="master"
 
||
 
||
Line 151: Line 151:
 
||
 
||
 
The energy from your voice<br>
 
The energy from your voice<br>
is my full power!<br>
+
My full power!<br>
Everyone is all one, so<br>
+
They all need to be one, so<br>
 
let's sync up and soar together!<br>
 
let's sync up and soar together!<br>
 
|-class="master"
 
|-class="master"
Line 187: Line 187:
 
One-two-three-four! Ready, set, jump!<br>
 
One-two-three-four! Ready, set, jump!<br>
 
I love, love you!<br>
 
I love, love you!<br>
I want these overflowing "Thank you!"s<br>
+
I want more of these overflowing "Thank you!"s<br>
to reach you more and more!<br>
+
to reach you!<br>
 
|-class="master"
 
|-class="master"
 
||
 
||
Line 207: Line 207:
 
One-two-three-four!<br>
 
One-two-three-four!<br>
 
Sing, dance, and have more fun<br>
 
Sing, dance, and have more fun<br>
To reach that time…<br>
+
Go beyond that time...<br>
 
|-class="master"
 
|-class="master"
 
||
 
||
Line 228: Line 228:
 
Motto todokimasu you ni<br>
 
Motto todokimasu you ni<br>
 
||
 
||
One-two-three-four! Ready, pose!<br>
+
One-two-three-four! And pose!<br>
With you! Ready, pose!<br>
+
With you! And pose!<br>
 
It's a brand new page<br>
 
It's a brand new page<br>
 
Come on, let's go!<br>
 
Come on, let's go!<br>
 
One-two-three-four! Ready, set, jump!<br>
 
One-two-three-four! Ready, set, jump!<br>
 
I love, love you!<br>
 
I love, love you!<br>
I want these overflowing "Welcome!!"s<br>
+
I want more of these overflowing "Welcome!!"s<br>
to reach you more and more!<br>
+
to reach you!<br>
 
|-class=""
 
|-class=""
 
||
 
||
Line 258: Line 258:
 
I love, love you!<br>
 
I love, love you!<br>
 
This sparkling stage<br>
 
This sparkling stage<br>
is in perfect form!<br>
+
I'm in perfect form!<br>
 
|-class=""
 
|-class=""
 
||
 
||

Latest revision as of 03:29, 19 January 2020

Welcome!!
Welcome Logo.png
General song data
Original title: Welcome!!
Romanized title: Welcome!!
Translated title: Welcome!!
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Eri Sasaki
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 167
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Shizuka SR16.jpg

Welcome!! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY series. It is performed by 765 MILLIONSTARS separated into 10 units.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

みんな 輪になって
手を重ねて ファイト オー!
憧れの舞台
はりきって 君のもとへ!
いざ 近づく ドキドキ
ひざ ちょっと ガクガク!?
大丈夫!抱きしめて あ・げ・る♪

Minna wa ni natte
Te o kasanete FAITO OO!
Akogare no butai
Harikitte kimi no moto e!
Iza chikazuku dokidoki
Hiza chotto gakugaku!?
Daijoubu! Dakishimete a-ge-ru

We all make a circle,
pile our hands, "Let's do it," "Yeah!"
The stage we've dreamed of
I'll give it my all and come to you!
It's getting closer, my heart's beating fast
But my knees are shaking a bit?!
It's fine! I'll hug-you-tight♪

スキマからの キラキラ
好きなの ワクワク!
君の声が 聞こえる
手をつないで 一緒に 走れ!

Sukima kara no kirakira
Suki nano wakuwaku!
Kimi no koe ga kikoeru
Te o tsunai de issho ni hashire!

Through the crack shines stage lighting
I love this excitement!
I can hear your voice
Now, let's join hands and run!

READY? GO!

READY? GO!

READY? GO!

1・2・3・4!せーのでジャンプ!
君が 大 大好きだ!
輝くステージ
もう 絶好調!
1・2・3・4!せーのでジャンプ!
君が 大 大好きだ!
あふれる「Welcome!!」君に
もっと 届きますように

One-two-three-four! Seeno de JANPU!
Kimi ga dai daisukida!
Kagayaku SUTEEJI
Mou zekkouchou!
One-two-three-four! Seeno de JANPU!
Kimi ga dai daisukida!
Afureru "Welcome!!" kimi ni
Motto todokimasu you ni

One-two-three-four! Ready, set, jump!
I love, love you!
This sparkling stage
I'm in perfect form!
One-two-three-four! Ready, set, jump!
I love, love you!
I want more of these overflowing "Welcome!!"s
to reach you!

めいっぱい 背伸びして
手を振る君と ハイタッチ!
踏みしめる舞台
こんなにも 楽しいなんて!
いつの間にか ノリノリ
とびっきり ウインク
心こめ 踊れるの 見・て・て♪

Meippai senobi shite
Te o furu kimi to HAI TACCHI!
Fumishimeru butai
Konna ni mo tanoshii nante!
Itsunomanika norinori
Tobikkiri UINKU
Kokoro kome odoreru no mi-te-te

Stretching with all my might
and giving a hi-five to you waving your hand!
I never knew standing on the stage
could be this fun!
Before I knew it, I was in high spirits!
Giving our best winks
Watch our dancing with all-our-hearts♪

君の声の エネルギー
私の フルパワー!
みんなでひとつだから
息あわせて 一緒に 飛ぼう!

Kimi no koe no ENERUGII
Watashi no FURU PAWAA!
Minna de hitotsu dakara
Iki awasete issho ni tobou!

The energy from your voice
My full power!
They all need to be one, so
let's sync up and soar together!

READY? GO!

READY? GO!

READY? GO!

