Wonder☆Winter☆Yattaa!!

From project-imas.com wiki
Revision as of 23:25, 18 March 2018 by Kinomyu (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Wonder☆Winter☆Yattaa!!
General song data
Original title: ワンダー☆ウインター☆ヤッター!!
Romanized title: WANDAA☆UINTAA☆YATTAA!!
Translated title: WONDER☆WINTER☆HOORAY!!
Composer: Koji Mase
Lyricist: Kumiko Aoki
Original Arranger: Koji Mase
Original Artist: Mayumi Gojou
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yosuke Onishi
Covered by: The Futami Twins

Wonder☆Winter☆Yattaa!! is the second ending theme to Futari wa PreCure Max Heart, which is itself the second series to bear the Futari wa PreCure name, and is originally sung by Mayumi Gojou. It appeared on THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” and was sung by the Futami Twins.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ありがとう&あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ
あなたへともう止まらない 本能☆ボンノウ☆I know!!

Arigatou & aishiteru "a" kara hajimaru ai kotoba
Anata e tomou tomaranai honnou☆bonnou☆I know!!

"Arigatou" and "Aishiteru" are words of love starting with “A”.
My Natural Desires fly towards you and won’t stop anymore, I know!!

空から降るダイアモンド 目の前がキラキラだよ
吐く息も白くて 凛としちゃう朝
元気になるのは簡単 あなたの笑顔見てると
心の真ん中が ぽかぽかになるんだもん

Sora kara furu DAIMONDO me no mae ga kirakira dayo
Haku isamo shiru kute rin to shichau asa
Genki ni naru no wa kantan anata no egao miteru to
Kokoro no manaka ga pokapoka ni narun damon

A Diamond falls from the sky, glittering before my eyes!
My breath is also white in this cold morning,
but it’s easy making me happy, just by simply looking at your smile
because my whole heart feels so warm!

マジ!チョコより アマアマ でね!プリンより メロメロ
何だろう!? この胸の キュンキュン
(チチンプイプイ!!きゅん、きゅん、キュートで、キュアな、きゅんきゅん イェィ!)

Maji! CHOKO yori ama ama dene! PURIN yori meromero
Nan darou!? Kono mune no kyun kyun
(Chi chin pui pui!! Kyun, kyun, KYUUTO de, KYUA na kyunkyun IEI!)

Seriously! It’s sweeter than chocolate, creamier than pudding!
What is this!? What is this throbbing in my heart?
(CHICHIN PUI PUI!! kyun kyun CUTE de CURE na kyun kyun yay!)

月曜、火曜、水、木、金、土曜、日曜、毎日(エブリデー)、休日(ホリデー)
waku waku wakuが メジロ押しの冬は アナドレナイ!!
とーせんぼも 邪魔もなんのその 「一寸先は闇」を越えて⇒☆光☆

Getsuyou, kayou, sui, moku, kin, doyou, nichiyou, EBURIDEE, HORIDEE
Waku waku waku ga mejirooshi no wuyu wa anadorenai!!
Toosenbou mo jama monan no sono "Issunsaki wa yami" wo koete⇒☆hikari☆

Monday, Tuesday, Wed, Thurs, Fri, Saturday, Sunday, every day, holiday
This excitement is like winter adrenaline pushing it’s way in!
People blocking the way and nuisances,
those “Ahead Lies Darkness” signs…I overcome them with a ray of⇒☆light!☆

ありがとう&あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ
冬休みもう全開じゃん ワンダー☆ウインター☆ヤッター!!

Arigatou & aishiteru "a" kara hajimaru ai kotoba
Fuyu yasumi mou zenkai jan WANDAA☆UINTAA☆YATTAA!!

"Arigatou" and "Aishiteru" are words of love starting with “A”.
Winter Break is in full force! Wonder☆Winter☆Hooray!!

