2nd Confession

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
2nd Confession
General song data
Original title: 두번째 고백
Romanized title: Dubeonjjae Gobaeg
Translated title: 2nd Confession
Composer: Seo Yong-bae, Seo Jae-woo
Lyricist: Seo Yong-bae, Seo Jae-woo, Lee Min-hyuk, Jung Il-hoon
Original Arranger: Seo Yong-bae, Seo Jae-woo
Original Artist: BtoB
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Debut Team

2nd Confession is a cover song from THE iDOLM@STER.KR by the Debut Team. It was originally sung by BtoB.

Lyrics

Korean/Hangul Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

오늘은 아주 중요한 날입니다
한 남자에게 두 번째
고백을 하는 날이거든요
그에게 다시 찾아가려 합니다
과연 그가 제 마음을 받아줄까요?
오늘은 왠지 느낌이 좋습니다.

Oneul-eun aju jung-yohan nal-ibnida
Han namja-ege du beonjjae
Gobaeg-eul haneun nal-igeodeun-yo
Geuege dasi chaj-agalyeo habnida
Gwayeon geuga je ma-eum-eul bad-ajulkkayo?
Oneul-eun waenji neukkim-i johseubnida.

Today is a very important day
It's the day I confess
To this guy for the second time
I'm going to go find him again
Will he accept my confession?
I've got a good feeling about this

자존심도 다 버리고 두 번째 고백
하고 싶은 말이 많아도 생략할게
멋지게 나 변할게 오늘부터 다시 매일
견우와 직녀처럼 멋진 사랑을 해볼래

Jajonsimdo da beoligo du beonjjae gobaeg
Hago sip-eun mal-i manh-ado saenglyaghalge
Meosjige na byeonhalge oneulbuteo dasi maeil
Gyeon-uwa jignyeocheoleom meosjin salang-eul haebollae

I threw away all my pride for this second confession
There's so much I want to say but I'll keep it short
From this day on, I'll change each and every day
I want to have a great love like Gyunwoo and Jiknyu

널 위해 방 안에서 틀어박혀 고백 연습
너만을 위한 세레나데 노래도 연습
넘어져도 다시 일어나
걱정하지마 용기를 내자
서툰 편지를 쓰고 달콤한 내 입술 공급

Neol wihae bang an-eseo teul-eobaghyeo gobaeg yeonseub
Neoman-eul wihan selenade nolaedo yeonseub
Neom-eojyeodo dasi il-eona
Geogjeonghajima yong-gileul naeja
Seotun pyeonjileul sseugo dalkomhan nae ibsul gong-geub

For you, I stay cooped up in my room practicing my confession
I practice singing so I can serenade you
Even if I fall, I get up again
Don't worry, have courage
I write an awkward letter and seal it with a kiss

우리가 사랑했던 시간도
그토록 꿈결 같던 시간도
모두 전부 다 잊을 수가 없는데

Uliga salanghaessdeon sigando
Geutolog kkumgyeol gatdeon sigando
Modu jeonbu da ij-eul suga eobsneunde

When we were in love
That dream-like time
I can't forget it

All day 너만 생각해 어제도 밤을 새웠네 BOY
가슴이 답답해 잠 못 이루는 밤에

All day neoman saeng-gaghae eojedo bam-eul saewossne BOY
Gaseum-i dabdabhae jam mos iluneun bam-e

All day, I think of you and I stayed up all night again, boy
My heart feels heavy on this sleepless night

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백

Eotteongayo geudaen gwaenchanhna bwayo
Aluhalu geuttae chueog-e jeoj-eo him-i deuneyo
Eonjelado geudae dol-aondamyeon Nunmul ttawin eobsgessjyo du beonjjae naui gobaeg

How are you? I guess you're doing okay
Day by day, I drown in memories of you, it's so hard
If you come back one day
There won't be any tears, my second confession

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous
I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my
2nd confession please

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous
I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my
2nd confession please

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous
I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my
2nd confession please

너와 난 이제 신호 하나를 끼고서 마주 봐
어쩌나 심장이 터져 버릴 것만 같아
누가 그에게 내 사랑을
큐피트의 화살을 날려줘 날 살려줘
어? 초록 불이다!

