∞ Possibilities

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
∞ Possibilities
General song data
Original title: ∞ Possibilities
Romanized title: ∞ Possibilities
Translated title: ∞ Possibilities
Composer: Hiroo Ooyagi
Kengo Minamida
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Kengo Minamida
BPM:
Image song of: S.E.M

∞ Possibilities is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-06 S.E.M. It is performed by Michio Hazama, Rui Maita, and Jiro Yamashita under the unit S.E.M.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Mission! I’m counting on you. 殻を破るんだ
Do it now! 出来るさ Do your best!
Don’t limit your challenges. 感じるだろう
∞ Possibilities!

Mission! I'm counting on you. Kara o yaburunda
Do it now! Dekirusa Do your best!
Don't limit your challenges. Kanjiru darou
Infinite Possibilities!

Mission! I'm counting on you. Break your shell
Do it now! You can do it, do your best!
Don't limit your challenges. What you're feeling about
∞ Possibilities!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

Stand up! Go into music! Face up! Get over problem!

『計算通りにいかない』なんて想定内だって
やってみりゃいいんじゃない? さぁ、Let’s try!
型にはまんないでBreak throughしなきゃね
その常識から

"Keisandoori ni ikanai" nante souteinai datte
Yatte mirya iin janai? Saa, Let's try!
Kata ni hamannai de Break through shinakya ne
Sono joushiki kara

"I can't proceed as calculated", even with such assumptions
Why don't you try? C'mon, let's try!
You gotta break through it unconventionally
It's common knowledge, after all

なんにもさぁ、わかんないって 諦めるReasonじゃなく
何処へでも行けるってことだろう、歩き出せ

Nannimo saa, wakannai tte akirameru Reason janaku
Doko e demo ikeru tte koto darou, arukidase

C'mon, not knowing anything is not a good reason to give up
So that we can go to wherever, start walking

可能性は∞さ! You can change your world…自由はきっと
描いていい、魅せてくれよ Try! 現状(いま)を越えて
Make up your mind! 始めるんだ
Too shy, Boys & Girls…気付いてるかい?
答えは、そうさ…君の愛、希望、その鼓動さ!

Kanousei wa bugendaisa! You can change your world… jiyuu wa kitto
Egaite ii, misete kure yo Try! Ima o koete
Make up your mind! Hajimerunda
Too shy, Boys & Girls… kizuiteru kai?
Kotae wa, sousa… kimi no ai, kibou, sono kodousa!

The possibilities are infinite! You can change your world… freely, no doubt
Drawing is fine, try showing it and pass through the present!
Make up your mind! Let's begin
Boys & girls are too shy... Did you notice it?
The answer is... that's right, your love, aspiration, and that heartbeat!

Mission! I’m counting on you. 日常を変えろ
Do it now! 出来るさ Do your best!
Don’t limit your challenges. 案外面白いぜ
∞ Possibilities!

Mission! I'm counting on you. Nichijou o kaero
Do it now! Dekirusa Do your best!
Don't limit your challenges. Angai omoshiroi ze
Infinite Possibilities!

Mission! I'm counting on you. Change your routine
Do it now! You can do it, do your best!
Don't limit your challenges. How surprisingly interesting
∞ Possibilities!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

Stand up! Go into music! Face up! Get over problem!

結構勇気がいるって? そりゃ、しょうがないって
両手広げてBungee jump!(JUMP!)
飛び込んでみれば 開放感でFeel so good
楽しめばいいだけ

Kekkou yuuki ga iru tte? Sorya, shouganai tte
Ryoute hirogete Bungee jump! (JUMP!)
Tobikonde mireba kaihoukan de Feel so good
Tanoshimeba ii dake

Do you want to have some courage? Well, it can't be helped
Spread your hands and bungee jump! (Jump!)
Once you try to dive in, this sense of space feels so good
Only if you're enjoying it yourself

簡単なゲームなら飽きてすぐやめちゃうでしょ
自分だけしか出来ないパズル、解き明かせ

Kantan na GEEMU nara akite sugu yamechau desho
Jibun dake shika dekinai PAZURU, tokiakase

If it's a simple game, you get tired and quit immediately, right?
This puzzle can't be done by only yourself, so let's solve it

可能性は∞さ! You can change your world…明日はきっと
選んでいい、飛んでみろよ Fly! 空想越えて
Make up your mind! 認めるんだ
Too shy, Boys & Girls…君は Only One
あたりまえだろ! その願い、今、叶えるんだ

Kanousei wa bugendaisa! You can change your world… ashita wa kitto
Erande ii, tonde miro yo Fly! Kuusou koete
Make up your mind! Mitomerunda
Too shy, Boys & Girls… kimi wa Only One
Atarimae daro! Sono negai, ima, kanaerunda

The possibilities are infinite! You can change your world… tomorrow, no doubt
Choosing is fine, try to fly and pass through fantasy!
Make up your mind! I admit
Boys & girls are too shy... You're the only one
Who's reasonable, I guess. That wish, now, will come true!

常識で計れない夢や理想のAnswer
過去が未来に生まれ変わっていくAlchemy

Joushiki de hakarenai yume ya risou no Answer
Kako ga mirai ni umarekawatteiku Alchemy

Answers from your dreams and ideals can't be measured with common knowledge
Alchemy in the past will be reborn in the future

可能性は∞さ! You can change your world…自由はきっと
描いていい、魅せてくれよ Try! 現状(いま)を越えて
Make up your mind! 始めるんだ
Too shy, Boys & Girls…気付いてるかい?
答えは、そうさ…君の愛、希望、青春の鼓動CLIMAX!

Kanousei wa bugendaisa! You can change your world… jiyuu wa kitto
Egaite ii, misete kure yo Try! Ima o koete
Make up your mind! Hajimerunda
Too shy, Boys & Girls… kizuiteru kai?
Kotae wa, sousa… kimi no ai, kibou, seishun no kodou CLIMAX!

The possibilities are infinite! You can change your world… freely, no doubt
Drawing is fine, try showing it and pass through the present!
Make up your mind! Let's begin
Boys & girls are too shy... Did you notice it?
The answer is... that's right, your love, aspiration, and youth's heartbeat CLIMAX!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!
Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!
Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

Stand up! Go into music! Face up! Get over problem!
Stand up! Go into music! Face up! Get over problem!

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-06 S.E.M (sung by: Michio Hazama, Rui Maita, and Jiro Yamashita)