何するにもビギナー そりゃ気分も凸凹(でこぼこ)よ
でも一生懸命だと 盛り上がるんだよね
ゲレンデには笑い声 この他愛ないシアワセ♪
ずっと守りたいと ついコブシにぎっちゃうぅ~

Nani suru nimo BIGINAA sorya kibun mo dekoboko yo
Demo isshou kenmei dato moriagarun dayone
GERENDE ni wa waraigoe kono tawainai shiawase♪
Zutto mamoritai to tsui kobushi nigicchauu~

Whatever this beginner does, her feelings will be a bit rough!
But she gives it her all and is fired up right!?
In Gelaende lies a laughing voice, such a silly happiness!
“I’ll always protect this happiness!” I say with a fist up in the air~

さぁ!スノボーも小休止 うふ!お菓子とランデブー
何だろう!? やだ お腹 ぐ~ぐ~
(チチンプイプイ!!ぐ~ぐ~グッドで、グッジョブ、ぐ~ぐ~ ワォ!)

Saa! SUNOBOO mo shoukyuushi ufu! Okashi to RANDEBUU
Nan darou!? Yada onaka gu~gu~
(Chi chin pui pui!! Gu~gu~ GUDDO de, GUJJOBU, gu~gu~ WAO!)

Okay! Snowball break! Ufu! Let’s rendevouz and get some sweets!
What is this!? Nooo my stomach is rumbling~~
(CHICHIN PUI PU!! GU~ GU~ GOOD de GOOD JOB GU~ GU~ WOW!)

月曜、火曜、水、木、金、土曜、日曜、毎日(エブリデー)、休日(ホリデー)
waku waku wakuが メジロ押しの冬は アナドレナイ!!
おーかけっこも 罠(わな)もなんのその 「案ずるより生むが易し」って感じ!?

Getsuyou, kayou, sui, moku, kin, doyou, nichiyou, EBURIDEE, HORIDEE
Waku waku waku ga mejirooshi no fuyu wa anadorenai!!
Ookakekko mo wana mo nanno sono "anzuru yori umu ga yasashi" tte kanji!?

Monday, Tuesday, Wed, Thurs, Fri, Saturday, Sunday, everyday, holiday
This excitement is like winter adrenaline pushing it’s way in!
The trap in this race is “Living easy is better than Worrying”?

月曜、火曜、水、木、金、土曜、日曜、毎日(エブリデー)、休日(ホリデー)
waku waku wakuが メジロ押しの冬は アナドレナイ!!
とーせんぼも 邪魔もなんのその 「一寸先は闇」を越えて⇒☆光☆

Getsuyou, kayou, sui, moku, kin, doyou, nichiyou, EBURIDEE, HORIDEE
Waku waku waku ga mejirooshi no fuyu wa anadorenai!!
Toosenbou mo jama monan no sono "Issunsaki wa yami" wo koete⇒☆hikari☆

Monday, Tuesday, Wed, Thurs, Fri, Saturday, Sunday,everyday, holiday
This excitement is like winter adrenaline pushing it’s way in!
People blocking the way and nuisances,
those “Ahead Lies Darkness” signs…I overcome them with a ray of⇒☆light!☆

ありがとう&あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ
冬休みもう全開じゃん ワンダー☆ウインター☆ヤッター!!
ありがとう&あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ
明日へのドア 開けちゃうよ 楽勝、開放、ヤッホー!!

Arigatou & aishiteru "a" kara hajimaru ai kotoba
Fuyu yasumi mou zenkai jan WANDAA☆UINTAA☆yattaa!!
Arigatou ANDO aishiteru "a" kara hajimaru ai kotoba
Ashita e no DOA akechau yo rakushou, kaihou, YAHOO!!

"Arigatou" and "Aishiteru" are words of love starting with “A”.
Winter Break is in full force! Wonder☆Winter☆Hooray!!
"Arigatou" and "Aishiteru" are words of love starting with “A”.
Let’s open the door of the future! An easy victory, fling it open, Yahooo~!

Credits

Lyrics
Romaji
Translation