Neowa nan ije sinho hanaleul kkigoseo maju bwa
Eojjeona simjang-i teojyeo beolil geosman gat-a
Nuga geuege nae salang-eul
Kyupiteuui hwasal-eul nallyeojwo nal sallyeojwo
Eo? cholog bul-ida!

You and me, we're facing each other from across the street
What do I do? It feels like my heart will explode
Someone, please send my love through Cupid's arrow to him, save me
Oh? It's a green light!

돌아 올 수 있을까 그때가
다시 나와 함께 할 수 있을까 그대가 다시
가로수 길 밥집 논현동의 아침
다시 한 번 맛 보고 싶은 골목길에서의 키스

Dol-a ol su iss-eulkka geuttaega
Dasi nawa hamkke hal su iss-eulkka geudaega dasi
Galosu gil babjib nonhyeondong-ui achim
Dasi han beon mas bogo sip-eun golmoggil-eseoui kiseu

Can we go back to that time?
Could you ever be with me again?
The restaurant on Garosugil and breakfast at Nonhyeon-dong
I want to taste that kiss in the alley once more

여태껏 힘겨웠던 시간들
갈수록 후회뿐인 나날들
모두 전부 다 되돌리고 싶은데

Yeotaekkeos himgyeowossdeon sigandeul
Galsulog huhoeppun-in nanaldeul
Modu jeonbu da doedolligo sip-eunde

All the rough times are
Days I regret the more time passes
I want to go back in time

All day 너만 생각해
어제도 밤을 새웠네 BOY
그대는 어떤지 돌아가고 싶은데

All day neoman saeng-gaghae
Eojedo bam-eul saewossne BOY
Geudaeneun eotteonji dol-agago sip-eunde

All day, I only think of you
I stayed up all night again, boy
How about you? I want to go back to you

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백

Eotteongayo geudaen gwaenchanhna bwayo
Haluhalu geuttae chueog-e jeoj-eo him-i deuneyo
Eonjelado geudae dol-aondamyeon
Nunmul ttawin eobsgessjyo du beonjjae naui gobaeg

How are you? I guess you're doing okay
Day by day, I drown in memories of you, it's so hard
If you come back someday
There won't be any tears, my second confession

남들의 시선이 두렵진 않아 두 번째 고백
그대를 위한 세레나데 두 번째 고백

Namdeul-ui siseon-i dulyeobjin anh-a du beonjjae gobaeg
Geudaeleul wihan selenade du beonjjae gobaeg

I don't care what anybody thinks, my second confession
My serenade for you, my second confession

Throwing away my pride
to ask you to come back
I'll be your shoulder strap
and you can be my backpack

Throwing away my pride
to ask you to come back
I'll be your shoulder strap
and you can be my backpack

Throwing away my pride
to ask you to come back
I'll be your shoulder strap
and you can be my backpack

그때로 다시 돌아가고 싶은데
그대는 왜 Oh 왜 내 맘 몰라주나요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠 Oh

Geuttaelo dasi dol-agago sip-eunde
Geudaeneun wae Oh wae nae mam mollajunayo
Eonjelado geudae dol-aondamyeon
Nunmul ttawin eobsgessjyo Oh

I wish I could go back
Why don't you know how I feel?
If you come back someday
There won't be any tears, oh

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백

Eotteongayo geudaen gwaenchanhna bwayo
Haluhalu geuttae chueog-e jeoj-eo him-i deuneyo
Eonjelado geudae dol-aondamyeon
Nunmul ttawin eobsgessjyo du beonjjae naui gobaeg

How are you? I guess you're doing okay
Day by day, I drown in memories of you, it's so hard
If you come back someday
There won't be any tears, my second confession

CD Recordings

THE IDOLM@STER.KR OST Part 3 (sung by: Debut Team)
THE IDOLM@STER.KR MUSIC Episode 4 (sung by: Debut Team)

Trivia

  • This song was originally about a boy confessing his love to a girl for the second time. This was reversed in Debut Team's version, hence the slight lyrics change.

Credits

MV
Lyrics