1・2・3・4!せーのでジャンプ!
君が 大 大好きだ!
きらめく ボルテージ
もう 最高潮!
1・2・3・4!せーのでジャンプ!
君が 大 大好きだ!
あふれる「Thank You!」君に
もっと 届きますように

One-two-three-four! Seeno de JANPU!
Kimi ga dai daisukida!
Kirameku BORUTEEJI
Mou saikouchou!
One-two-three-four! Seeno de JANPU!
Kimi ga dai daisukida!
Afureru "Thank You!" kimi ni
Motto todokimasu you ni

One-two-three-four! Ready, set, jump!
I love, love you!
The sparkling voltage
is already at its highest!
One-two-three-four! Ready, set, jump!
I love, love you!
I want more of these overflowing "Thank you!"s
to reach you!

1・2・3・4!
この思い 全部
1・2・3・4!
歌おう 踊ろう はしゃごう もっと
あの時を こえて…

One-two-three-four!
Kono omoi zenbu
One-two-three-four!
Utaou odorou hashagou motto
Ano toki o koete…

One-two-three-four!
With all our feelings
One-two-three-four!
Sing, dance, and have more fun
Go beyond that time...

1・2・3・4!はい、ポーズ!
君と ハイ! はい、ポーズ!
新しい1ページ
さあ ゆこう
1・2・3・4!せーのでジャンプ!
君が 大 大好きだ!
あふれる「Welcome!!」君に
もっと 届きますように

One-two-three-four! Hai, POOZU!
Kimi to HAI! Hai, POOZU!
Atarashii ichi PEEJI
Saa yukou
One-two-three-four! Seeno de JANPU!
Kimi ga dai daisukida!
Afureru "Welcome!!" kimi ni
Motto todokimasu you ni

One-two-three-four! And pose!
With you! And pose!
It's a brand new page
Come on, let's go!
One-two-three-four! Ready, set, jump!
I love, love you!
I want more of these overflowing "Welcome!!"s
to reach you!

READY? GO!

READY? GO!

READY? GO!

1・2・3・4!せーのでジャンプ!
君が 大 大好きだ!
輝くステージ
もう 絶好調!

One-two-three-four! Seeno de JANPU!
Kimi ga dai daisukida!
Kagayaku SUTEEJI
Mou zekkouchou!

One-two-three-four! Ready, set, jump!
I love, love you!
This sparkling stage
I'm in perfect form!

1・2・3・4!せーのでジャンプ!
君が 大 大好きだ!
あふれる「Thank You!」ずっと
私の宝物

One-two-three-four! Seeno de JANPU!
Kimi ga dai daisukida!
Afureru "Thank You!" zutto
Watashi no takaramono

One-two-three-four! Ready, set, jump!
I love, love you!
These overflowing "Thank you!"s
will forever be my treasure

Trivia

  • Every recording of Welcome!! has spoken lines during the "この思い 全部" bridge. They are unique to each idol performing:

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 1 (sung by: Haruka Yamazaki, Machico, Momo Asakura, Shiina Natsukawa, Miku Itou, Ibuki Kido, Yui Watanabe, Aimi Terakawa, Eri Oozeki, and Ayaka Suwa)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Haruka Yamazaki, Azusa Tadokoro, Machico, Momo Asakura, Shiina Natsukawa, Miku Itou, Yuu Kahara, Rie Murakawa, Yukiyo Fujii, Sora Amamiya, Risa Taneda, and Reina Ueda)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Haruka Yamazaki, Azusa Tadokoro, Machico, Momo Asakura, Shiina Natsukawa, Miku Itou, Ibuki Kido, Yui Watanabe, Rikako Yamaguchi, Kotori Koiwai, Sora Amamiya, Yui Kondou, Yukiyo Fujii, Megumi Toda, and Yuri Komagata)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Haruka Yamazaki, Azusa Tadokoro, Machico, Momo Asakura, Shiina Natsukawa, Miku Itou, Ibuki Kido, Yui Watanabe, Minami Takahashi, Eri Oozeki, Rie Murakawa, Yukiyo Fujii, Sora Amamiya, Rie Suegara, Aimi Terakawa, and Reina Ueda)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01 (sung by: Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki, Yayoi Takatsuki, Ami Futami, and Iori Minase)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 02 (sung by: Mirai Kasuga, Tsubasa Ibuki, Yuriko Nanao, Mizuki Makabe, and Anna Mochizuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03 (sung by: Shizuka Mogami, Reika Kitakami, Shiho Kitazawa, Akane Nonohara, and Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04 (sung by: Chihaya Kisaragi, Emily Stewart, Julia, Matsuri Tokugawa, and Fuka Toyokawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 05 (sung by: Haruka Amami, Momoko Suou, Noriko Fukuda, Arisa Matsuda, and Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06 (sung by: Kotoha Tanaka, Tamaki Ogami, Umi Kousaka, Megumi Tokoro, and Miya Miyao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07 (sung by: Makoto Kikuchi, Yukiho Hagiwara, Ayumu Maihama, Azusa Miura, and Kana Yabuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 08 (sung by: Konomi Baba, Hinata Kinoshita, Minako Satake, Iku Nakatani, and Mami Futami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09 (sung by: Miki Hoshii, Sayoko Takayama, Tomoka Tenkubashi, Subaru Nagayoshi, and Chizuru Nikaido)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10 (sung by: Karen Shinomiya, Takane Shijou, Elena Shimabara, Rio Momose, and Roco Handa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Yuriko Nanao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 01 Dreaming! (sung by: 765 MILLIONSTARS)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 01 Dreaming! (Off Vocal)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Umi Kousaka)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 11 UNION!! (sung by: 765 MILLIONSTARS)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 11 UNION!! (Off Vocal)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER MILLION RADIO! DJCD Vol.01 (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Serika Hakozaki)