À La Carte FREEDOM♪

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
À La Carte FREEDOM♪
General song data
Original title: À La Carte FREEDOM♪
Romanized title: À La Carte FREEDOM♪
Translated title: À La Carte FREEDOM♪
Composer: Tetsushi Enami
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Takeshi Masuda
BPM:
Image song of: Café Parade

À La Carte FREEDOM♪ is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-10 Café Parade. It is performed by Yukihiro Kamiya, Soichiro Shinonome, Asselin BB II, Makio Uzuki, and Saki Mizushima under the unit Café Parade.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

心から笑顔になろう…いつだって!
君は (君も)
ありのままでいいんだ (僕らの様に!)
好きなことを好きだと言えばいい!
素直が 一番
素敵な パッション!
ほらね、その笑顔が
本当のHAPPY!

Kokoro kara egao ni narou...itsudatte!
Kimi wa (kimi mo)
Ari no mama de iinda (bokura no you ni!)
Suki na koto o suki da to ieba ii!
Sunao ga ichiban
Suteki na PASSHON!
Hora ne, sono egao ga
Hontou no HAPPY!

From the bottom of our hearts...we can always make you smile!
You are (you, too)
Just fine the way you are (just like us!)
You can say the things you like whatever you want!
Honesty is the most
Wonderful passion!
You see, that smile
Is the real happiness!

「アーッハッハッハッ!!
我はアスラン=ベルゼビュートII世、サタンの僕なり!
光の民の心の臓を闇の供物と詠唱で満たしてやろう!」
「僕はアスラン、いつもサタンも一緒!ファンのハートを
素敵な料理と歌でイッパイにします!って言ってます」
「で、俺は卯月巻緒、
ケーキの素晴らしさを伝えるためアイドルになったんだ!」
「此の者はマキオ=ロール=エイプリル、罪深き誘惑の供物の伝道者なり」
漆黒の闇から…我は求め訴えたり
「誰にも解ってもらえないまま、就職先を探してました」
紅き涙、封印を解きて 契約せしCafe Parade
「美味しい紅茶、自分らしくいれる場所、
だからカフェパレにいるんだって!」
嗅いだことの無い
香りの輝き
そのケーキに込められていた
思いに心奪われて
「囚われし魂よ!」
俺はここにいる!
我はここにいる!

"Aaahaahaahaa!!
Ware wa ASURAN=BERUZEBYUUTO II sei, SATAN no shimobe nari!
Hikari no tami no shin no zou o yami no kumotsu to eishou de mitashite yarou!"
"Boku wa ASURAN, itsumo satan mo issho! Fan no HAATO o
Suteki na ryouri to uta de ippai ni shimasu! Tte ittemasu"
"De, ore wa Uzuki Makio,
KEEKI no subarashisa o tsutaeru tame AIDORU ni nattanda!"
"Kono mono wa Makio=ROORU=EIPURIRU, tsumibukaki yuuwaku no kumotsu no dendousha nari"
Shikkoku no yami kara...ware wa motome uttae tari
"Dare ni mo wakatte moraenai mama, shuushoku-saki o sagashitemashita"
Akaki namida, fuuin o tokite keiyakuseshi Cafe Parade
"Oishii koucha, jibun-rashiku ireru basho,
Dakara KAFE PARE ni irun datte!"
Kaida koto no nai
Kaori no kagayaki sono KEEKI ni komerarete ita
Omoi ni kokoro ubawarete
"Torawareshi tamashii yo!"
Ore wa koko ni iru!
Ware wa koko ni iru!

"Aaahaahaahaa!!
I am Asselin BB II, Satan's servant!!
The hearts of the people of light will be fulfilled with my dark offering and aria!"
"I'm Asselin, always together with Satan! The hearts of fans
will be filled with my wonderful cooking and song! That's what he's saying."
"Well, I'm Makio Uzuki,
I become an idol so that I can convey the greatness of cakes!"
"This person is Makio Roll April, who has become a preacher to the sinful offering of temptation!"
From the jet-black darkness...I'm calling for a request
"Without anyone accepting me, I searched for employment.
The crimson tears from Café Parade unsealing its contract
"With a delicious tea, I'm in a place where I belong.
That's why he's in Café Parade!"
Without smelling it
The scent's brilliance
Had been put into this cake
Deprived my mind to think
"My soul is imprisoned!"
I'm right here!
I'm right here!

