♡Momoiro Kataomoi♡

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
♡Momoiro Kataomoi♡
General song data
Original title: ♡桃色片想い♡
Romanized title: ♡Momoiro Kataomoi♡
Translated title: ♡Peach-Colored Unrequited Love♡
Composer: Tsunku
Lyricist: Tsunku
Original Arranger: Yuichi Takahashi
Original Artist: Aya Matsuura
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Momoka Sakurai

♡Momoiro Kataomoi♡ is a cover song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003 and was sung by Momoka Sakurai. It was originally sung by Aya Matsuura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

桃色の片想い 恋してる
マジマジと 見つめてる
チラチラって 目が合えば
胸がキュルルン 桃色のファンタジー

Momoiro no kataomoi koishiteru
Majimaji to mitsumeteru
Chirachira tte me ga aeba
Mune ga kyururun momoiro no FANTAJII

I've got a peach crush, I love you
I can’t stop staring at you
If our eyes meet for a moment
My heart thumps, I'm in a peach fantasy

片想いらしい 片想いなんて
初めてしちゃいます
わかんない事が わかんないくらい
好きみたいです

Kataomoi-rashii kataomoi nante
Hajimete shichaimasu
Wakannai koto ga wakannai kurai
Suki mitai desu

It looks like I've got a crush
This is the first crush I've had
I love him so much
That I don't know what's what

あの人には…
恋人いるかな
夢にだって出ちゃって 来ちゃいます
今以上 気になっちゃう

Ano hito ni wa...
Koibito iru kana
Yume ni datte dechatte kichaimasu
Ima ijou ki ni nacchau

I wonder if...
He has a girlfriend?
He's even in my dreams
As of now, this is starting to worry me

桃色の片想い しちゃってる
知らぬ間に しちゃってる
偶然に 出会ってる 胸がキュルルン

Momoiro no kataomoi shichatteru
Shiranu ma ni shichatteru
Guuzen ni deatteru mune ga kyururun

I've got a peach crush
It happened before I knew it
We run into each other, my heart thumps

桃色の片想い 恋してる
マジマジと 見つめてる
チラチラって 目が合えば
胸がキュルルン 桃色のファンタジー

Momoiro no kataomoi koishiteru
Majimaji to mitsumeteru
Chirachira tte me ga aeba
Mune ga kyururun momoiro no FANTAJII

I've got a peach crush, I love you
I can't stop staring at you
If our eyes meet for a moment
My heart thumps in a peach fantasy

誘えない とても 誘えない だって
緊張しちゃいます
わかってる そうね わかってる ここが
告(こく)る時ね

Sasoenai totemo sasoenai datte
Kinchou shichaimasu
Wakatteru sou ne wakatteru koko ga
Kokuru toki ne

I can't ask him out, I can't possibly ask him out
I get too nervous
I know, yes I know
It's time to tell him

「気合」入れて…
話し掛けましょう
勇気出して「こんちは」即「さよなら〜」
会話になんて なってない…

"Kiai" irete
Hanashikakemashou
Yuukidashite "konchiwa" soku "sayonara~"
Kaiwa ni nante natte nai...

I'm going to talk to him
In an "upbeat way"
I get up my courage, say "hello" and then "goodbye~"
I can't get a conversation started...

桃色の片想い してるけど
両想い 目指すけど
昨日より 近づいた 胸がキュルルン

Momoiro no kataomoi shiteru kedo
Ryouomoi mezasu kedo
Kinou yori chikazuita mune ga kyururun

I've got a peach crush, but
I want you to feel the same, but
We've gotten closer than we were yesterday, my heart is thumping

桃色の片想いKISSしてる
マジマジと 夢見てる
あなたには 見えますか?
恋の色が 桃色の季節

Momoiro no kataomoi KISS shiteru
Majimaji to yumemiteru
Anata ni wa miemasu ka?
Koi no iro ga momoiro no kisetsu

I've got a peach crush
I can't stop dreaming of kissing you
Can you see it?
This season, the color of love is peach

桃色の片想い しちゃってる
知らぬ間に しちゃってる
偶然に 出会ってる 胸がキュルルン
桃色の片想い 恋してる
マジマジと 見つめてる
チラチラって 目が合えば
胸がキュルルン 桃色のファンタジー

Momoiro no kataomoi shichatteru
Shiranu ma ni shichatteru
Guuzen ni deatteru mune ga kyururun
Momoiro no kataomoi koishiteru
Majimaji to mitsumeteru
Chirachira tte me ga aeba
Mune ga kyururun momoiro no FANTAJII

I've got a peach crush
It happened before I knew it
We run into each other, my heart thumps
I've got a peach crush, I love you
I can't stop staring at you
If our eyes meet for a moment
My heart thumps in a peach fantasy

Credits

Kanji
Romaji + Translation