♡Cupids!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
♡Cupids!
General song data
Original title: ♡Cupids!
Romanized title: ♡Cupids!
Translated title: ♡Cupids!
Composer: Yusuke Yamamoto
Lyricist: Aira Yuuki
Arranger: Yusuke Yamamoto
BPM:
Image song of: F-LAGS

♡Cupids! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 02 FRAME & Mofumofuen & F-LAGS. It is performed by F-LAGS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

You can make it!
悩んでる君のココロ 矢を放とう
ときめきが止まらない ピュアな想いがある

You can make it!
Nayanderu kimi no kokoro ya o hanatou
Tokimeki ga tomaranai PYUA na omoi ga aru

You can make it!
We'll fire an arrow at your troubled heart
There's a pure, unstoppable, heart-throbbing emotion in there

同じトコばっか行ったり来たりして
時計は間もなく決戦の刻(タイム)
鏡 相手のレッスンじゃ もの足りない
不安な成分がぐるぐるり…

Onaji toko bakka ittarikitari shite
Tokei wa mamonaku kessen no TAIMU
Kagami aite no RESSUN ja mono tarinai
Fuan na seibun ga gurugururi…

You've been pacing back and forth around the same spot
The clock shows that's it's almost time for the decisive battle
The mirror's no longer going to cut it as a practice partner
The ingredient called "uneasiness" keeps getting mixed in…

ずっとずっと言えなくて
やっとやっと言えるチャンスさ
ひとりで抱えないで 恋実らす援護はどう?

Zutto zutto ienakute
Yatto yatto ieru CHANSUsa
Hitori de kakaenai de koi minorasu engo wa dou?

Forever, forever, you've kept it in forever
Finally, finally, it's your chance to say it
Don't mull over it alone, how about we provide some backup to make your love come true?

You can make it!
悩んでる君のココロ 矢を放とう
チクリって痛むのは 早く会いたい証拠 Uh yeah
We are cupids!
勇気出して 自分らしいメッセージで
深呼吸のち一歩!そこから始まる Change!
連れてきちゃお Happy love!

You can make it!
Nayanderu kimi no kokoro ya o hanatou
Chikuri tte itamu no wa hayaku aitai shouko Uh yeah
We are cupids!
Yuukidashite jibun-rashii MESSEEJI de
Shinkokyuu nochi ippo! Sokokara hajimaru Change!
Tsuretekicha o Happy love!

You can make it!
We'll fire an arrow at your troubled heart
That prickling pain you feel is because you want to see them soon, Uh yeah
We are cupids!
Gather up your courage and tell them your message in your own way
Take a deep breath and take a step! Change starts from there!
We'll take you away to a happy love!

作戦会議して細かく決めたって
本番が何より重要さ!
だからリラックス ギャグでもかまそうか
あれれ?余計にガチガチコ…

Sakusen kaigi shite komakaku kimetatte
Honban ga naniyori juuyousa!
Dakara RIRAKKUSU GYAGU demo kamasou ka
Arere? Yokei ni gachigachiko…

Even if we make detailed plans at a strategy meeting
The real thing's the most important!
So relax, and why don't you try telling a joke?
Huh? Looks like that made you even more nervous...

大丈夫、好きの気持ち
話してくる時のように
優しくて嬉しそうな顔されたら…キュンとしちゃう

Daijoubu, suki no kimochi
Hanashite kuru toki no you ni
Yasashikute ureshisou na kao saretara…kyunto shichau

Don't worry, tell them
The same way you told us how much you like them
If you make the same gentle, happy face...you'll make their heart skip a beat!

You can make it!
挫けない君は とても強いけど
切なさが押し寄せるときは 我慢しないで Uh yeah
We are cupids!
愚痴だって聞くよ 泣きたい気分もね
ため息のち一歩!魅力マシマシに Change
魔法になれ Happy love!

You can make it!
Kujikenai kimi wa totemo tsuyoi kedo
Setsunasa ga oshiyoseru toki wa gaman shinai de Uh yeah
We are cupids!
Guchi datte kiku yo nakitai kibun mo ne
Tameiki nochi ippo! Miryoku mashimashi ni Change
Mahou ni nare Happy love!

You can make it!
You're strong and never get disheartened
But don't hold back if you're ever overwhelmed with sadness, Uh yeah
We are cupids!
We'll listen to you when you feel like complaining or crying
Let out a sigh and take a step! Change to be more and more charming!
Let this become a magical happy love!

You can make it!
笑顔の君が イチバン素敵さ
頑張るその姿 いつも見守ってる

You can make it!
Egao no kimi ga ichiban sutekisa
Ganbaru sono sugata itsumo mimamotteru

You can make it!
You look the most wonderful when you smile
We're always watching you do your best

そうさ!
You can make it!
悩んでる君のココロ 矢を放とう
チクリって痛むのは 早く会いたい証拠 Uh yeah
We are cupids!
勇気出して 自分らしいメッセージで
深呼吸のち一歩!そこから始まる Change!
もうすぐだよ Happy end!

Sousa!
You can make it!
Nayanderu kimi no kokoro ya o hanatou
Chikuri tte itamu no wa hayaku aitai shouko Uh yeah
We are cupids!
Yuukidashite jibun-rashii MESSEEJI de
Shinkokyuu nochi ippo! Sokokara hajimaru Change!
Mou suguda yo Happy end!

That's right!
You can make it!
We'll fire an arrow at your troubled heart
That prickling pain you feel is because you want to see them soon, Uh yeah
We are cupids!
Gather up your courage and tell them your message in your own way
Take a deep breath and take a step! Change starts from there!
We've almost reached your happy end!

Appearances

In Adaptations

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 02 FRAME & Mofumofuen & F-LAGS (sung by: F-LAGS)
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (sung by: Ryo Akizuki)
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (sung by: Kazuki Tsukumo)
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (sung by: Daigo Kabuto)