「リーダー!神谷!」
誰にだってあるはずさ!We have STORY!
なにが待ってるかな? これから先のLIFE!
みんなに伝えたい… 「広い世界!」
じゃあ…いってきます!北へ!「そっちは南!」

"RIIDAA! Kamiya!"
Dare ni datte aru hazusa! We have STORY!
Nani ga matteru kana? Korekara saki no LIFE!
Minna ni tsutaetai... "hiroi sekai!"
Jaa... ittekimasu! Kita e! "Socchi wa minami!"

"Leader Kamiya!!"
Everyone should have it! We have a story!
I wonder what is waiting for us? Our life is ahead of us!
I want to tell everyone... "the vast world!"
Well then...I'm off! To the north! "That way is the south!"

「そういちろうの夢は世界一の洋菓子をつくる!だっけ?」
「水嶋さんは世界一可愛いアイドル、ですよね」
「世界一ってきっと…サイコーッ!」
「HERE WE GO!」

"Soichiro no yume wa sekaiichi no yougashi o tsukuru! Da kke?"
"Mizushima-san wa sekaiichi kawaii AIDORU, desu yo ne"
"Sekaiichi tte kitto… saikooo!"
"HERE WE GO!"

"Soichiro's dream is to make the world's best pastries! Wasn't it?"
"And Mizushima-san's dream is to become the world's cutest idol, right?
"I'm sure we can be the best...in the whole world!"
"Here we go!"

チガうっていわれても 駄目だって言われても
なりたい自分 なっちゃえば いいんです
胸にパピッときた
事をただ全部 ゼンブを抱きしめたい!

Chigautte iwaretemo damedatte iwaretemo
Naritai jibun nacchaeba iin desu
Mune ni papittokita
Koto o tada zenbu zenbu o dakishimetai!

Even if they say "that's wrong" or "you're hopeless"
If I become the me I want to be, it'll be okay
A Papi-feeling coming from my chest
I just want to embrace everything and everything!

やっぱり大好き!「No.1!」
大好き!「No.1!」
可愛いってイイネ!「パピッ!」
あたしがあたしでいられる場所って 「315!」
本音を「My Dream!」
言うこと「My Dream!」
大切でしょう
自分の足で歩いていく そう、ただ真っすぐに!「315!」

Yappari daisuki "No. 1!"
Daisuki! "No. 1!"
Kawaii tte ii ne! "Papii!"
Atashi ga atashi de irareru basho tte "saikou!"
Honne o "My Dream!"
Iu koto "My Dream!"
Taisetsu deshou
Jibun no ashi de aruite iku sou, tada massugu ni! "saikou!"

After all, I love being "No.1!"
I love being "No.1!"
Being called cute is nice, isn't!? "Papi!"
The place where I can be myself is "315!"
My true motive is "my dream!"
Let's say "my dream!"
Isn't that important?
Yes, I'll only walk on this path straight ahead! "315!"

一緒に!

Issho ni!

Together!

「俺たちと、お客様!みんな一緒に…」
「We Are Cafe Parade!」

"Ore-tachi to, okyakusama! Minna issho ni..."
"We Are Cafe Parade!"

"With us are the customers! With everyone together..."
"We are Café Parade!"

個性的アラカルトさ…誰だって!
君は (君も)
ありのままがいいんだ (一緒に笑おう!)
自分らしくなれる場所、ここさ!
可愛く 誇らしく
自由に なって
ほらね、その笑顔が
本当のHAPPY! YES! 最高のHAPPY!

Kosei-teki ARAKARUTOsa...daredatte!
Kimi wa (kimi mo)
Ari no mama ga iinda (issho ni waraou!)
Jibun-rashiku nareru basho, kokosa!
Kawaiku hokorashiku
Jiyuu ni natte
Hora ne, sono egao ga
Hontou no HAPPY! YES! Saikou no HAPPY!

Everyone...has their own unique à la carte!
You are (you, too)
Just fine the way you are (let's smile together!)
Here in this place I can be like myself!
Cutely, proudly
I can become me
You see, that smile
Is the real happiness! Yes! It's the best happiness!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-10 Café Parade (sung by: Yukihiro Kamiya, Soichiro Shinonome, Asselin BB II, Makio Uzuki, and Saki Mizushima)