Étude wa Ikkyoku Dake

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Étude wa Ikkyoku Dake
General song data
Original title: エチュードは1曲だけ
Romanized title: Echuudo wa Ikkyoku Dake
Translated title: Just One Étude Piece
Composer: Shunryu
Lyricist: Shunryu
Arranger: SizuK
BPM: 145

Étude wa Ikkyoku Dake is the 2nd ending song for THE iDOLM@STER: Cinderella Girls Theater anime. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake. It is performed by Rin Shibuya, Haruna Kamijo, Nao Kamiya, Ranko Kanzaki, and Miyu Mifune.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

カーテン揺らす風が 窓の外からそっと
教えてくれたのね
出逢いの時を
あなたが弾くピアノは 紫陽花に軽く歌い
立ち止まる わたしにも
ポロン ポロン ふりそそぐ

KAATEN yurasu kaze ga mado no soto kara sotto
Oshiete kureta no ne
Deai no toki o
Anata ga hiku PIANO wa ajisai ni karuku utai
Tachidomaru watashi ni mo
Poron poron furisosogu

The wind gently blew through the curtain from outside.
Its breeze has told you
About our meeting, hasn't it?
Your light piano tunes sang for the hydrangeas.
They also poured down on me
who has stopped cold.

「戻れるの?」
「今なら大丈夫さ‥。」
ウソは言わないで!
ウワサのひと

"Modoreru no?"
"Ima nara daijoubusa‥."
Uso wa iwanaide!
Uwasa no hito

"Are you going back?"
"We can do it if it's now..."
Don't you lie to me!
You, and your rumors!

ノンノン 響いてるのよ
ギュンギュン ピュアなハートに
ダメ ダメ まだ ダメ
流し目だけは
いやんいやん あなたの指が
だんだん 激しく動き
とき どき ドキ ドキ
いたずらなエチュード

Nonnon hibiiteru no yo
Gyungyun PYUA na HAATO ni
Dame dame mada dame
Nagashime dake wa
Iyaniyan anata no yubi ga
Dandan hageshiku ugoki
Toki doki doki doki
Itazura na ECHUUDO

Non Non! Your sound echoed
Thump-thump, inside my pure heart
Don't; Stop; We can't, not yet...
You and your longing gaze
No no! Your fingers
moved full of excitement
A heartbeat, my heart skipped a beat
What a naughty Étude!

大切に過ごしたい 春と夏の真ん中
あの子と同じように
奪われちゃった
無邪気にはしゃぐ声で つま先がさまようのよ
ねぇ紫陽花 わたしだけ
ハラ ハラ なぐさめて

Taisetsu ni sugoshitai haru to natsu no mannaka
Ano ko to onaji you ni
Ubawarechatta
Mujaki ni hashagu koe de tsumasaki ga samayou no yo
Nee ajisai watashi dake
Hara hara nagusamete

The Spring that I wanted to treasure, and the heart of Summer,
like how you did to that girl,
You stole them from me.
To your innocently merry voice, my feet moved on their own.
Oh Hydrangeas, please
with your droplets, comfort only me.

「帰れるの?」
「気にしなくていいさ‥。」
曖昧なやさしさ
にくたらしいっ!

"Kaereru no?"
"Ki ni shinakute iisa‥."
Aimai na yasashisa
Nikutarashiii!

"Are you going home?"
"Don't mind it too much..."
Your half-baked kindness
is what I despise!

ノンノン 聴きたくないの
ギュンギュン あんなメロディー
ダメ ダメ やっぱ ダメ
今度はどの子?!
いやんいやん 待ちぼうけでも
断然 許してしまう
だって だって とき どき
二人だけエチュード
もっと もっと ずっと もっと
一人占めエチュード

Nonnon kikitakunai no
Gyungyun anna MERODII
Dame dame yappa dame
Kondo wa dono ko?!
Iyaniyan machibouke demo
Danzen yurushite shimau
Datte datte toki doki
Futari dake ECHUUDO
Motto motto zutto motto
Hitorijime ECHUUDO

Non non! I don't want to hear!
Thump-thump, none of those melodies!
Don't; Stop; Really, we can't...
Which girl is it this time!?
No no! Despite a mistake as it was
I would just forgive you again.
Because, because, my heart skipped a beat
An Étude, ours alone.
More, More, Forever more
An Étude of my own

「本当に戻れるの?」
「今なら、1曲だけなら、大丈夫さ‥。」
ウソは言わないで!
ウワサのひと

"Hontou ni modoreru no?"
"Ima nara, ikkyoku dake nara, daijoubusa‥."
Uso wa iwanaide!
Uwasa no hito

"Are you really going back?"
"We can go for one Étude, it's okay..."
Don't you lie to me!
You, and your rumors!

ノンノン 響いてるのよ
ギュンギュン ピュアなハートに
ダメ ダメ まだ ダメ
流し目だけは
いやんいやん あなたの指が
だんだん 激しく動き
とき どき ドキ ドキ
二人だけエチュード
イヤ イヤ もう イヤ
いたずらなエチュード

Nonnon hibiiteru no yo
Gyungyun PYUA na HAATO ni
Dame dame mada dame
Nagashime dake wa
Iyaniyan anata no yubi ga
Dandan hageshiku ugoki
Toki doki doki doki
Futari dake ECHUUDO
Iya iya mou iya
Itazura na ECHUUDO

Non non! Your sound echoed
Thump-thump, inside my pure heart
Don't; Stop; We can't, not yet...
You and your longing gaze
No no! Your fingers
moved full of excitement
A heartbeat, my heart skipped a beat
An Étude, ours alone.
No... No more... Ah, no more...
What a naughty Étude!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake (sung by: Rin Shibuya, Haruna Kamijo, Nao Kamiya, Ranko Kanzaki, and Miyu Mifune)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake (sung by: Haruna Kamijo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake (sung by: Nao Kamiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake (sung by: Ranko Kanzaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake (sung by: Miyu Mifune)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Étude wa Ikkyoku Dake (Original Karaoke)