Yumemiru Shoujo Ja Irarenai

From project-imas.com wiki
Revision as of 22:07, 16 December 2014 by ChocoCats (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Yumemiru Shoujo Ja Irarenai
General song data
Original title: 夢見る少女じゃいられない
Romanized title: Yumemiru Shoujo Ja Irarenai
Translated title: I Can’t Stay As a Girl Dreamer
Composer: Tetsurou Oda
Lyricist: Tetsurou Oda
Original Arranger: Tetsurou Oda
Original Artist: Nanase Aikawa
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Mayako Nigo

Yumemiru Shoujo Ja Irarenai (夢見る少女じゃいられない Yumemiru Shoujo Ja Irarenai, lit. "I Can’t Stay As a Girl Dreamer") is a song from THE IDOLM@STER RADIO Uta Doujou. It was sung on that album by Mayako Nigo, and was originally sung by Nanase Aikawa

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

午前0時の交差点 
微熱まじりの憂欝 
なんだかすれ違う恋心
夜の扉すり抜けて 
明日にたどりつきたい 
約束なんか欲しい訳じゃない

Gozen reiji no kousaten
Binetsu majiri no yuuutsu
Nandaka surechigau koigokoro
Yoru no doa surinukete
Ashita ni tadoritsukitai
Yakusoku nanka hoshii wake janai

At the crossing at midnight
Depression combined with a slight fever
You don’t feel the same as I do
I want to pass through the door of the night
And get to tomorrow
I don’t want things like promises

車走らせるあなたの横顔
  嫌いじゃない 少しだまってよ
ハートがどこか灼けるように痛いよ
ウィンドウあけて 街中に
  Bang! Bang! Bang! Bang!

Kuruma hashiraseru anata no yokogao
Kirai janai sukoshi damatte yo
HAATO ga dokoka akeru you ni itai yo
UINDO akete machijuu ni
Bang! Bang! Bang! Bang!

I don’t hate your profile as you drive the car
Shut up for a bit
I want to be able to open my heart at some point
Open the window -- all through the town
Bang! Bang! Bang! Bang!

もっと激しい夜に抱かれたい 
No No それじゃ届かない
素敵な嘘に溺れたい 
No No それじゃものたりない
鏡の中 今も ふるえてる
あの日の私がいる

Motto hageshii yoru ni dakaretai
No No sore ja todokanai
Suteki na uso ni oboretai
No No sore ja monotarinai
Kagami no naka ima mo furueteru
Ano hi no watashi ga iru

I want you to hold me on the harsher nights
No no, that won’t reach me
I want to lose myself in a wonderful lie
No no, that’s not enough
Even now, in the mirror
I can see myself as I was that day, trembling

夢見る少女じゃいられない

Yumemiru shoujo ja irarenai

I can’t stay a dreamer

もっと激しい夜に抱かれたい 
No No それじゃ届かない
素敵な嘘に溺れたい 
No No それじゃものたりない

Motto hageshii yoru ni dakaretai
No No sore ja todokanai
Suteki na uso ni oboretai
No No sore ja monotarinai

I want you to hold me on the harsher nights
No no, that won’t reach me
I want to lose myself in a wonderful lie
No no, that’s not enough

もっと心まで抱きしめて
  No No 愛が届かない
本気な嘘に溺れたい 
No No それじゃ踊れない
鏡の中 今も ふるえてる
あの日の私がいる

Motto kokoro made dakishimete
No No ai ga todokanai
Honki na uso ni oboretai
No No sore ja odorenai
Kagami no naka ima mo furueteru
Ano hi no watashi ga iru

Hold me tighter, all the way down to my heart
No no, your love isn’t reaching me
I want to lose myself in a serious lie
No no, I can’t dance with that
Even now, in the mirror
I can see myself as I was that day, trembling

夢見る少女じゃいられない

Yumemiru shoujo ja irarenai

I can’t stay a dreamer

Adaptations

Broadcasts

Credits

Translation